×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mistakenly Smelling the Green Plum / Ошибочно вдохнув аромат молодой сливы: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэньли сегодня решила закрыть лавку пораньше: ей предстояло съездить в особняк господина Сюя и доложить кое-что важное. Она аккуратно сложила товары прямо в сарае — заберёт вечером. Весь путь за ней следовал чёрный петух, громко стуча клювом по земле: «док-док-док». Сначала она подумала, что он совсем остолбенел от страха, но оказалось, что он вполне способен держаться рядом. Если бы существовали легенды о божествах, сошедших на землю в обличье птиц, его бы точно приняли за одного из них.

У ворот особняка её уже ждал слуга, чтобы проводить внутрь. Увидев чёрного петуха, он ничуть не удивился, лишь молча повёл её по аллее. Навстречу им вышел стражник А Мэн. Он кивнул слуге:

— Я сам отведу девушку. Иди, занимайся своими делами.

Слуга почтительно поклонился:

— Есть, господин Мэн.

И ушёл.

Вэньли взглянула на юношу с его привычной улыбкой и тёплыми глазами — раньше от одного его вида её всю бросало в холодный пот, но теперь она больше не боялась. Видимо, узнав его настоящую сущность, страх исчез. Однако тут же лицо А Мэна стало серьёзным, почти чужим. Она немного пришла в себя и, почесав затылок, спросила:

— Вчера вечером, после того как я пригласила тебя выйти, ты ведь специально вернулся, чтобы я снова улыбнулась тебе?

— Мм.

— А потом я ещё и последнюю булочку целиком тебе отдала?

— Мм.

А Мэн замер на полслове, но, предугадав, что она скажет дальше, быстро прикрыл ей рот ладонью и добавил:

— Ты дала мне только половину.

— А?

— Половину.

— ………

«Половина — всё равно булочка. Какой же ты зануда», — пробормотала Вэньли себе под нос, отбивая его руку. Затем уже серьёзно пояснила:

— Да ладно тебе! Ты же целый день хмурился и строил из себя ледышку. Пора бы уже оттаять.

— Вот так, что ли? — А Мэн указал пальцем на свои прищуренные глаза, потом двумя пальцами слегка ущипнул щёку, будто проверяя, насколько она тёплая. Через мгновение он опустил руку и перевёл взгляд на её аккуратную причёску: кончики волос мягко ложились на белоснежную шею. В его глазах мелькнуло что-то неуловимое. Он отвернулся и, бросив на неё боковой взгляд, произнёс обычным беззаботным тоном:

— Пойдём, я отведу тебя в кабинет господина Сюя.

— Кстати, А Мэн, — Вэньли по привычке ухватилась за край его рукава. Юноша остановился и обернулся. Только тогда девушка подняла глаза и встретилась с ним взглядом:

— Хочешь этого петуха?

А Мэн приложил палец к виску, явно раздосадованный:

— Да я вовсе не злюсь! Так что дарить мне… — Он говорил, не сводя глаз с чёрного петуха, который в этот момент метнулся куда-то в сторону. — Что это за птица здесь делает?

— Если он тебе мешает, просто свари его, — весело предложила Сун Вэньли, прищурив глаза. — Его хозяин всё равно не найдётся. Раз тебе нравится, свари.

— Сварить петуха… — Лицо А Мэна чуть смягчилось. Левой рукой он непроизвольно сжал рукоять меча, пальцы ощутили прохладу стали. В этот момент чёрный петух подошёл к нему и, прищурившись, уселся прямо у его ног.

Это было совершенно предсказуемо.

А Мэн едва заметно усмехнулся:

— Ты лучше вари. У тебя получается вкуснее.

Этот нахал вчера устроил переполох и был изгнан из дома. Оказывается, он устроился у девушки. Юноша слегка толкнул петуха ногой, явно выражая презрение. Но тот тут же вернулся и снова уселся рядом. А Мэн оттолкнул — петух вернулся. Оттолкнул сильнее — петух уселся ещё ближе.

Наконец А Мэн не выдержал, с силой пнул его и отправил прямиком в кусты. Петух замер, торча из травы двумя ногами, и судорожно задёргался. Сун Вэньли смотрела на это с глубоким сочувствием:

— Да уж, чувства у вас с ним непростые.

В её голосе прозвучала редкая для неё мягкость.

— Это просто беглец, — с отвращением сказал А Мэн, подхватил птицу за ноги, вытащил из кустов и аккуратно положил в руки Сун Вэньли. Глядя ей прямо в глаза, он тихо повторил:

— Это беглец.

— ………

Они вошли в кабинет господина Сюя.

Посреди комнаты стоял благородный фимиамник из чёрного сандала. По углам горели серебряные канделябры, наполняя помещение мягким светом. Книги были аккуратно расставлены по полкам шкафов. У дальней стены стоял письменный стол, над которым мерцала свеча, освещая бумаги с чёрными иероглифами и самого Сюй Цзыляня, погружённого в чтение документов.

А Мэн встал рядом и громко произнёс:

— Гостья прибыла, господин. Вам пора дать глазам отдых.

Затем он взял Сун Вэньли за запястье и подвёл ближе к столу:

— Этот господин плохо видит.

— Кто плохо видит? — Сюй Цзылянь отложил кисть и улыбнулся. — Прошу садиться, госпожа Сун.

Он встал и указал на стул напротив.

— Сегодня я пригласил вас не ради пустых разговоров. Вчера вечером вы раскрыли дело, за что от лица жителей Чэнсяня и тех невинных девушек, что погибли, я вам глубоко благодарен.

Сун Вэньли покачала головой:

— Я лишь рассказала правду.

— Однако ваша подруга А Хуань… Наши стражники так и не смогли её найти, — господин Сюй налил ей чай и внимательно наблюдал за её реакцией. — Более того, хозяйка цветочного дома утверждает, что у неё никогда не работала девушка по имени А Хуань.

Сун Вэньли нахмурилась, но внешне оставалась спокойной:

— В тот момент я была немного растеряна. Помню лишь, что А Хуань — её детское имя. Фамилию я не знаю.

В комнате повисло молчание. Вдруг господин Сюй мягко улыбнулся:

— В любом случае, вы совершили великий подвиг. Не стоит переживать из-за этого. Но раз А Хуань — ваша подруга, а мы до сих пор не нашли её… Надеюсь, госпожа Сун, вы не будете слишком скорбеть.

Сун Вэньли кивнула.

— Однако хозяйка цветочного дома — фигура не простая. Боюсь, её сообщники могут попытаться отомстить вам. Будьте осторожны.

Господин Сюй открыл изящную шкатулку и придвинул её к Сун Вэньли:

— Это награда от властей. Не много и не мало.

Сун Вэньли уже собиралась отказаться, но Сюй Цзылянь стал строже:

— Возьмите, госпожа Сун. Это награда для граждан, принёсших пользу государству. Сам Император следит за этим делом. Если вы откажетесь, мне придётся явиться перед ним и просить наказания.

Он даже сделал серьёзное лицо для убедительности.

— Неужели Император будет злиться на вас, если я не возьму деньги? — Девушка недоверчиво приподняла бровь, решив, что он её дурачит.

А Мэн, получив многозначительный взгляд господина Сюя, небрежно коснулся пальцем уха и тихо пояснил:

— Это правда.

— ………

Сун Вэньли ушла, но слова господина Сюя не давали ей покоя. Она обернулась и спросила:

— Говорят, всех сообщников хозяйки цветочного дома уже поймали и посадили в тюрьму.

— Эта женщина связана с самыми разными кругами. Ходят слухи, что она близка с главарём разбойников из Западных Гор. Её истинная роль пока не ясна. Пока всё не уляжется, они могут напасть на вас. Будьте особенно осторожны.

— Раз господин так говорит, — Сун Вэньли формально пообещала быть осторожной, обменялась ещё парой вежливых фраз и отправилась домой. По дороге она остановилась и обернулась к следовавшему за ней юному стражнику:

— Не нужно меня провожать. Эта дорога безопасна.

— Приказ господина, — А Мэн лениво усмехнулся, одной рукой легко опираясь на рукоять меча. Лёгкий ветерок развевал край его чёрного одеяния, и в свете заката было отчётливо видно, как не сходит улыбка с его губ. Он неторопливо произнёс:

— Я провожу тебя.

В груди у Сун Вэньли что-то дрогнуло. Она подавила это чувство и выдавила улыбку:

— Благодарю вас, господин Мэн.

— Я не господин Мэн.

— А?

Ветер продолжал шелестеть листвой. Юноша пристально смотрел на неё из-под растрёпанных прядей. Через мгновение он поднёс руку и лёгким движением надавил пальцем ей на макушку. Его голос стал хриплым:

— Мне столько же лет, сколько и тебе. Больше не называй меня господином.

Днём в сарае ещё не закончили ремонт: после недавних дождей крыша протекала. Вэньли решила привести всё в порядок — прибить доски, заштукатурить стены хорошим цементом и даже установить настоящую дверь. Теперь это место стало похоже не просто на пристанище для путников, а на маленькую закусочную.

Она работала допоздна. Сегодня она и не собиралась возвращаться домой — позади сарая была маленькая комнатка, которую она недавно обустроила под ночлег.

Заперев лавку, она постелила на полу циновку, затем набрала котёл кипятку и направилась в свою комнатку. Наполнив ванну, она начала раздеваться.

Но едва сняв верхнюю одежду наполовину, она услышала громкий удар у входа. В окно влетела чёрная тень. Вэньли мгновенно насторожилась — в глазах блеснул холодный отсвет клинка. Прежде чем она успела среагировать, острый клинок уже плотно прижался к её горлу:

— Не двигайся!

Хриплый голос прозвучал у самого уха. Достаточно было сделать вдох — и кожа порезалась бы.

— Хозяйка цветочного дома всегда всё делала тщательно! Как же так вышло, что её поймала какая-то соплячка вроде тебя?! Да это просто смешно!

Вэньли на мгновение задумалась, затем спокойно ответила:

— Хозяйка цветочного дома, конечно, достойна восхищения. А я всего лишь случайно ухватилась за ниточку. Но раз уж даже главари из Западных Гор соизволили явиться лично — честь для меня, Сун Вэньли.

Лезвие дрогнуло. Грубое дыхание за спиной стало ещё тяжелее. Голос прозвучал с вызовом:

— Ты, девчонка, умеешь говорить! Угадала, кто я. Видимо, ты не простушка. Но меч не разбирает, кто перед ним — завтрашнего солнца тебе не видать!

— Вы действительно достойны быть правой рукой главаря Западных Гор.

— Что ты имеешь в виду?!

Редко кому удавалось сохранять самообладание в такой ситуации, но Сун Вэньли даже улыбнулась:

— Не волнуйтесь, дядя. Я вас хвалю. Давно слышала, что главарь Западных Гор — человек чести, всегда готов помочь своим. Раз хозяйку цветочного дома посадили, вы, конечно, не могли сидеть сложа руки. Спасать — важно, мстить — ещё важнее… Верно я говорю?

— Есть в этом смысл, — процедил здоровяк, но вдруг резко сжал ей горло. Его голос стал ещё громче: — Поэтому я тем более не могу оставить тебя в живых! Хозяйка цветочного дома отдавала нам всё своё сердце! Не позволю, чтобы такая соплячка, как ты, отправилась в тюрьму и страдала!

Сун Вэньли почувствовала, как воздух перестаёт поступать в лёгкие. Она уже смирилась с мыслью о смерти. Ведь теперь судьба её семьи изменилась, трагедии в Чэнсяне больше не будет. Всё получилось.

Но вдруг в окно влетел камень. Он со свистом пронёсся мимо её глаз и точно попал в руку разбойника. Вокруг взметнулась пыль.

— Кто здесь?! — зарычал здоровяк, оглядываясь.

На подоконнике, окутанном лунным светом, сидела чёрная фигура. Ветер трепал её длинные волосы, но лица не было видно. Юноша легко спрыгнул на пол, и мерцающий свет свечи осветил его холодный, суровый профиль. Сун Вэньли с трудом узнала его — она впервые видела А Мэна таким ледяным. Губы её задрожали:

— ………… А Мэн?

Юноша бросил на разбойника ледяной взгляд и медленно, с нажимом произнёс:

— Кто я? Подойди-ка поближе и спроси у деда!

Здоровяк показался ему знакомым, но вспомнить, где он его видел, не мог. Отбросив сомнения, он крепче прижал Сун Вэньли к себе:

— Да я тебе и есть дед!

Он облизнул рукоять ножа и дико уставился на стражника:

— Осторожнее, мальчик! Сделаешь ещё шаг — и эта девчонка умрёт!

А Мэн перевёл взгляд на лицо Вэньли. В его глазах мелькнуло что-то сложное и болезненное. Рука, сжимавшая меч, невольно напряглась. Он вдруг усмехнулся и спокойно указал на разбойника:

— Ты такой крепкий, что действие точечного удара на тебя распространяется медленнее. Сейчас ты, наверное, чувствуешь, будто твои конечности окаменели?

http://bllate.org/book/11938/1067188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода