× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mr. Wrong / Мистер Ошибка: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да поменяй их местами — выйдет то же самое. Вон Линь Дудоу с тем самым молодым актёром — разве не так? Какой у Линь Дудоу статус, какой вес в индустрии? А он — ни одного фильма даже не вышло, папарацци и не знают, кто его девушка. А он уже рвётся на весь мир кричать, что встречается с ней!

— Так ведь это его сторона всё и слила! Какая хитрость!

Разговор постепенно скатился в коллективную атаку на этого молодого актёра, и сердцебиение Ли Вэйань понемногу успокоилось. Она снова углубилась в работу.

Был пятничный вечер, и несколько коллег-женщин договорились куда-то пойти вместе. Ли Вэйань не хотела присоединяться и поехала домой одна за рулём.

Дома её мучил голод. Открыв холодильник, она обнаружила там пачку замороженных пельменей — неизвестно чья покупка: то ли Чан Ляна, то ли Ван Юаньюань. Она отварила несколько штук, чтобы перекусить.

Только она выложила пельмени в миску, как зазвонил телефон. Звонила Сяовэнь:

— Я уже у тебя под окнами! Быстро открывай.

Ну что ж, пришло время.

Сяовэнь едва переступила порог, как загадочно ухмыльнулась и, заметив белую фарфоровую миску с дымящимися пельменями, спросила:

— Какой начинки?

Вэйань протянула ей пару палочек. Сяовэнь сунула один пельмень в рот и, жуя, невнятно произнесла:

— Есть ещё? Свари мне парочку.

Она заявила, что уже поужинала и сейчас на диете, поэтому может съесть только два — ни больше. Но Вэйань высыпала остатки в кастрюлю и открыла две бутылки пива.

Сяовэнь попыталась отказаться:

— И пиво пить будем? Как я потом за руль сяду?

Вэйань улыбнулась:

— Яо Дачжуан точно скоро приедет за тобой. Пусть он и ведёт.

— Откуда ты знаешь, что он приедет? Он целый день со мной не разговаривает!

— Просто знаю.

Пельмени не могли надолго заткнуть Сяовэнь рот:

— Хе-хе, я ведь только вчера говорила Ронгу Лану: если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе. И представь — этот мерзавец вчера реально превзошёл себя! — Она подмигнула Вэйань. — Ну как? Социальная польза?

— Всё, о чём ты думаешь, — не случилось, — спокойно ответила Вэйань, опуская пельмень в блюдце с уксусом. — Он напился и сразу уснул.

— А?! — Сяовэнь положила палочки, возмущённая. — И ничего больше не было?

Вэйань задумалась:

— Ещё вырвало. Ах да, он ещё мой телефон в воду кинул.

Сяовэнь онемела. Где же обещанное «превосходство»?!

— И что дальше?

— Он не проснулся, а я пошла на работу.

По выражению лица Ли Вэйань Сяовэнь догадалась: после ухода Ронг Лан, скорее всего, больше не связывался с ней.

Какого чёрта происходит!

Сяовэнь в отчаянии подумала, что, наверное, именно поэтому Ли Вэйань и сошлась с Ронгом Ланом — он тоже не нормальный человек. Кто так поступает? Самое обидное — они оба считают такое поведение абсолютно естественным.

Она так разозлилась, что незаметно доела всю миску пельменей, которую Вэйань ей налила.

Одна бутылка пива быстро опустела, и Вэйань открыла ещё две, протянув одну подруге.

Когда Вэйань мыла посуду, она сказала Сяовэнь:

— Помоги мне найти новую квартиру.

Эмоции Сяовэнь, которые весь день были на взводе, в этот момент взорвались:

— Ты зачем? Вэйань, разве ты не видишь, что он не изменился? И ты… Не надо мне снова эту чушь про «время лечит»! Если бы тебе был безразличен Ронг Лан, тебе было бы плевать, кто лежит у твоей двери — давно бы вызвала охрану, чтобы его убрали! И не думала бы о переезде! У тебя полноценный договор аренды — зачем съезжать?

Ли Вэйань не нашлась что ответить.

Она села рядом с Сяовэнь и крепко прижала к коленям подушку.

— Вэйань, что с тобой? Может, ты всё-таки попробуешь мне рассказать?

Горло Вэйань судорожно сжалось, будто она с трудом проглотила что-то острое и больное.

Она повернулась к подруге и тихо произнесла:

— Ты помнишь Синьнин?

Сяовэнь кивнула. Та модно одетая девушка ей запомнилась — она, кажется, занималась бытом Ли Вэйань. Потом Синьнин погибла в автокатастрофе, и Ли Вэйань исчезла.

В прошлый раз, когда Сяовэнь упомянула Синьнин у Вэйань дома, та потеряла контроль над эмоциями. Но сейчас она сама заговорила о ней — в глазах не было слёз, лишь спокойствие.

— А если я скажу тебе, что авария Синьнин вовсе не была несчастным случаем?

Сяовэнь вдруг почувствовала холодок.

— Ты имеешь в виду…

— Она погибла ради меня.

Ли Вэйань многозначительно улыбнулась:

— Мне нужно сначала заняться её похоронами.

В этот момент Сяовэнь внезапно поняла, почему Яо Жуй, посмотрев сериал «Профилирование преступников», вспомнил именно Ли Вэйань.

Её охватил ужас, и в этот самый момент зазвонил телефон — Яо Жуй. Как и предсказала Вэйань, он примчался забирать её.

После ухода Сяовэнь Ли Вэйань снова вернулась к работе и закончила все дела за день, прежде чем лечь отдыхать.

Она собиралась сходить в спортзал и пробежать ещё пять километров, но сегодня чувствовала необычную усталость. Будто внутри неё что-то, что всегда держало её в напряжении, словно заведённую пружину, вдруг ослабло — и теперь она стала мягкой, вялой.

Она растерянно бродила по гостиной, пытаясь понять, что ослабило её «пружину».

В конце концов решила, что виноват запах, оставленный Ронгом Ланом.

Прошло почти десять часов с тех пор, как он покинул её маленькую квартиру. Она угощала Сяовэнь ужином, та даже пролила немного пива на пол, но когда в доме снова осталась только она, запах Ронга Лана вернулся.

Этот запах делал её слабой, но одновременно будоражил. Она упала на кровать, но заснуть не могла, прижимая к себе подушку с потёртым, покрытым ворсинками наволочкой.

До того Нового года, что пришёлся на её первый курс старшей школы, Ли Вэйань никогда не ела варёных пельменей. В ресторанах Пекина она пробовала только жареные — их там называли «готье».

После двухнедельных каникул наступал праздник Весны. Во дворике почти никого не осталось: бабушка Ци уехала к младшему сыну на праздники и перед отъездом специально спросила Вэйань, когда за ней приедут родные.

Та лишь улыбнулась: учёба, не смогу приехать домой на Новый год.

В канун Нового года Ронг Лан весь вечер переписывался с ней, будто боялся, что ей будет одиноко.

Она смотрела новогоднее шоу онлайн. Ведущих она почти не знала, юмористические сценки не понимала и не находила смешными, а музыкальные номера казались слишком шумными и раздражающими.

Она оставила видео включённым — вдруг Ронг Лан позвонит, и тогда у них будет один и тот же фоновый звук.

За окном то тут, то там хлопали фейерверки, и в какой-то момент начал падать снег.

Два дня назад Синьнин принесла лонганы и манго, а также два горшка с цикламенами в фиолетовых глиняных кашпо. Цветы только распустились, но уже наполняли комнату ароматом.

Вэйань взяла горсть лонганов, вымыла и положила в фарфоровую миску, а в другую — очищенные. Пока она чистила фрукты, снова посмотрела на телефон: последнее сообщение от Ронга Лана пришло более двадцати минут назад.

«Наверное, его окружили родные?» — подумала она.

Вдруг в дверь постучали. Она удивилась и обернулась — за дверью раздался голос Ронга Лана:

— Вэйань?

Она вскочила и босиком побежала открывать.

Его щёки покраснели от холода, а в волосах таяли снежинки.

— Ты как сюда попал? Твои знают, что ты ушёл? Как ты добрался? Такси вообще ловятся?

Она втянула его в квартиру — он ещё нес с собой морозный воздух.

— Я принёс тебе пельмени! — Он расстегнул куртку и достал маленький термос. — С начинкой «саньсянь»! Моя мама сама делала, очень вкусно. Ешь пока горячие.

Она открыла контейнер и удивилась — почему пельмени не золотистые, как обычно. Но всё равно съела один:

— Вкусно.

Ронг Лан налил ей в блюдце уксуса:

— Ешь с уксусом.

Она съела ещё один и спросила:

— А что такое «саньсянь»? Я чувствую мясо и овощи, и всё.

— Это целая история! У каждой семьи свой рецепт. У нас — свинина, креветки, яйцо и капуста.

Она съела ещё один и скормила ему:

— Ты ел? Тебе не холодно? Сделать тебе какао? Я только что почистила лонганы — сладкие.

— Дома ещё поем, не волнуйся. Ешь давай. Потом схожу с тобой запустим фейерверки, — сказал Ронг Лан, взяв с тарелки апельсин.

— Фейерверки? — засмеялась Вэйань. — Это для детей.

Ронг Лан бросил на неё презрительный взгляд:

— Не те фейерверки, что думают детишки. Обещаю — таких ты не видела!

Вэйань наблюдала, как он острым ножом делает крестообразный надрез на «пупке» апельсина, а потом красивыми длинными пальцами аккуратно очищает его. Машинально процитировала строчку из недавно прочитанного цы:

— «Нож точен, как вода; соль бела, как снег; изящный палец разламывает свежий апельсин».

Ронг Лан фыркнул:

— Ого, ты теперь и цы цитируешь!

Вэйань гордо улыбнулась:

— Ага!

— Ты хоть знаешь, о чём эта цы, чтобы так разбрасываться ею! — Ронг Лан смеялся, но вдруг что-то вспомнил и покраснел.

Вэйань быстро доела несколько пельменей, остатки убрала в холодильник и воскликнула:

— Поехали!

Она догадывалась, что он сбежал тайком. Он рассказывал, что каждый год вся семья собирается у дедушки — больше двадцати человек, шум и суета до головной боли.

Среди такого количества людей, наверное, никто и не заметит, что одного не хватает? Она надеялась на это.

Ронг Лан нес пластиковый пакет с фейерверками, которых Вэйань никогда раньше не видела: одни были похожи на длинные палки, другие — на милые игрушки с мультяшными рисунками.

Он показывал ей: это «пчёлка», это «земляная мышь», а это «летающая обезьянка»…

Он взял её руку, чтобы научить запускать «эртицзяо», установил «цайчжу пао гуань» — трубку с двенадцатью зарядами — на кирпичи, поджёг фитиль благовонной палочкой и оттащил её назад, прикрыв уши. Один за другим снаряды с шипением и огнём взмывали в ночное небо, взрываясь разноцветными цветами, которые медленно растворялись в дымке.

На земле лежал тонкий слой снега, а их смех отдавался эхом между высокими соснами и стенами пустого двора.

Потом они выбежали на крышу её дома и привязали «пчёлок» к верёвке для белья. Эти маленькие штуки, стоит их поджечь, начинали стремительно вращаться, жужжа и рассыпая разноцветные искры.

Запах серы и пороха, яркие вспышки перед глазами, холодные снежинки на лице и тепло его ладоней и губ…

Тогда она чувствовала только радость и лёгкую тревогу: а как он доберётся домой, если снег усилится, да ещё в канун Нового года?

Она не знала, что эти воспоминания навсегда свяжутся в её сознании со снегом — и теперь каждый снежный день будет будить их заново.

Когда погас последний фейерверк, Вэйань поняла: Ронгу Лану пора уходить.

Он чувствовал то же, что и она — радость и грусть одновременно, — но старался этого не показывать, чтобы не расстраивать её. Ему предстояло вернуться к шумной компании, а ей — закрыть дверь и остаться одной.

Обычно она спокойно прощалась с ним у двери, но сегодня почему-то настаивала:

— Я провожу тебя.

Она дошла с ним до ворот двора. Чёрный автомобиль с военными номерами мигнул фарами — будто здоровался.

На крыше машины лежал слой снега — значит, водитель ждал Ронга Лана давно.

Вэйань успокоилась.

Окно со стороны водителя опустилось. Внутри сидел молодой человек в военной форме. Он сначала улыбнулся Вэйань, потом посмотрел на Ронга Лана.

Тот представил:

— Это брат Сяочэнь.

Вэйань не знала, какое звание у него на погонах, и просто повторила за Ронгом Ланом:

— Брат Сяочэнь.

Она хотела поблагодарить, но не знала, что сказать, и потому вытащила из кармана куртки два апельсина и протянула их молодому человеку:

— С Новым годом!

Сяочэнь на миг замер, принимая фрукты, и спросил:

— Ты из Чаошаня?

Увидев её замешательство, он улыбнулся:

— Спасибо.

Она смотрела, как Ронг Лан садится в машину, и, не задерживаясь на месте, махнула рукой и пошла обратно.

Она ушла решительно — чтобы ему не было грустно.

На следующий день днём пришла Синьнин и как раз застала, как Ронг Лан снова тайком навестил Вэйань.

Когда он ушёл, Синьнин сказала:

— Сегодня утром я видела твоего отца.

http://bllate.org/book/11936/1067047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода