×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Tamed Waist / Тонкая талия под замком: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но почему? Почему, сколько бы она ни старалась, так и не смогла заслужить родительской любви? Всё внимание мамы с папой, казалось, навсегда приковано к младшему брату — ей же они не удостаивали даже малейшей толики заботы.

Цинь Юань подумала: может, ошибка была совершена ещё в самом начале? Может, ей вообще не следовало появляться на свет — не стоило существовать в этом мире.


Именно в этот момент в её серый, холодный мир проник голос Лу Шихуань.

В нём звучала такая тревога, будто чья-то рука протянулась в бездну, куда стремительно падала Цинь Юань, и крепко схватила её.

После нескольких секунд молчания девочка, сидевшая в туалетной кабинке, медленно подняла голову и тихо отозвалась.

Лу Шихуань немедленно воспользовалась огнетушителем, чтобы проложить путь сквозь дым, и вскоре нашла Цинь Юань.

Густой дым устремлялся к высоким окнам. Больничная пижама Цинь Юань была покрыта сажей, лицо тоже испачкано, но в целом состояние девочки оставалось удовлетворительным.

По крайней мере, поскольку она всё это время сидела на крышке унитаза, дыма вдохнула немного — дыхание и сознание оставались в норме.

Лу Шихуань намочила в раковине своё полотенце и протянула его Цинь Юань:

— Идём со мной. Нам нужно как можно скорее покинуть это место.

В корпусе стационара хранилось множество медицинских материалов — кислородные баллоны, аппаратура и прочее, что значительно усиливало пожар.

Больше всего Лу Шихуань опасалась, что при высокой температуре эти приборы могут потерять прочность или даже взорваться.

Поэтому сейчас она думала только об одном — вывести Цинь Юань из этого опасного места.

Однако девочка замешкалась. Её запястье, сжатое рукой Лу Шихуань, напряглось и даже попыталось вырваться.

Лу Шихуань почувствовала сопротивление и обернулась, глядя на неё с недоумением:

— Что случилось, Цинь Юань?

На бледном лице девочки виднелись следы слёз, глаза покраснели — она плакала, и очень долго.

В такой ситуации Лу Шихуань могла лишь опуститься на корточки и терпеливо уговаривать её.

Но она ещё не успела ничего сказать, как Цинь Юань безжизненно произнесла:

— Мои родители собираются развестись.

Её голос и выражение лица были совершенно апатичными.

Казалось, она уже решилась на самоубийство и стоит на самом краю пропасти — лишь появление Лу Шихуань, схватившей её за запястье, временно удержало её над бездной.

Желание жить у Цинь Юань почти исчезло.

Лу Шихуань нахмурилась, сердце сжалось от тревоги, но она не показывала этого:

— Об этом мы поговорим, как только выберемся отсюда, хорошо?

— Учитель… — Цинь Юань пыталась выдернуть руку. — Не занимайтесь мной. Уходите сами.

— Мои родители меня больше не хотят. Если даже они меня бросили, зачем вам обо мне заботиться?

Слова девочки словно сжали сердце Лу Шихуань в тиски. Ей хотелось немедленно найти родителей Цинь Юань и хорошенько их отругать.

Но она не могла позволить себе проявить гнев.

И уж точно не собиралась бросать Цинь Юань одну.

Девочка уже думала о самоубийстве — точно так же, как та женщина на крыше амбулаторного корпуса. Сейчас ей больше всего нужен был кто-то, кто протянет руку.

И эта рука могла быть только у Лу Шихуань.

Она обняла Цинь Юань, мягко прижала к себе и погладила по голове. Её голос стал ещё нежнее:

— Цинь Юань, твоя жизнь только начинается. Впереди тебя ждёт столько людей и событий.

— Возможно, твои родители просто запутались в повседневных заботах и пока не могут уделить тебе внимание. Поверь мне: как только ты благополучно выберешься отсюда, они обязательно поймут, как ты для них важна, и будут сожалеть о том, что раньше тебя игнорировали.

— Ты хороший ребёнок. Твои родители точно не захотят тебя потерять.

— Дай им ещё один шанс, ладно?

Лу Шихуань понимала: источником отчаяния Цинь Юань были именно её родители.

Сейчас единственное, что могло вернуть девочке надежду на жизнь, — это слова о них.

И действительно, тело Цинь Юань, прижавшейся к ней, на мгновение окаменело, потом плечи задрожали, и она тихо всхлипнула.

Лу Шихуань воспользовалась моментом:

— А ещё Цюй Чжэнфань… Когда я провожала его до автобусной остановки, он спрашивал о тебе.

— Он очень переживает. Говорил, что хочет сесть с тобой за одну парту и просить тебя помочь ему с учёбой.

— И ещё сказал, что обязательно поступит с тобой в один университет.

На самом деле Цюй Чжэнфань ничего такого не говорил.

Но его чувства были написаны у него на лице, и Лу Шихуань, как взрослый человек, сразу всё поняла.

Обычно, будучи их классным руководителем, она предпочитала делать вид, что ничего не замечает, пока сам Цюй Чжэнфань не решится заговорить об этом открыто.

Но сейчас ей пришлось раскрыть его тайну — ведь, возможно, именно эти чувства станут для Цинь Юань последней нитью, связывающей её с жизнью.

И она не ошиблась.

Цинь Юань подняла голову и тихо спросила:

— Правда?

В её потухших глазах вспыхнул луч надежды.

Лу Шихуань улыбнулась, вытерла ей слёзы и кивнула с полной уверенностью:

— Правда. Учитель никогда не станет тебя обманывать.

— Так пойдём же отсюда, хорошо?

Девочка помолчала, затем кивнула.

Лу Шихуань чуть не расплакалась от облегчения. Она помогла Цинь Юань завязать мокрое полотенце на лице, одной рукой крепко взяла девочку за руку, другой прикрыла рот и нос, и обе, пригнувшись, вышли из кабинки, стараясь обойти разгорающийся всё сильнее огонь.


Лу Шихуань и Цинь Юань слишком долго задержались в туалете.

Третий этаж уже почти полностью охватило пламенем, потолочные панели в коридоре шатались, повсюду царила смертельная опасность.

Дым становился всё гуще, слёзы текли ручьями, и мокрое полотенце почти перестало помогать.

Путь к аварийному выходу перегородила упавшая дверь. Лу Шихуань пришлось отступить, прикрывая Цинь Юань.

В это время в одной из палат раздался взрыв — оглушительный и мощный. От ударной волны ещё одна дверная панель рухнула, с грохотом врезавшись в стену коридора.

Осколки стекла разлетелись во все стороны. Лу Шихуань, стоявшая перед Цинь Юань, получила порезы на тыльной стороне ладони и на голени. По телу расползлись мелкие раны, из которых сочилась кровь.

Боль заставила её крепко стиснуть губы, но она не издала ни звука при Цинь Юань.

Тем не менее девочка всё равно испугалась и, дрожащим голосом, спросила сквозь слёзы:

— Учитель… Мы не выберемся, правда?

— Простите меня, учитель… Это я вас подвела…

Лу Шихуань не сдавалась. После приступа кашля она повела Цинь Юань искать другой выход.

Но других путей не было. Пришлось вернуться в туалет — только там огонь пока не бушевал так сильно.

Дым, однако, проникал внутрь быстрее огня, и вскоре даже воздух у самого пола стал разрежённым.

Лу Шихуань уложила Цинь Юань в угол у стены. Ранее она облила обеих водой — даже волосы не забыла.

Она продолжала успокаивать Цинь Юань, одновременно прислушиваясь к происходящему за дверью.

В душе она молилась, чтобы пожарные нашли их. Хотела, чтобы появился Вэнь Цзиньхань, но в то же время боялась за него — здесь было слишком опасно.


Снаружи корпуса уже стояли пожарные машины.

Отряд Вэнь Цзиньханя быстро согласовал действия с персоналом больницы.

Узнав, что внутри остаются как минимум двое людей, Вэнь Цзиньхань вместе с одним напарником направился внутрь для поисково-спасательной операции.

Чжу Цянь с остальными остался снаружи — анализировать обстановку, контролировать ситуацию и тушить пожар.

Зайдя в здание, Вэнь Цзиньхань сразу направился на третий этаж, где пламя бушевало особенно яростно. Огонь пожирал всё вокруг, с потолка то и дело падали обгоревшие конструкции — каждая секунда была на вес золота.

Площадь этажа была велика, поэтому Вэнь Цзиньхань начал поиски с тех участков, где огонь был слабее.

Когда он добрался до туалета, оттуда донёсся слабый крик о помощи — хриплый, сопровождаемый кашлем.

Голос показался ему знакомым. Он вспомнил слова медперсонала: «Когда начался пожар, одна учительница побежала внутрь спасать свою ученицу».

В одно мгновение Вэнь Цзиньхань понял, кто эта учительница.

Не раздумывая, он выломал уже наполовину обгоревшую дверь туалета.

Сквозь мерцающее пламя и клубы дыма он увидел Лу Шихуань, прижавшуюся к полу в углу, и Цинь Юань, которую она прикрывала собой.

Лу Шихуань тоже заметила его. В её покрасневших от дыма глазах мелькнула искра облегчения, но тут же зрение затуманилось от слёз.

Она закашлялась и сказала Цинь Юань:

— Мы спасены. Всё будет хорошо.

Лу Шихуань не узнала Вэнь Цзиньханя — тот был в полной экипировке пожарного, лицо скрывала огнеупорная маска.

Но одного вида пожарного было достаточно, чтобы она вспомнила о нём и почувствовала облегчение.

Она передала Цинь Юань спасателю и попросила вывести девочку наружу.

Вэнь Цзиньхань с трудом сглотнул ком в горле. Увидев раны на теле Лу Шихуань, он почувствовал боль в сердце.

Но сейчас было не время проявлять заботу.

Он взглянул на Цинь Юань, уже потеряв сознание от дыма, и сказал Лу Шихуань:

— Не волнуйтесь. Я выведу вас обеих.

Голос мужчины звучал приглушённо сквозь маску, даже тембр изменился — Лу Шихуань не узнала его.

Пока, конечно, пока он не снял маску и не надел её на неё.

Его лицо, раскалённое от жара, было мокрым от пота. Увидев его черты, Лу Шихуань замерла от изумления.

Если бы не экстремальная ситуация, она, возможно, так и осталась бы в этом оцепенении надолго.

Раньше она думала, что даже если Вэнь Цзиньхань участвует в этой операции, шанс встретиться с ним в огне ничтожно мал.

Но судьба распорядилась иначе.

Для Лу Шихуань появление Вэнь Цзиньханя было словно сошествие небесного воина.

Если он говорит, что выведет их, значит, так и будет.


Путь, которым Вэнь Цзиньхань пробирался внутрь, теперь снова оказался перекрыт пламенем.

Пришлось временно укрыть Цинь Юань в относительно безопасном месте, а затем, следуя указаниям Лу Шихуань, Вэнь Цзиньхань бросился сквозь огонь к пожарному крану неподалёку.

Вместе с Лу Шихуань они использовали водяную струю из крана, чтобы потушить огонь у аварийного выхода и проложить новый путь к спасению.

Затем Вэнь Цзиньхань нашёл в одной из палат одеяло, обильно смочил его водой и укутал им Лу Шихуань и Цинь Юань.

Он велел Лу Шихуань поддерживать Цинь Юань, а сам, взяв огнетушитель, пошёл вперёд, расчищая дорогу.

Несколько раз с потолка падали обломки, но им удавалось чудом уворачиваться.

В последний раз обрушился весь потолочный каркас.

Вэнь Цзиньхань не раздумывая бросился вперёд и прикрыл собой Лу Шихуань. Из-под маски вырвался глухой стон.

К счастью, ранее Лу Шихуань вернула ему маску, поэтому голова не пострадала. Но на спине защитный костюм лопнул от жара.

Кусок кожи размером с ладонь обжигало пламенем. Мужчина стиснул зубы и терпел, пока не отбросил обломки в сторону и не помог Лу Шихуань с Цинь Юань выбраться.

Только после этого он смог потушить огонь на спине.

Вэнь Цзиньхань не сказал Лу Шихуань ни слова о своём ожоге. Когда они наконец вырвались наружу, у неё даже не хватило времени поинтересоваться его состоянием.

Их отправили в старое, давно не используемое здание стационара, где медики оказывали первую помощь пострадавшим.

Там Лу Шихуань и Цинь Юань разлучили — девочку должны были перевезти в ближайшую больницу для дальнейшего лечения.

Старое здание было слишком ветхим для полноценного восстановления и использовалось лишь как временное убежище.

После того как Лу Шихуань и Цинь Юань уехали, Вэнь Цзиньхань, стиснув зубы от боли в спине, вернулся к работе — вместе с Чжу Цянем они продолжили тушить пожар и ликвидировать очаги возгорания.

Поэтому он увидел Лу Шихуань снова только ближе к десяти часам вечера.

Когда пожар в больнице был окончательно потушен, Чжу Цянь заметил ожог на спине Вэнь Цзиньханя и немедленно повёл его в ближайшую больницу.

http://bllate.org/book/11932/1066792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 42»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Tamed Waist / Тонкая талия под замком / Глава 42

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода