× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mistakenly Smelling the Green Plum / Ошибочно вдохнув аромат молодой сливы: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты… ты, подлец! — пыхтя и заливаясь краской, крепыш не мог даже выговорить фразу до конца. А Мэн нахмурился, решительно шагнул к девушке и резко притянул её к себе. Бросив холодный взгляд на детину, он спокойно произнёс:

— Неужели теперь в город вас, разбойников, пускают без спросу?

Правой ладонью он прикрыл глаза девушки, прижав её голову к своей груди, и, не разжимая объятий, другой рукой с размаху врезал кулаком прямо в живот старику.

Тот не выдержал удара и тут же изверг белую пену:

— Собачьи слуги императора! — закатил глаза и рухнул на землю, судорожно дергая конечностями. — Вся эта земля Великой Минь рано или поздно будет попрана огнём войны!

Сун Вэньли казалось, что прошла целая вечность, пока не стихли грубые проклятия детины. Только тогда она пошевелилась в его объятиях и пробормотала, уткнувшись в грудь:

— Этот старикан выглядел таким здоровяком, а оказался хлипким, как тростинка.

Она неловко хихикнула, но юноша лишь сильнее прижал её к себе.

— Давай сначала отнесём его в усадьбу, — предложила девушка, но А Мэн будто не слышал.

— Э-э… Может, сначала отпустишь? — Сун Вэньли широко раскрыла глаза и посмотрела вверх, глухо добавив: — Я уже задыхаюсь.

Юноша медленно очнулся, прищурился и улыбнулся:

— Прости, госпожа Сун, я задумался.

Он убрал руку с её головы и сделал шаг назад. Его взгляд скользнул по девушке: чёрные пряди мокро лежали на плечах, а из-под расстёгнутой рубашки выглядывали ключицы и белоснежная кожа. Уголки его губ дрогнули в насмешливой улыбке.

— Этот развратник явно выбрал момент, когда ты купаешься… Видать, жажда плоти у него велика.

Щёки Сун Вэньли залились румянцем, но прежде чем она успела ответить, на неё целиком накинули чёрный халат — это была одежда А Мэня. Несмотря на то что юноша обычно говорил вызывающе, в душе он оказался удивительно заботливым.

А Мэн связал разбойника, который к тому времени уже пришёл в себя и злобно сверкал глазами. Юноша потащил его в усадьбу, чтобы передать властям, но вдруг остановился и обернулся. Девушка махала ему рукой с явным раздражением:

— Побыстрее уходи! Горячая вода уже остыла, и мне снова придётся топить печь.

— Может, тебе стоит перебраться в усадьбу? — задумчиво спросил юноша. — Господин Сюй точно согласится. К тому же главарь Западных Гор наверняка попытается вызволить этого человека и заодно может прихватить твою голову.

Вэньли невольно схватилась за шею. Она уже умирала однажды — правда, от болезни. Но быть обезглавленной в этой жизни… Это уж слишком ужасная смерть.

— Нет, — твёрдо ответила Сун Вэньли.

Вскоре появился старик Линь, совершавший обход улиц. Увидев беспорядок, он сразу стал серьёзным. Выслушав рассказ, он тут же пнул связанного разбойника в голову, сердито нахмурив брови:

— Ты, старый пёс, осмелился напасть на наших горожан! В тюрьме я покажу тебе, как обращаться с мирными людьми! Простой бандит! Сейчас я так отделаю тебя, что ходить потом не сможешь!

— …

Короче говоря, когда старик Линь злился, он был по-настоящему страшен.

— Госпожа Сун, вы сегодня сильно испугались, — сказал он, хлопнув себя по груди. — Отдыхайте спокойно. В этом месяце патрулирую я — никто вас больше не потревожит. Завтра господин Сюй лично разберётся с этим делом.

— Благодарю вас, дядя Линь, — улыбнулась Вэньли и помахала ему рукой.

— Ну что, господин Мэн, — старик Линь обнял юношу за плечи, — давайте-ка отведём этого мерзавца в усадьбу и хорошенько допросим. Нельзя же оставлять госпожу Сун с такой обидой!

— Хорошо. Только не обнимай меня, — ответил тот с явным отвращением.

— Да не будь таким холодным, господин Мэн! Мне ещё многое придётся у тебя просить, — продолжал старик Линь, уводя юношу всё дальше.

Сун Вэньли убрала двор и собиралась починить окно, но обнаружила, что рама уже восстановлена — причём так основательно, что вся конструкция была наглухо заколочена.

…Как теперь проветривать комнату?

Девушка усмехнулась и невольно крепче сжала чёрный халат в руках.

На следующее утро было тепло и солнечно, ручей журчал спокойно. Посетителей в лавке почти не было, когда Сун Се, её младшая сестра, пришла с узелком и важно заявила:

— Сестра, после вчерашнего происшествия я очень волнуюсь. Позволь мне пока пожить с тобой. Дедушку мама будет навещать, да и отец скоро вернётся.

Сун Вэньли не стала возражать:

— А что мама говорит?

— Она ещё не знает, что на тебя напали. Если узнает — ни за что не разрешит тебе жить здесь одной. Я просто сказала, что тебе скучно по вечерам и я хочу составить компанию.

Сун Се занесла узелок в комнатку, и вскоре оттуда донёсся её голос:

— Ой, сестра, здесь как раз хватит места для нас обеих!

Вэньли тем временем подавала лапшу клиентке:

— Ваша лапша, госпожа.

— Спасибо, хозяйка, — улыбнулась женщина и взялась за палочки. Вдруг она вспомнила: — Соседи говорят, что прошлой ночью на улице был вор. С тобой всё в порядке?

— Всё хорошо, — ответила Вэньли, подавая ей прохладный отвар. — Моя младшая сестра так переживала, что решила остаться со мной на время.

— Это разумно. Так вы сможете поддерживать друг друга.

После обеда сёстры отдыхали, и Сун Се рассказала, что несколько ночей назад на горе ограбили могилу. Власти расследовали дело, но едва нашли улики и схватили преступника — как тот внезапно умер. И ужасно уродливо.

— Кто это выдумал? — недоверчиво фыркнула Сун Вэньли.

— Да не выдумка это! — Сун Се отчаянно схватила её за руку. — Сегодня утром я сама проходила мимо постоялого двора — там толпа собралась! Я видела, как чиновники выносили тело. Хотя оно было укрыто простынёй, кровь так и сочилась сквозь ткань. Ужасно!

Она хотела продолжать, но Вэньли быстро зажала ей рот:

— Об этом лучше помалкивать. Я всё равно не боюсь.

— Ну хоть как страшилку рассказать можно! — обиженно буркнула Сун Се, опустив голову на стол. В этот момент тёплая ладонь легла ей на макушку, и над головой раздался мужской голос:

— Зачем маленькой девочке смотреть такие кровавые сцены?

Сун Се замолчала, но тут же пробормотала:

— Я просто заглянула… Совсем чуть-чуть! Почему вы всё время называете меня «маленькой девочкой»? Я уже не ребёнок!

Подняв голову, она увидела Чэнь Шаоли и радостно улыбнулась:

— О, братец Чэнь! Ты похудел за эти дни.

— Был в столице, — ответил он, садясь напротив и наливая себе чай. — Пошёл поздравить генерала — у него сын родился, всего месяц от роду. Пригласили побывать на празднике.

— Самого генерала?! — глаза Сун Се заблестели. — Братец Чэнь, ты ведь человек не простой! Как ты знаком с генералом из столицы?

— Обычный солдат, — усмехнулся он. — Никакого особого положения. Перестань выдумывать всякое.

Сун Се налила ему чай и, опершись подбородком на ладонь, с восхищением уставилась на него:

— Даже обычный солдат — герой! Все эти шрамы — знаки твоей преданности Родине!

Чэнь Шаоли замер на мгновение, а затем спросил:

— Откуда ты знаешь про мои шрамы?

— Э-э… — Сун Се заморгала, глядя в сторону, и покраснела. — Мать рассказывала! Твоя мама часто говорит обо мне…

(Она, конечно, не собиралась признаваться, что подглядывала за ним во время купания.)

Высунув язык, она смущённо хихикнула и снова уткнулась в стол.

Позже днём пришли бабушка Су и дедушка Хунцзу. Они похвалили лавку: дела шли отлично, отзывы прекрасные — настоящая гордость для семьи Сун. Дедушка явно обрадовался, а бабушка Су сообщила, что отец задерживается в Чэнсяне — строительство затягивается, и он не вернётся раньше чем через два месяца.

— С отцом ничего не случилось? Почему задержка? — обеспокоилась Вэньли.

Бабушка Су тоже выглядела встревоженной, но сказала:

— В письме пишет, что всё в порядке. Хотела сама съездить, но нужно заботиться о дедушке и Хунцзу.

Сун Вэньли задумалась:

— Я сама съезжу в Чэнсянь.

— А лавка? — удивилась мать.

— Закрою на время. Ничего страшного.

Вэньли аккуратно сложила пучок бамий в корзину и внимательно посмотрела на мать:

— Мама, у тебя в последнее время плохой цвет лица.

— Тогда осмотри меня, доктор Сун! — улыбнулась та.

Вэньли тоже улыбнулась.

На улице царило оживление: готовились к празднику морского бога, торговцы громко зазывали покупателей, людей становилось всё больше. Проводив семью, Вэньли решила закрыть лавку пораньше — продуктов почти не осталось, да и нужно было закупить ингредиенты к празднику.

Сун Се, впервые ночующая в городе, прыгала от радости и носилась повсюду без устали. Вэньли уже собиралась её окликнуть, как вдруг появился господин Ли — хозяин дома Ли, которого она давно не видела.

Действительно, прошло немало времени.

Этот старик в прошлой жизни относился к Сун Вэньли как к невестке с большим уважением. Он был честным и прямолинейным, но упрямым как осёл. Наверняка новость о том, что она сама расторгла помолвку, доведёт его до белого каления.

Господин Ли сдержанно кивнул ей в знак приветствия, а затем его слуга заказал сытную горячую еду — они только что вернулись и ещё не успели поесть.

Вэньли кивнула в ответ и вскоре принесла блюдо.

Старик отведал, долго мычал, затем поднял веки и бросил на хозяйку лавки долгий взгляд. Внезапно он с силой бросил палочки на стол. Слуга рядом задрожал.

— Слышал, маленькая девочка решила расторгнуть помолвку с моим Сяосянем? — фыркнул он. — Где это видано, чтобы девчонка сама разрывала обручение? Непорядок!

— Да, это я сама расторгла помолвку, — спокойно ответила Сун Вэньли.

— И гордостью дышишь! — проворчал старик, выпрямив спину. — Так скажи, чем тебе не угодил наш дом? Жених недостаточно умён? Или приданое мало?

— Вовсе нет, — Вэньли поклонилась ему. — Просто в Великой Минь всегда соблюдают правило равенства сословий. Я всего лишь деревенская девчонка — как могу выйти замуж за такого талантливого юношу из дома Ли? Это было бы слишком для меня.

— Умеешь же ты красиво говорить! — вдруг рассмеялся господин Ли. Он поднял глаза и увидел своего сына, Ли Сяосяня, стоявшего в дверях в изящном зелёном халате с тёплой улыбкой. Старик обрадованно вошёл в помещение, пристально посмотрел на Сун Вэньли и произнёс:

— Госпожа Сун говорит, будто мой сын чересчур умён… Вот уж кто преувеличивает!

Сун Вэньли полностью сосредоточилась на старике, когда над головой неожиданно прозвучал мягкий мужской голос:

— Госпожа Сун говорит, будто я чересчур умён… Вот уж кто преувеличивает!

Эти слова заставили её сердце забиться трижды. Она собралась с духом, повернулась к Ли Сяосяню и слегка поклонилась с вежливой улыбкой.

— Отец доставил вам хлопот, — вежливо начал он, бросив взгляд на старика и улыбнувшись. — Вижу, вы совсем поправились, раз уже интересуетесь делами госпожи Сун.

Господин Ли прикрыл рот ладонью и кашлянул:

— Что за чепуху несёшь! У меня голова всегда была в порядке. А вот ты, вернувшись с лечения, даже не удосужился поздороваться с отцом! Полное неуважение!

http://bllate.org/book/11938/1067189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода