× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Tamed Waist / Тонкая талия под замком: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Шихуань запнулась, хотела сказать: «Может, я сама свяжусь с отцом Цинь Юань? Вы ведь с ним муж и жена — ему будет проще заговорить об этом…»

Но следующие слова госпожи Цинь перекрыли всё, что она собиралась сказать:

— Госпожа Лу, впредь обращайтесь напрямую к отцу Цинь Юань. Мы с ним уже подали на развод.

— Скорее всего, Цинь Юань останется с ним.

— Так что все вопросы решайте с ним. После развода у меня с ней больше ничего общего не будет.

Госпожа Цинь произнесла это без малейшего сожаления. Более того, по её интонации было ясно: именно этого она и добивается — чтобы дочь досталась отцу.

Эти слова вызвали у Лу Шихуань острое чувство дискомфорта. Но это чужая семейная жизнь. Пусть она и классный руководитель Цинь Юань, но вмешиваться в личные дела семьи не имела права.

Поэтому, немного подумав, она лишь сказала:

— Тогда, пожалуйста, пришлите мне контактные данные отца Цинь Юань.

На самом деле Лу Шихуань хотела добавить, что сейчас для Цинь Юань самый ответственный период в учёбе. Развод родителей и перемены в семье могут серьёзно повлиять на развитие ребёнка.

Госпожа Цинь продиктовала номер телефона и торопливо собралась завершить разговор.

Лу Шихуань остановила её и в последний момент спросила:

— Скажите… Цинь Юань знает, что вы с её отцом собираетесь развестись?

Госпожа Цинь помолчала пару секунд, потом ответила совершенно естественным тоном:

— Да зачем ей знать? Она ещё ребёнок. Это дело между мной и её отцом.

С этими словами она положила трубку.

Лу Шихуань продолжала держать телефон у уха, слушая гудки отбоя. Её сердце будто провалилось в пропасть, погрузилось в болото — ощущение было невыносимо тяжёлым.

Она долго стояла у входа в больницу, пытаясь взять эмоции под контроль, прежде чем набрать номер отца Цинь Юань.

Едва она представилась и сообщила, что является классным руководителем его дочери, как даже не успела сказать, что Цинь Юань сейчас находится в больнице, как он уже начал проявлять крайнее раздражение:

— По всем вопросам, касающимся Цинь Юань, обращайтесь к её матери! Мы с ней вот-вот разведёмся, и дочь, конечно же, останется с ней…

Оба родителя говорили одно и то же: каждый настаивал, что дочь достанется другому, и оба заявляли, что больше не будут заниматься её воспитанием.

После этого разговора настроение Лу Шихуань окончательно испортилось.

Когда отец Цинь Юань бросил трубку, она попыталась привести мысли в порядок и поняла несколько вещей.

Во-первых, Цинь Юань ничего не знает о том, что её родители собираются развестись.

Во-вторых, у родителей Цинь Юань двое детей: она сама и младший брат, который младше её на десять лет.

При разводе они активно спорят за право опеки над сыном, но опеку над Цинь Юань оба стараются с себя сбросить, отказываясь нести ответственность за её воспитание.

Лу Шихуань сталкивалась с подобным впервые.

Она была единственным ребёнком в семье и всегда считала, что идея «предпочтения сыновей перед дочерьми» — это пережиток прошлого, которому нет места в современном мире.

Теперь же она убедилась: даже в наше время некоторые родители всё ещё цепляются за эти устаревшие, отжившие взгляды.

Брови Лу Шихуань сошлись, в груди заныло — ей стало невыносимо жаль Цинь Юань, которая сейчас лежала в больнице с капельницей.

Цинь Юань — очень трудолюбивая девочка, спокойная, уравновешенная, стремится к успехам в учёбе.

Раньше Лу Шихуань не понимала, почему такая одарённая ученица учится именно в Третьей средней школе Фучэна. Разве не логичнее было бы отправить её в Первую или Вторую школу, где атмосфера более благоприятна для обучения?

Теперь она поняла: причина в том, что родители Цинь Юань совершенно не интересуются её учёбой.

Для них, вероятно, уже достаточно того, что они вообще платят за обучение дочери. Куда именно её отдать — их это не волнует.

От этой мысли Лу Шихуань стало ещё больнее за девочку.

Она верила: Цинь Юань обязательно поступит в отличный университет, у неё большое будущее, и во взрослой жизни всё у неё будет хорошо.

Но как помочь ей сейчас, в этот трудный момент?

Если Цинь Юань узнает, что родители разводятся и спорят только за брата, а её сами отталкивают друг от друга, ей будет невероятно больно.


С тяжёлым сердцем Лу Шихуань вошла в больничные ворота.

По пути к корпусу стационара она проходила мимо амбулаторного здания.

У основания этого здания собралась большая толпа: пациенты, медсёстры, врачи, родственники — все смотрели вверх.

Лу Шихуань тоже остановилась и подняла глаза вслед за остальными, чтобы понять, что происходит.

На крыше амбулаторного корпуса стояла женщина в больничной пижаме.

Она стояла прямо на краю крыши, хрупкая, как сухая ветка, будто её вот-вот сдует ветром.

У Лу Шихуань перехватило дыхание, всё тело напряглось.

Из толпы до неё долетел разговор двух женщин лет пятидесяти–шестидесяти, стоявших неподалёку.

Одна из них рассказывала другой:

— Та женщина на крыше лежала в одной палате с моей невесткой. У той срок был на неделю раньше, поэтому она заранее легла в роддом. Мест в одноместных не было, и её временно поселили в четырёхместную.

— А та, что сейчас на крыше, поступила накануне родов моей невестки. У неё уже подтекали воды, врачи сказали, что ребёнок в тазовом предлежании и она сама — в возрасте, поэтому настоятельно рекомендовали кесарево.

— Наконец-то уговорили её свекровь и мужа согласиться на операцию.

— Родила девочку. Я видела — глазки такие живые, лицом совсем не плоха.

Здесь женщина тяжело вздохнула, сочувственно глядя на фигуру на крыше:

— Жаль только, что свекровь и муж не обрадовались девочке. Совсем не заботились о ней.

— Когда ребёнок родился, вся её свекровская семья ушла, в палате остался только муж.

Другая женщина облегчённо заметила:

— Ну хоть муж рядом был.

Но первая лишь горько усмехнулась:

— Да какой он «рядом»! На следующий день, как только она смогла встать и поесть, он бросил её и новорождённую в больнице и больше не появлялся.

— Врач на обходе спросил, почему никто не дежурит у неё. У неё сразу глаза покраснели, но она улыбнулась и сказала, что мужу пришлось вернуться на работу — отпуск всего на два дня.

— Про свекровь ни слова не сказала.

— Мне стало так жалко её, что я иногда помогала присматривать за ребёнком, чем могла — тем и помогала.

— Бедняжка… В свекровской семье её не любят, а в родной — заботятся только о старшем брате и младшем, ей там тоже никто не рад.

Женщина снова глубоко вздохнула, полная сострадания.

Лу Шихуань внимательно слушала каждое слово, нахмурившись всё сильнее.

Внизу уже начали готовить спасательную операцию, полицию вызвали. На крыше появились руководство больницы и психолог, пытающийся уговорить женщину.

Все вокруг переживали за неё, все молились, чтобы она передумала и не прыгнула.

Вся больница была сосредоточена на этой трагедии, когда вдруг из корпуса стационара выбежал человек и закричал:

— Пожар!

Толпа мгновенно повернула головы в ту сторону. Наступила паника.

Услышав «пожар в стационаре», Лу Шихуань первой мыслью вспомнила Цинь Юань. Не раздумывая, она бросилась к корпусу, внутри всё горело тревогой.

Палата Цинь Юань находилась на третьем этаже стационара — именно оттуда и начался пожар.

Когда Лу Шихуань подбежала к зданию, пламя уже выползало из окон коридора третьего этажа, как огненный змей, и ползло вверх. Первый и второй этажи пока не сильно пострадали — по ним ещё можно было пройти.

Из здания непрерывно выходили люди, толпа была настолько плотной, что Лу Шихуань не могла протолкнуться внутрь.

Кто-то уже вызвал пожарных, персонал больницы помогал эвакуировать пациентов.

Перед тем как войти, Лу Шихуань встретилась с сотрудниками больницы и попросила немедленно отключить электричество в корпусе стационара.

В пределах своих возможностей она решила использовать пожарные краны в коридорах, чтобы хоть как-то сдержать огонь.

Затем она попросила у персонала полотенце, хорошенько смочила его водой и, прикрыв рот и нос, направилась в здание через запасной выход.

Сотрудники сообщили ей, что при эвакуации Цинь Юань не видели. Да и сама Лу Шихуань всё это время стояла у входа и тоже не замечала девочку среди выходящих.

Значит, Цинь Юань точно осталась внутри.

Лу Шихуань осмелилась войти в огонь потому, что ранее работала в пожарной части на административной должности и участвовала в просветительских мероприятиях.

Там проводились учебные тревоги, и она внимательно слушала объяснения руководства. Поэтому знала, как пользоваться огнетушителем и пожарным краном.

Именно на этот опыт она и сделала ставку, решив рискнуть и войти в горящее здание.

На третьем этаже её сразу охватило жаром — будто она оказалась внутри микроволновки, кожа начала гореть от жара.

Такое ощущение выводило из себя и вызывало сильный дискомфорт.

В коридоре клубился густой дым, видимость стремительно падала, воздух становился всё тоньше.

Лу Шихуань пригнулась и, прижимаясь к стене, двинулась к палате Цинь Юань. Мокрое полотенце на лице хоть как-то защищало от вдыхания дыма и сажи.

Недалеко от палаты она заметила пожарный кран, но не стала им пользоваться — для работы с таким краном нужны как минимум двое.

Вместо этого она взяла огнетушитель, стоявший рядом.

Лу Шихуань перевернула баллон, сняла пломбу, выдернула чеку, ухватилась за шланг и направила струю на язык пламени у двери палаты.

Быстро оглянув помещение, она убедилась, что Цинь Юань там нет, и прекратила тушение. Подхватив огнетушитель, она пошла искать дальше.

По пути ей удалось вывести из здания ещё двух пациентов с родственниками. Один из спасённых указал ей, где может быть Цинь Юань.

— Она в туалете в конце коридора!

Оказалось, что после ухода Лу Шихуань Цинь Юань пошла на пост медсестёр и попросила позвонить домой по стационарному телефону.

Она не звонила родителям, а набрала номер бабушки.

Именно от неё случайно узнала, что родители собираются развестись и спорят за право опеки над младшим братом.

Для Цинь Юань эта новость стала страшным ударом.

Когда она положила трубку, лицо её побелело, как бумага. Психическое состояние резко ухудшилось. В палату она не вернулась, а пошла в туалет в конце коридора.

Когда начался пожар, Цинь Юань сидела на крышке унитаза, крепко обхватив себя за руки, опустив голову и стиснув губы, тихо плакала.

Ей казалось, что вся её жизнь превратилась в серую массу, лишилась красок и зашла в тупик.

Это угнетённое состояние длилось долго — настолько долго, что желание жить постепенно угасало. Услышав крики «Пожар!», она лишь подняла глаза на дверь кабинки и даже не подумала спасаться.

«Если я сгорю здесь, — думала она, — родителям не придётся спорить, кому меня забирать».

Бабушка сказала по телефону, что даже если родители откажутся от неё, она сама возьмёт внучку к себе…

Но Цинь Юань чувствовала: если она пойдёт к бабушке, то станет для неё обузой.

Лучше умереть, чем причинять старице лишние хлопоты.

Жизнь казалась ей невыносимо мучительной. Чтобы заслужить любовь родителей, чтобы они хоть раз взглянули на неё, она буквально выкладывалась на все сто в учёбе.

Каждую ночь засиживалась за книгами, держала себя в постоянном напряжении, чтобы быть лучшей в классе — только вперёд, ни шагу назад.

Цинь Юань думала: если она будет такой послушной и успешной, родители, наверное, начнут её любить.

Ведь она никогда не доставляла им хлопот.

http://bllate.org/book/11932/1066791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода