× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Wrong / Мистер Ошибка: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ронг Лан ответил не на тот вопрос:

— Здесь у меня, кажется, лежит немного одежды? Найди мне трусы.

Яо Жуй действительно отыскал ему пару трусов.

Ронг Лан часто тренировался до полного изнеможения — промокнуть насквозь от пота было для него делом обычным. Ассистент заранее положил в студию несколько комплектов сменной одежды.

Взяв одежду, Ронг Лан отправился под душ и наконец почувствовал себя бодрее. Он собрал ещё влажные пряди волос в хвост, откинув их назад, и открыл контейнер с едой.

Яо Жуй сидел у чайного столика и заваривал чай.

— Ты… что теперь собираешься делать?

Ронг Лан проглотил рисинку.

— Дачжуан, я влюбился.

Он сиял такой уверенностью и светом в глазах, что у Яо Жуя по коже побежали мурашки. Ронг торжественно объявил:

— Я буду добиваться Ли Вэйань.

«Опять началось!» — мысленно застонал Яо Жуй. Этот цикл — сначала апатия и рассеянность, потом внезапный всплеск энергии — напоминал ему то самое время после инцидента у кошачьего туалета на школьном холме.

«Чёртова фея… Ли Вэйань, скажи на милость, что ты вчера такого сотворила с нашим бедным мальчиком?»

По словам Сяобая и остальных, из кармана Ронга выпала чёрная атласная лента. Кто знает, для чего она предназначалась?!

Не хочется даже думать об этом! Просто глаза режет!

После разговора с Ли Вэйань он заехал к Сяовэнь за ключами, добрался до жилого комплекса и решил: лучше подождать в машине. Не стоит выглядеть так, будто явился ловить её с поличным.

Сейчас он был рад своей предусмотрительности.

— Ты ведь ещё ничего ей не сказал? — Яо Жуй вылил остатки чая и снова поставил чайник на огонь.

Ронг Лан показал ему свою бейсболку.

— Она до сих пор хранит эту кепку!

— Что это?

— Моя кепка. В тот самый день, когда мы впервые встретились, она её украла.

Он снова надел её и улыбнулся:

— Но на этот раз я не позволю ей делать со мной всё, что вздумается.

Яо Жуй окинул его взглядом и закатил глаза.

— Хм! А вчера вечером ты, похоже, позволил ей делать с тобой всё, что ей вздумается?

Лицо Ронга вспыхнуло.

— Нет…

— Нет? — удивился Яо Жуй. — Так что же вы тогда всю ночь делали? Ведь использовали даже BDSM-аксессуары! Не верю, что ничего не было.

Ронг Лан молча улыбался, но спустя мгновение стал серьёзным.

— Дачжуан, мы уже пять лет работаем вместе. Я хоть раз доставил тебе неприятности?

— Нет.

Ронг Лан трудолюбив, упорен, обладает коммерческой жилкой и не гонится за быстрой славой. За всё время сотрудничества они установили немало рекордов в индустрии и хорошо заработали.

По совести говоря, Ронг Лан — самый профессиональный артист, которого Яо Жуй когда-либо встречал.

Когда снимали «Курьера-кота», в сцене доставки посылки зимой режиссёр Ци Юань чувствовал, что что-то не так, но не мог понять что. Ронг Лан катался на своём трёхколёсном фургончике при минус двадцати градусах снова и снова.

Съёмка этой сцены затянулась на десятки дублей. К концу у Ронга на ресницах и бровях образовалась корочка льда. Только тогда Ци Юань почувствовал нужную атмосферу.

Вернувшись в гостиницу, ассистент обнаружил, что уши Ронга распухли от обморожения, покрытые ярко-красными волдырями, а на руках и ногах появились мозоли. От зуда он почесал их несколько раз, и волдыри на ушах и ладонях лопнули, соча жёлтой жидкостью. Но он ни слова не сказал и на следующий день продолжил съёмки.

Однако у Ронга есть свои принципы. Иногда он не слушает советов Яо Жуя и предпочитает сниматься в малооплачиваемых артхаусных фильмах, таких как картина Ци Юаня, вместо того чтобы участвовать в лёгких реалити-шоу, которые принесли бы ему славу без особых усилий. Из-за этого они упускали множество возможностей легко заработать популярность и деньги.

— Ты ведь знаешь, зачем я вошёл в индустрию.

— Как не знать? — горько усмехнулся Яо Жуй.

Когда Ли Вэйань внезапно исчезла, все первым делом спрашивали Ронга, куда она делась. Позже все с изумлением узнали, что и сам Ронг не знал, где она.

Со временем имя Ли Вэйань перестали упоминать. По крайней мере, при нём.

Но вместе с Ли Вэйань ушла и та солнечная улыбка, что раньше всегда сияла на лице юноши.

В тот период Ронг Лан был словно в тумане — целыми днями не произносил ни слова. Яо Жуй и Сяовэнь постоянно тревожились, не надумает ли он что-нибудь глупое.

Однажды, вернувшись в класс после обеденного перерыва, они обнаружили, что Ронг поднялся на крышу. Испугавшись, что он собирается свести счёты с жизнью, они бросились вслед за ним. Но вместо этого Ронг стоял на краю и кричал в небо:

— Ли Вэйань! Я хочу, чтобы ты видела моё лицо повсюду! Ты не сможешь от меня скрыться!

После этого эпизода Ронг перестал пребывать в оцепенении. Он начал с яростью заниматься танцами, вокалом, осваивать музыкальные инструменты.

Многие видео Ронга, снятые до дебюта, были записаны одноклассниками именно в этот период. Он не упускал даже десятиминутных перемен, отрабатывая движения в узком пространстве за партами, полностью погружённый в свой мир, будто внутри невидимого пузыря, в который никто не мог проникнуть, а он — выйти.

Все думали, что он готовится к экзаменам в музыкальное училище, но никто не ожидал, что он сбежит из дома и отправится в Шанхай, чтобы пройти отбор в тренировочный центр «Хунсин».

Ронг Лан улыбнулся.

— Я вошёл в индустрию ради неё. Но мне также нравится то, чем я занимаюсь. Я несу ответственность за свою карьеру. Как ты сам говоришь, на мне держится жизнь десятков людей. Я не стану поступать опрометчиво или безответственно. Поэтому надеюсь, ты поддержишь меня. К тому же… я всегда знал, что ты её не любишь.

Разговор зашёл так далеко, что Яо Жуй решил быть честным.

— Я не верю в ваш союз. Ни тогда, ни сейчас. Подумай, что будет, если вы официально объявите о своих отношениях…

Он собирался перечислить примеры артистов, чья популярность резко упала после публичных романов, но вдруг вспомнил утреннюю сцену: как он в ярости бегал к Сяовэнь за ключами и обвинял её в том, что она тайком сдала квартиру Ронга Ли Вэйань.

А та невозмутимо парировала:

— А ты как думаешь? Я хочу, чтобы они были вместе! Пока они вместе, я верю, что первая любовь и настоящие чувства ещё не исчезли с этого света. Не все в итоге становятся такими, как мы с тобой.

От этих воспоминаний во рту у Яо Жуя стало горько, и он изменил фразу на лету:

— Если уж объявлять публично, то по крайней мере Ли Вэйань — человек бездушный и безразличный к общественному мнению.

Он вздохнул и похлопал Ронга по плечу.

— Ладно, пробуй. Кстати, слышал, что молодой господин Сюэ ухаживает за ней. Его бабушка скоро празднует день рождения и хочет пригласить Ли Вэйань.

Днём Ронг Лан вернулся в студию и продолжил тренировки. Его сосредоточенность вернулась к прежнему уровню.

Танцоры-ассистенты, заражённые его настроем, тоже полностью погрузились в работу, забыв о шутках про «цветущую сливу».

Под вечер, во время перерыва, Ронг вспомнил, что ещё не выходил в эфир на «Цзюцзю» в этом месяце. Получив согласие команды, он сначала опубликовал пост в вэйбо, а через десять минут запустил стрим.

Как только появился онлайн, он сразу предупредил:

— Ребята, не дарите мне подарки!

Затем он представил танцоров, поблагодарил фанатов за поддержку в день рождения, рассказал о текущих проектах благотворительного фонда и о том, чем занимался в последнее время.

Пролистывая комментарии, он заметил один:

[Братан, танец из последнего клипа такой сложный! Я никак не могу его повторить. Как ты вообще учишь танцы? Завидую вам, врождённым танцорам.]

Он зачитал вопрос и направил камеру на Сяобая.

— На этот вопрос лучше ответит брат Сяобай. Меня он и учил.

Сяобай рассмеялся:

— У Ронга есть программа с танцующими человечками…

Он замахал руками, объясняя, и Ронг передал ему телефон, открыв на компьютере нужную программу. Сяобай встал за спиной и показал экран.

Ронг продемонстрировал, как пользоваться софтом:

— Я давно выложил эту программу на форум обмена ресурсами. Можете скачать её оттуда.

Он открыл ссылку на форум.

Фанаты тут же оживились:

[Не ожидала, что однажды получу ресурс прямо от Ронга!]

[Братан, это ты сам написал программу?]

Ронг ответил:

— Нет, конечно. Я не настолько крут.

[А кто тогда?]

Ронг улыбнулся:

— Один очень талантливый друг.

Комментарии взорвались:

[Тут явно что-то нечисто!]

[Чую подвох!]

[Почему ты вдруг так по-дурацки улыбаешься?]

[Время использовать этот хештег: #РонгЛанВЛюбви]

[Вот и настало! Неизбежное случилось!]

[Опять влюблён? Почему я не чувствую боли, а лишь умиляюсь?]

[Тоже с материнской улыбкой…]

[Это уже восемнадцатый раз в этом году, когда Ронг «влюблён».]

[Честно говоря, тебе уже пора завести роман.]

[Вы заметили, что программа была загружена на форум десять лет назад?]

[Что?!]

[Представляю, как мой идол десять лет втайне встречается с программистом!]

[А может, этот программист просто его лучший друг-геек?]

[Вся любовная линия Ронга существует только в фантазиях фанатов.]

Количество зрителей и комментариев стремительно росло, но Ронг делал вид, что ничего не замечает. Спокойно обсудив дату следующей встречи с фанатами, он проигнорировал вопли в чате и завершил эфир, не забыв произнести фирменную фразу «Цзюцзю»:

— Всем привет, я Ронг Лан! Не забывайте вместе цзю-цзю-цзю!

* * *

В офисе Биншаня Ли Вэйань смотрела на четыре экрана, запущенные на анализ данных, когда из соседнего кабинета донёсся шум и возбуждённые голоса.

Спустя минуту появился Сунь Чэнь.

— Вивьен, Ронг Лан только что вышел в эфир на «Цзюцзю»!

Во время стрима Ронг случайно раскрыл свой ник на форуме обмена программами, вызвав ажиотаж. Многие фанаты пытались проследить за ним на другие платформы или найти его альтернативные аккаунты, но безуспешно.

Хотя найти дополнительные аккаунты не удалось, баньяны (фанаты Ронга) оказались неутомимыми создателями контента: ещё той же ночью кто-то нарисовал комичный четырёхпанельный комикс про Ронга и «программиста-друга».

Ли Вэйань задумчиво смотрела на программу с танцующими человечками, пока коллеги обсуждали:

— Вы, баньяны, что ли, каждый день мечтаете, чтобы он влюбился? Вам не надоело играть в «Ронг Лан влюблён»?

— Нет! Мы даже соберём деньги на свадебную квартиру!

— Ронг Лан уже десять лет в индустрии, ни одного романа, почти никаких слухов. Даже при связке с кем-то в СМИ пишут лишь «предполагаемый роман». Это же жалко! Если он действительно влюбится — обязательно поддержим!

— Не все фанаты хотят, чтобы он встречался. Просто мы повзрослели и стали разумнее. Самые первые фанаты, даже если были школьниками, теперь уже совершеннолетние.

— Судя по тому, как ты его называешь, ты точно старая фанатка.

— Да, я слежу за ним ровно десять лет.

— Ранние фанаты повзрослели, но каждый год появляются новые!

— Среди новичков примерно поровну школьников и офисных работников, так что доля совсем юных поклонников остаётся небольшой.

— Фанаты — тоже люди. Со временем все начинают больше ценить карьеру. Когда Ронг получает награды или сотрудничает с люксовыми брендами, это вызывает такое же чувство удовлетворения, как будто сам выполнил план на сто процентов. Постепенно девушки-фанатки превращаются в «карьерных фанаток», а замужние — в «материнских».

— Вспомните Доу Лэ, — с грустью добавила Ван Юаньюань. — Из-за раскрытого романа он быстро сошёл на нет. Если бы его отношения стали известны на пару лет позже, после получения серьёзных наград, он бы не исчез так стремительно и окончательно.

— Не став силовым артистом, полагаясь только на внешность и имидж, рано или поздно тебя сметут новые волны.

— Говорят: «Больше внимания работам, меньше — личной жизни». Но если работы плохие или их вовсе нет, чем тогда интересоваться?

— Именно! Главное — иметь качественные проекты. Кто может быть идолом всю жизнь? Каждый год появляются новые красавчики.

— Хотя… если Ронг Лан действительно объявит о романе, вы, наверное, измените своё отношение.

— Даже если поддерживаем его в любви, он не должен выставлять отношения напоказ.

— Точно! И лучше, чтобы девушка была не из шоу-бизнеса. Чтобы вообще не мелькала.

— Больше всего раздражают те, кто жадно ловит момент: обычная актриса третьего эшелона или даже блогерша из глубинки, как только роман становится публичным, тут же начинает активно использовать известность парня, чтобы греться в его славе!

http://bllate.org/book/11936/1067046

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода