× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mr. Wrong / Мистер Ошибка: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После разговора с Вэй Цзяхэном Ли Вэйань продолжила изучать всевозможные данные в надежде уловить проблеск вдохновения.

На каких звёзд ориентируются представители «новой тройки высоких» — люди с высоким доходом, высоким уровнем образования и высокой тревожностью? Что они заказывают онлайн? Какие самые дорогие товары рекламируют их кумиры? Куда чаще всего едут в зарубежные поездки?

К четырём часам дня она вынуждена была прерваться: к ней одна за другой нагрянули Чан Лян и Ван Юаньюань.

Ван Юаньюань узнала лишь сегодня днём, что вчера Ли Вэйань вернулась в офис, несмотря на болезнь. Об этом ей сообщила по телефону тётя Лю — уборщица, которая предупредила её заранее.

Сразу после звонка Ван Юаньюань помчалась в самый престижный супермаркет Б-города и купила несколько сортов импортных фруктов, которые сама себе никогда не позволяла. Заодно взяла букет цветов.

Уже стоя в очереди на кассе, она вдруг вспомнила: ведь она не знает, какие цветы любит Ли Вэйань.

В её корзине оказались лилии и розы — очень ароматные цветы.

Она отложила этот яркий, жизнерадостный букет и выбрала другой — с фиолетовыми гортензиями, артишоками и жёлто-зелёными горечавками.

Когда уже собиралась расплачиваться, снова вернулась и добавила в корзину баночку вишнёвой мятной мази и мужской бальзам для губ Menard.

Она видела, как Ли Вэйань пользовалась этими вещами в самолёте по пути в Париж.

Придя к Ли Вэйань, Ван Юаньюань увидела, что Чан Лян стоит у кухонной стойки и что-то варит.

Увидев её, он широко улыбнулся:

— Юаньюань, голодна? Я как раз варю пельмени.

Пельмени он привёз из дома: его бабушка каждый Новый год делает огромное количество пельменей, замораживает их и раздаёт родственникам по пакетику при встрече.

Ван Юаньюань улыбнулась, хотя и с трудом:

— А с какой начинкой?

— С капустой и свининой!

Ли Вэйань очень обрадовалась цветам, которые принесла Ван Юаньюань. Она захотела найти вазу, чтобы поставить их, но, покрутившись с букетом по комнате, растерянно остановилась посреди неё:

— Кажется, я где-то видела большую круглую вазу… Где же она?

Чан Лян подмигнул Ван Юаньюань и открыл самый верхний шкафчик:

— Вот она. Только это не ваза, а аквариум.

Ван Юаньюань заглянула — действительно, это был шарообразный аквариум для золотых рыбок.

Ли Вэйань взяла его, вымыла, наполнила водой, вставила цветы и снова стояла посреди комнаты, не зная, куда поставить композицию.

— Поставь на книжную полку, — сказал Чан Лян, забирая у неё аквариум и помещая его в свободную нишу.

В этот момент сердце Ван Юаньюань наполовину оборвалось. Она с трудом сохранила улыбку, налила себе миску пельменей и села рядом с Ли Вэйань на овчинный коврик.

— Вам нужен уксус? Или чеснок? — спросил Чан Лян.

— Мне немного соевого соуса, каплю уксуса и пару ниточек имбиря, спасибо, — ответила Ли Вэйань.

Пельмени, привезённые Чан Ляном, действительно оказались вкусными, но Ван Юаньюань не могла есть — она заметила, что отношение Чан Ляна к Ли Вэйань изменилось, он прекрасно ориентировался в её квартире, да и сама Ли Вэйань казалась не такой, как обычно.

Было ли дело в том, что она надела свободную домашнюю одежду, или в том, что болезнь сделала её слабее и менее собранной, но Ван Юаньюань подумала, что если бы Ли Вэйань сейчас собрала волосы в пучок на макушке, то вполне могла бы стать живым воплощением мема «маленькая, несчастная и беспомощная».

Ли Вэйань съела всего три пельменя, попросила Чан Ляна налить ей миску бульона и, сморкаясь и хлюпая носом, сделала несколько глотков.

Чан Лян недовольно нахмурился:

— Ты совсем мало съела! Бабушкины пельмени такие вкусные, я за раз могу съесть тридцать–сорок штук. Ты что, впервые пробуешь пельмени?

— Очень вкусно, просто аппетита нет, — тихо ответила она. — И нет, я не впервые их ем.

— Правда? А с какой начинкой тебе больше всего нравится?

— С трёхкомпонентной.

Она сделала ещё несколько глотков бульона и прикрыла лоб рукой:

— Сходи, купи мне ещё пластырей от температуры.

Чан Лян кивнул и вышел.

Ван Юаньюань помыла посуду и увидела, что Ли Вэйань сидит у стены, прижавшись к ней и обняв подушку.

Она достала из сумки мятную мазь и бальзам для губ:

— Ли Цзун… Я ещё купила вот это.

Ли Вэйань взяла подарки и улыбнулась:

— Спасибо тебе, Юаньюань. Ты очень внимательна.

С тех пор как Ван Юаньюань узнала, что пропустила два дня болезни Ли Вэйань, она постоянно чувствовала тревогу, боясь окончательно потерять её расположение.

Поэтому похвала не принесла ей облегчения.

Ли Вэйань оглядела пустую гостиную:

— Думаю, мне нужно купить диван, обеденный стол и стулья.

Ван Юаньюань поспешно предложила:

— Ли Цзун, вам нравится мебель из IKEA? Я могу прямо сейчас поехать туда, а вы со мной по видеосвязи…

— Почему ты, в отличие от Чан Ляна, не зовёшь меня «сестрой»? — спросила Ли Вэйань.

Ван Юаньюань сжала губы, несколько секунд смотрела ей в глаза, затем опустила голову:

— Ли Цзун, я…

— Раньше никто не называл меня «Ли Цзун», мне всегда приходилось на секунду задумываться, обращаются ли ко мне. Да и ты ведь тоже не называешь Роузи «Май Цзун»! — улыбнулась Ли Вэйань. — Хотя бы зови меня, как Сунь Чэнь, — Вивиан.

При упоминании «Май Цзун» Ван Юаньюань невольно рассмеялась. Она вспомнила, что фамилия Ли Вэйань на самом деле «Лейтон», и ей действительно странно слышать «Ли Цзун».

Как бы то ни было, её сердце, висевшее на волоске, наконец опустилось.

Ли Вэйань заказала через центр доставки в Укэсуна трёхместный диван и комплект сосновой мебели для столовой, затем отправила письмо Линь Ишаню и Чжан Сюйчжуну, сообщив, что следующие несколько дней будет работать из дома и готова проводить видеоконференции при необходимости.

В тот момент Линь Ишань и Чжан Сюйчжун играли в мини-гольф на крыше Башни «Тайпинь». Получив уведомление, Линь Ишань прочитал письмо и передал телефон стоявшему позади Питеру Чэню:

— Мы её обидели.

Чжан Сюйчжун сделал удар, затем нахмурился, потрогав правое плечо. При мысли о Ли Вэйань он вновь вспомнил, как её рука лежала у него на плече, и поспешно отряхнул плечо, будто стряхивая пыль:

— Сейчас схожу проверю, чем занимается наш красноносый олень.

Сайт Куайдянь объявил в новостях, что за вчерашний день зарегистрировал десять миллионов новых пользователей. Кроме того, платформа вводит новую систему вознаграждений для стримеров: ежедневно сто самых популярных трансляций будут делить между собой миллион юаней!

На первый взгляд казалось, что Куайдянь стал ещё щедрее и готов вкладывать ещё больше денег в привлечение аудитории и контентмейкеров. Однако на деле всё обстояло иначе: прежняя политика, по которой любой новый пользователь получал бонус за регистрацию и проведение хотя бы десятиминутной трансляции, была тихо изменена. Теперь только первые пятьдесят тысяч стримеров каждого дня получают от платформы по тридцать юаней.

Это вызвало волну возмущения среди тех, кто регистрировался, надеясь на гарантированные выплаты. Один новичок даже начал прямой эфир, в котором открыто ругался на платформу. Неожиданно его трансляция привлекла огромное количество зрителей из числа вчерашних новичков, и он быстро вошёл в топ-100. Увидев это, другие последовали его примеру — кто ругался, кто призывал всех вместе подавать жалобы на мошенничество со стороны Куайдянь.

Разумеется, в этой заварушке не обошлось без конкурентов: другие стриминговые платформы активно подливали масла в огонь.

Чжан Сюйчжун и Линь Ишань ожидали, что Куайдянь, вложивший столько средств в привлечение клиентов и стримеров, продержится хотя бы несколько месяцев. Но агрессивная денежная политика рухнула уже на следующий день.

— Так быстро струсить! Интересно, привлекли ли они, как предполагала Ли Вэйань, тех самых «профессионалов-баранов» с сотнями тысяч сим-карт? Если да, то сколько они вчера потеряли? — рассмеялся Чжан Сюйчжун.

— Возможно, они нашли другой способ, — сказал Линь Ишань, отправляя мяч в лунку. — В любом случае, нам не стоит вступать с ними в прямое противостояние. Если мы успешно реализуем ключевые проекты этого года, половина успеха у нас уже в кармане.

Чжан Сюйчжун передал клюшку кадди:

— Ли Вэйань последние дни изучает данные о реалити-шоу в Китае. Не знаю, насколько далеко она продвинулась, но вчера забрала отчёт по опросу, который мы проводили на платформе Цзюцзю. Сейчас схожу к ней.

— Тогда и я с тобой, — сказал Линь Ишань.

Чжан Сюйчжун фыркнул.

— Ты чего смеёшься? — удивился Линь Ишань.

— Просто интересно, как выглядит её дом, — ответил Чжан Сюйчжун.

Образ «старой девы» Ли Вэйань рухнул ещё вчера.

Оказывается, в нерабочее время она носит толстовку с капюшоном, бейсболку, свободные спортивные штаны и кроссовки. Ни одна из этих вещей не подошла бы миссис Томас.

Честно говоря, весь этот образ выглядел довольно модно.

Несмотря на подготовку, Линь Ишань всё равно был ошеломлён, увидев её жилище.

Он собирался позвонить Ли Вэйань у входа в жилой комплекс, но охранник, узнав Bentley Mulsanne Чжан Сюйчжуна (который вчера уже привозил Ли Вэйань), сразу открыл шлагбаум и позволил им проехать в подземный паркинг.

Так они оказались прямо у лифта её этажа.

Ли Вэйань явно не ожидала гостей. Открыв дверь, она выглядела растерянной: на голове у неё была вязаная шапка, а на лбу — пластырь от температуры.

— Я тоже подумала, что это не доставка мебели, — сказала она.

За мгновение Линь Ишань успел окинуть взглядом её квартиру и был поражён.

В его воображении Vivien Leighton, «драконоборец», должна была жить в просторной квартире с высокими потолками, мраморным полом, ручными шерстяными коврами и мебелью в стиле ар-деко с геометрическими формами. Её интерьер должен был украшать тёплый металл — например, медный шестигранный абажур.

А вместо этого она снимала крошечную студию без дивана и даже без стола со стульями. На полу лежал овчинный коврик, на котором, судя по всему, она и сидела, а напротив — маленький дешёвый зелёный столик с ноутбуком.

Ли Вэйань явно была удивлена и недовольна их неожиданным визитом.

Она даже не впустила их внутрь:

— У меня негде сесть. Давайте поговорим в общем холле на первом этаже. Подождите, я возьму ноутбук.

И закрыла дверь.

Спускаясь в лифте, она спросила:

— Это срочно? Почему бы не провести видеоконференцию?

Чжан Сюйчжун не удержался:

— Ты так же поступаешь с Вэй Цзяхэном? Ты никогда не приглашаешь партнёров к себе домой? Мы же уже у твоей двери…

Ли Вэйань даже не взглянула на него. Она смотрела на цифры над дверью лифта и бесстрастно ответила:

— Арчер до сих пор ни разу не был у меня дома. Потому что он знает: если я не пригласила сама, значит, не хочу, чтобы кто-то вторгался в мою личную территорию.

Линь Ишань не ожидал такой реакции и поспешил оправдаться:

— Вэйань, мы просто пришли проведать тебя, ты ведь больна…

Она перебила его:

— Я знаю. Спасибо.

Но выражение её лица ясно говорило: «Я понимаю, что ты хочешь подглядеть за мной. И ещё ты думаешь, будто можешь обмануть меня этим „проведать“?»

Линь Ишань замолчал. Он ведь и раньше нанимал частного детектива, чтобы следить за ней, и теперь ему особенно не следовало вести себя подобным образом.

Общий холл находился прямо напротив лифтов в вестибюле. Там было прохладно, стояли разрозненные диваны и у окна — несколько горшков с зелёными растениями.

http://bllate.org/book/11936/1067019

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода