×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Tamed Waist / Тонкая талия под замком: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Судя по реакции Се Цянь, Цюй Чэнфэню показалось, что второй вариант финала ближе её сердцу.

Это его глубоко огорчало.

Ведь он сам мечтал о первом — с того самого дня, как увидел Се Цянь в полицейском участке, ему хотелось быть с ней.

Но характер Се Цянь был ему прямо противоположен: казалось, она его терпеть не могла. Поэтому Цюй Чэнфэнь всё это время отлично скрывал своё чувство.

Если бы этой ночью между ними ничего не произошло, он, возможно, так и пронёс бы эту тайну в себе до самой смерти.

Цюй Чэнфэнь и Вэнь Цзиньхань на самом деле были очень похожи: если у них не было полной уверенности в успехе, они предпочитали навсегда спрятать свои чувства и никогда не давать объекту своей любви понять, что к ней испытывают.

Именно поэтому Цюй Чэнфэнь и обратился за советом к Вэнь Цзиньханю.

Ведь тот, похоже, уже добился определённых успехов.

Раз Вэнь Цзиньхань решился проявить инициативу по отношению к Лу Шихуань, значит, в душе он уже был абсолютно уверен в исходе их отношений и, вероятно, даже нарисовал себе яркую картину их будущего — счастливого и гармоничного.


К сожалению, на этот раз Цюй Чэнфэнь ошибся.

У Вэнь Цзиньханя вовсе не было полной уверенности, что сумеет завоевать сердце Лу Шихуань.

Просто он подумал, что последние двадцать лет жил, словно черепаха, прячась в панцире и тая в себе всю эту безграничную любовь к Лу Шихуань. Радовался за неё, страдал из-за неё… Такая жизнь изматывала душу, и он больше не мог так продолжать.

Сейчас представился шанс рвануть вперёд — и если он снова спрячется, снова будет юлить и колебаться, то, скорее всего, в день своей одинокой старости умрёт от горького раскаяния.

— Значит, ты не уверен, что твои усилия принесут плоды? — слегка удивился Цюй Чэнфэнь и тут же забеспокоился за Вэнь Цзиньханя.

Его собственная ситуация была слишком похожа, чтобы не почувствовать сильную эмоциональную связь.

Машина мчалась по длинным улицам, сворачивая на бесчисленные перекрёстки и проезжая под множеством эстакад, пока наконец Вэнь Цзиньхань и Цюй Чэнфэнь не добрались домой.

Первый отправился принимать душ, но перед этим ещё похлопал второго по плечу:

— Если ты действительно хочешь быть с Се Цянь, хорошенько подумай, как за ней ухаживать.

— Если понадобится помощь — обращайся без стеснения.

Сказав это, Вэнь Цзиньхань ушёл в ванную.

Цюй Чэнфэнь остался на балконе и выкурил ещё две сигареты; его мысли унеслись далеко вслед за клубами дыма.


После окончания праздников, посвящённых Дню образования КНР, Лу Шихуань рано утром пришла в школу с проверенными контрольными работами.

Перед выходом она столкнулась в коридоре с только что проснувшейся Се Цянь, направлявшейся в туалет.

Лу Шихуань вдруг заметила, что та больше не носит вещи с высоким воротником — её шея, белая, как снег, была полностью открыта и так блестела от белизны, что почти отражала свет.

Лу Шихуань внимательно присмотрелась и с изумлением обнаружила на шее Се Цянь лёгкие красноватые следы.

— Что с твоей шеей?

— У-укус комара, — пробормотала Се Цянь, не решаясь взглянуть Лу Шихуань в глаза.

Се Цянь, видимо, была склонна к образованию рубцов: отметины от поцелуев Цюй Чэнфэня всё ещё едва заметно проступали на её шее спустя несколько дней.

Но сейчас эти следы действительно напоминали укусы насекомых, так что она ещё могла выкрутиться.

Лу Шихуань кивнула и сказала, что по дороге домой купит жидкость от комаров.

Покинув квартиру, она села на автобус и вышла на остановке возле Третьей средней школы Фучэна.

В школе Лу Шихуань провела утреннюю самостоятельную работу и передала контрольные работы Цинь Юань, поручив ей раздать их одноклассникам.

В этот момент она заметила, что лицо Цинь Юань бледное, как бумага, а губы совсем лишены цвета — девушка выглядела крайне ослабленной.

— Тебе плохо? — обеспокоенно спросила Лу Шихуань, нахмурившись.

Цинь Юань удивлённо взглянула на неё, в её глазах мелькнули тени, но в итоге она лишь улыбнулась и покачала головой:

— Со мной всё в порядке, спасибо за заботу, учительница.

Раз она так ответила, Лу Шихуань лишь добавила наставительно:

— Если почувствуешь себя хуже — обязательно скажи. Можно взять больничный и отдохнуть дома.

Цинь Юань снова улыбнулась и заверила, что всё хорошо.

После этого Лу Шихуань больше не стала расспрашивать и оставила несколько контрольных с особенно удачными сочинениями, чтобы во время урока похвалить этих учеников.

Под конец утренней самостоятельной работы Лу Шихуань вернулась в учительскую.

Именно в этот момент Цинь Юань встала со своего места и начала раздавать работы, ориентируясь по именам.

Когда она дошла до Цюй Чжэнфаня, её взгляд невольно упал на графу с оценкой.

90 баллов.

Точно на грани «удовлетворительно».

Для Цинь Юань такой результат нельзя было назвать хорошим, но поскольку работа принадлежала именно Цюй Чжэнфаню, она почему-то почувствовала облегчение.

Даже радость.

Ведь совсем недавно Цюй Чжэнфань использовал класс как спальню, превратив парту и стул в кровать и засыпая на каждом уроке.

Что он получил хотя бы «удовлетворительно» по литературе — наверняка заслуга учительницы Лу.

Губы Цинь Юань, до этого плотно сжатые в тонкую линию, едва заметно изогнулись в лёгкой улыбке. Она взяла стопку работ и медленно направилась к последней парте, где Цюй Чжэнфань, согнувшись, что-то искал в своём ящике.

Когда она подошла к его парте, на её лице, и без того бледном, выступили мелкие капельки пота.

Её движения становились всё медленнее, пока наконец Цюй Чжэнфань не выпрямился. Лишь тогда Цинь Юань оказалась прямо перед ним.

Цюй Чжэнфань поднял глаза и, увидев её мертвенно-бледное лицо, нахмурился — точно так же, как и Лу Шихуань, он спросил:

— С тобой всё в порядке? Ты выглядишь неважно.

Цинь Юань хотела ответить, что ничего страшного, но не успела договорить — внезапная острая боль внизу живота мгновенно поглотила все её мысли.

Она полностью потеряла силы, контрольные работы выскользнули из её рук и рассыпались по полу, перед глазами всё стало то темнеть, то вспыхивать светом, мир закружился… И в конце концов всё погрузилось во тьму. Гулкие голоса читающих вслух учеников внезапно стихли, и вокруг воцарилась абсолютная тишина.

Тишина, в которой постепенно исчезали все её чувства.


Цинь Юань потеряла сознание.

Староста класса побежал в учительскую и сообщил об этом Лу Шихуань, которая как раз налила себе воды.

Услышав новость, она даже не стала ставить кружку на место, а сразу помчалась в класс.

По пути она поставила кружку на парту первого ряда, взглянула на Цинь Юань, которую уже нес на спине Цюй Чжэнфань, быстро собралась с мыслями и сказала остальным ученикам:

— Продолжайте самостоятельную работу. Я вместе с Цюй Чжэнфанем отведу Цинь Юань в школьный медпункт.

Однако медпункт в Третьей средней школе Фучэна большую часть времени был бесполезен.

Видимо, ещё не наступило время его открытия — дверь оказалась заперта.

Лу Шихуань не стала терять ни секунды и велела Цюй Чжэнфаню нести Цинь Юань к ближайшему такси, чтобы отвезти её в Центральную больницу Фучэна.

В больнице Лу Шихуань занялась оформлением документов, а Цюй Чжэнфань следовал за ней, неся на спине Цинь Юань. Вскоре к ним подошли медсёстры и врачи, чтобы принять пациентку.

Примерно через полчаса медсестра сообщила Лу Шихуань, что Цинь Юань потеряла сознание из-за сильных менструальных болей.

Лу Шихуань некоторое время стояла в оцепенении, прежде чем осознала: оказывается, дисменорея действительно может довести до обморока.

Позже она вместе с Цюй Чжэнфанем проводила Цинь Юань в отделение.

Цинь Юань поместили в двухместную палату, но пока там находилась только она, так что было довольно тихо.

Врач уже вколол ей обезболивающее и поставил капельницу, объяснив, что у девушки выраженный авитаминоз, анемия и общая слабость организма.

На фоне менструальных болей тело просто не выдержало нагрузки.

Пока Лу Шихуань ушла в кабинет врача, чтобы уточнить детали, Цюй Чжэнфань остался в палате. Именно тогда Цинь Юань пришла в себя.

Их взгляды случайно встретились. Цинь Юань тут же потянула одеяло себе на лицо, явно желая избежать встречи с Цюй Чжэнфанем.

Когда Лу Шихуань вернулась, Цюй Чжэнфань добровольно предложил вернуться в школу.

Он прекрасно понимал, что Цинь Юань смущена, и решил, что его присутствие здесь теперь неуместно и лишь усиливает её дискомфорт.

Поэтому Цюй Чжэнфань решил вернуться на уроки.

Ведь он дал обещание Лу Шихуань нагнать упущенное и максимально улучшить свои оценки за оставшиеся полтора года.

Он надеялся хорошо сдать выпускные экзамены и поступить в один университет с Цинь Юань.

— Цинь Юань, ты справишься одна? — спросила Лу Шихуань, собираясь проводить Цюй Чжэнфаня до ближайшей автобусной остановки.

Когда он сядет в автобус, она вернётся в больницу и обязательно позвонит родителям Цинь Юань, чтобы сообщить о случившемся.

Девушка медленно опустила одеяло с лица и кивнула:

— Если что-то понадобится, я нажму кнопку вызова медсестры. Не волнуйтесь, учительница.

Лу Шихуань подошла и погладила её по голове, мысленно вздохнув с облегчением:

— Тогда постарайся немного поспать. Я скоро вернусь.

С этими словами она вышла из палаты вместе с Цюй Чжэнфанем.

У стойки медсестёр она ещё раз всё объяснила и попросила присмотреть за Цинь Юань.

Выйдя из больницы, Цюй Чжэнфань спросил Лу Шихуань:

— Учительница Лу, Цинь Юань каждый месяц так мучается несколько дней?

Ведь врач сказал, что обморок вызван менструальной болью, и Цюй Чжэнфань вспомнил, что у девушек ежемесячно бывают месячные.

От одной мысли, что Цинь Юань каждый месяц испытывает такие муки, его сердце сжалось, и на душе стало тяжело.

Этот вопрос поставил Лу Шихуань в тупик.

Цюй Чжэнфаню ведь всего пятнадцать–шестнадцать лет, и обсуждать с ним женские физиологические особенности казалось странным.

Но как учительнице ей было необходимо отвечать на вопросы учеников.


Лу Шихуань проводила Цюй Чжэнфаня до автобуса и мысленно перевела дух.

Она многое рассказала ему о менструациях и, по сути, сделала доброе дело для его будущей девушки.

Теперь Цюй Чжэнфань точно знает, как правильно заботиться о девушке в эти дни — что делать, что говорить, что приготовить.

Когда автобус уехал, Лу Шихуань повернула обратно к больнице.

По дороге она достала телефон и начала звонить.

Сначала она набрала Ли Чунь, чтобы попросить её иногда заглядывать в класс и присматривать за учениками.

Ведь в больнице Лу Шихуань задержится как минимум до тех пор, пока не приедут родители Цинь Юань.

Однако Ли Чунь сообщила, что полчаса назад Тан Хуайюэ уведомила её о переводе: теперь она будет преподавать английский в десятом классе.

То есть Ли Чунь больше не будет вести уроки в одиннадцатых классах и переедет в учительскую на этаж выше.

Кроме того, она сказала, что английский в 13-м классе одиннадцатого года обучения теперь будет вести Юань И.

Закончив, Ли Чунь не удержалась и пожаловалась Лу Шихуань, явно выражая недовольство Юань И и намекая, что всё это благодаря её отцу — заместителю директора.

Лу Шихуань успокоила подругу и попросила передать математику Сунь Лаосы, чтобы он приглядывал за классом.

После разговора она больше не думала о конфликте между Ли Чунь и Юань И, а открыла список контактов и набрала номер матери Цинь Юань.

Ведь Цинь Юань — девушка, и сообщать о госпитализации из-за менструальных болей лучше именно матери.

Телефон долго никто не брал, но в конце концов трубку сняли.

Голос на другом конце провода звучал крайне недовольно:

— Алло, кто это?

Лу Шихуань на секунду замерла, затем мягко и вежливо произнесла:

— Извините, вы мама Цинь Юань?

— Кто вы вообще такая?

— Меня зовут Лу Шихуань, я классный руководитель Цинь Юань. Ранее я уже звонила вам.

Когда Лу Шихуань только приняла 13-й класс одиннадцатого года обучения, она обзвонила всех родителей, чтобы убедиться, что контактные данные актуальны.

Так она хотела быть готовой к подобным чрезвычайным ситуациям и оперативно связываться с семьями учеников.

На самом деле она уже звонила матери Цинь Юань по дороге в больницу, но никто не ответил.

Сейчас она просто решила попробовать ещё раз — и, к счастью, дозвонилась.

Услышав, что звонит классный руководитель её дочери, женщина немного смягчилась:

— А, учительница Лу! Что случилось?

Лу Шихуань тоже вежливо улыбнулась (хотя её не видели) и рассказала о госпитализации Цинь Юань.

Однако мать Цинь Юань лишь тяжело вздохнула:

— Простите, учительница Лу, наша Цинь Юань вас побеспокоила.

— Но я сейчас не могу приехать в больницу — мой младший сын тоже заболел и сейчас получает капельницу в другой больнице. Я физически не могу быть в двух местах сразу.

— Может, вы позвоните её отцу и попросите его съездить?

http://bllate.org/book/11932/1066790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода