× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Tamed Waist / Тонкая талия под замком: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда сердце Лу Шихуань забилось, словно испуганный олёнок, мужчина слегка наклонился вперёд.

Его лицо приблизилось к её глазам. Тонкие губы чуть шевельнулись, и голос — тёплый, томный, но при этом удивительно искренний — прозвучал:

— Хуаньхуань…

— А не хочешь попробовать полюбить меня?

Как только он замолчал, уголки губ Вэнь Цзиньханя мягко изогнулись в тёплой улыбке. Его миндалевидные глаза неотрывно следили за каждым движением на лице Лу Шихуань, не упуская ни малейшей детали.

В его взгляде читалась надежда, а сердце будто повисло на лезвии меча — всё зависело от одного-единственного слова Лу Шихуань.

Лу Шихуань замерла. Её большие глаза расширились, зрачки сжались — она явно была потрясена.

Особенно потому, что лицо мужчины находилось так близко, что она даже дышать старалась осторожнее, боясь, что их дыхания переплетутся и породят ещё больше двусмысленности.


Время текло секунда за секундой.

На пустынной улице вдруг стало больше машин.

Именно в этот момент Лу Шихуань пришла в себя. Медленно потянув за оба рукава Вэнь Цзиньханя, она слегка опустила их вниз.

Сила её была ничтожной — едва ли могла пошевелить его. Но он послушно опустил руки и отпустил её лицо, как она того хотела.

Только теперь Лу Шихуань смогла дышать нормально, и жар на щеках начал постепенно спадать.

Однако она не заметила, как улыбка Вэнь Цзиньханя померкла вместе с опущенными руками, а в его миндалевидных глазах заполнилась горечью разочарования.

Несмотря на это, он мягко заговорил:

— Прости, я был слишком дерзок.

Не следовало без спроса касаться её лица.

Лу Шихуань отпустила его рукава, и выражение её лица стало немного неловким. Она тихо пробормотала:

— Ничего страшного.

На самом деле она вовсе не была оскорблена или смущена его действиями. Просто она так осторожно задерживала дыхание, что начала чувствовать лёгкое головокружение от недостатка воздуха. Именно поэтому она и потянула его за рукава — чтобы он отстранил руки.

Но этих объяснений Лу Шихуань так и не произнесла вслух.

Её мысли были в полном хаосе.

Атаки Вэнь Цзиньханя следовали одна за другой, и Лу Шихуань с трудом справлялась с ними. А этот «удар по лицу» в буквальном смысле заставил её покраснеть до корней волос и мечтать провалиться сквозь землю.

Ей нужно было время — много времени, чтобы привести мысли в порядок и глубоко осмыслить каждое слово, сказанное Вэнь Цзиньханем…

Лу Шихуань сжала кулаки, не решаясь взглянуть ему в лицо, боясь, что он потребует немедленного ответа.

Видимо, мужчина понял её затруднение и мягко сказал:

— Тебе не нужно торопиться с ответом.

— Я могу подождать.

— Подумай сколько нужно, а потом скажи мне.

После краткого разочарования Вэнь Цзиньхань сумел взять себя в руки. Он утешал себя тем, что Лу Шихуань хотя бы не отвергла его сразу — уже само по себе милость.

— Пойдём, я провожу тебя домой, — сказал он, подойдя к обочине и остановив такси.

Он понимал: сейчас Лу Шихуань точно не в настроении гулять пешком, да и до её дома более часа ходьбы — она будет мучиться. Поэтому Вэнь Цзиньхань остановил машину и открыл для неё заднюю дверь.

Когда Лу Шихуань села, он открыл дверь переднего пассажирского сиденья и сел туда.

Его тактичность вызвала у Лу Шихуань чувство благодарности. По крайней мере, теперь она могла сидеть одна на заднем сиденье, не напрягаясь от присутствия рядом с ней этого свежего, словно чай, аромата мужчины.

В салоне царила тишина. Водитель такси оказался наблюдательным — почувствовав необычную атмосферу между пассажирами, он не стал заводить разговор.

Доехав до входа в жилой комплекс «Фэнхэ Цинцзюй», Вэнь Цзиньхань кивнул водителю и вышел, чтобы открыть заднюю дверь для Лу Шихуань.

Она вежливо поблагодарила его и, сказав «до свидания», направилась внутрь двора. Пройдя три шага, вдруг остановилась и обернулась к мужчине, стоявшему у машины:

— Цзиньхань-гэ…

Её голос был нежным и сладким, словно горный ручей, протекающий сквозь его сердце.

Вэнь Цзиньхань не колеблясь сделал шаг навстречу, как только её слова затихли.

— Что случилось? — спросил он, остановившись перед ней. Его взгляд, полный тепла и тревоги, неотрывно следил за ней, а голос звучал предельно осторожно.

Лу Шихуань тоже смотрела на него. Её нежные, розовые губки слегка сжались, и она прошептала почти неслышно:

— Э-э… На сколько… на сколько времени?

— Что?

— Срок… срок на размышление.

Лу Шихуань смущённо опустила голову, её пальцы сами собой переплелись и крепко сжались.

Вэнь Цзиньханю понадобилось несколько секунд, чтобы осознать её вопрос. Затем он тихо рассмеялся, и в его глазах появилась нежность:

— Нет никакого срока.

— Сколько бы ты ни думала, я буду ждать.

Его слова прозвучали твёрдо и искренне, словно волна, внезапно обрушившаяся на берег её сердца.

Лу Шихуань с изумлением смотрела на него, не веря своим ушам, и её широко раскрытые глаза выглядели чересчур мило.

Вэнь Цзиньхань снова не удержался — потрепал её по голове и сказал ещё мягче, чем ночной ветерок:

— Иди скорее отдыхать.

С этими словами он убрал руку и проводил её взглядом, пока она не скрылась внутри двора. Только тогда он повернулся и направился к ожидающему такси.

Водитель, заметив его довольное лицо, тоже перевёл дух с облегчением.

Когда Вэнь Цзиньхань сел в машину, таксист улыбнулся:

— Это твоя девушка? Поссорились?

— Молодым парам часто бывает нелегко. Нам, мужчинам, надо чаще уступать и баловать их.

— Верно ведь?

Вэнь Цзиньхань тоже улыбнулся и пояснил:

— Она ещё не моя девушка.

— Я всё ещё за ней ухаживаю.

Водитель радостно прищурился и, пользуясь красным светом, оглядел Вэнь Цзиньханя:

— Не волнуйся, эта девочка непременно полюбит тебя.

Настроение Вэнь Цзиньханя было прекрасным:

— Спасибо за добрые слова.


Когда Лу Шихуань вернулась домой, Се Цянь уже вышла из душа и, накладывая маску на лицо, лениво листала новости на диване.

Услышав шорох, Се Цянь села и посмотрела на вошедшую Лу Шихуань:

— Почему так поздно?

Было почти одиннадцать, а она отлично помнила: занятия в школе Лу Шихуань заканчивались в половине десятого.

Лу Шихуань всё ещё не пришла в себя — её голова была полностью занята Вэнь Цзиньханем. Поэтому она не услышала вопроса Се Цянь и просто прошла к дивану, опустившись на него с пустым взглядом вдаль.

Се Цянь испугалась и легонько похлопала её по плечу:

— Хуаньхуань? Хуаньхуань?

— А? — Лу Шихуань очнулась и сфокусировала взгляд на лице Се Цянь, гладком и блестящем после маски. — Что?

Её реакция была такой странной, что Се Цянь нахмурилась. Она подсела ближе, одной ногой закинувшись на диван, и положила руку на плечо подруги:

— С тобой всё в порядке? Ты будто одержимая!

— Только что говорила с тобой — ты даже не слышала! Выглядела так, будто тебя бес вселил. Я аж испугалась.

Лу Шихуань промолчала.

Се Цянь повторила:

— Почему ты так поздно вернулась?

— Была у одного ученика дома, — честно ответила Лу Шихуань, но, вспомнив, что именно там встретила Вэнь Цзиньханя, она невольно отвела взгляд и больше не посмела смотреть на Се Цянь.

Но её смущение не укрылось от внимательных глаз Се Цянь:

— И что дальше? Что-то случилось?

Лу Шихуань нахмурилась, колеблясь.

Они с Се Цянь были друзьями много лет и обычно делились всем. Но признание Вэнь Цзиньханя… она не знала, как об этом заговорить.

Через некоторое время она спросила:

— Цяньцянь, а как тебе Цзиньхань-гэ?

Лу Шихуань спросила искренне.

Её миндалевидные глаза смотрели прямо в глаза Се Цянь, выражение лица было серьёзным.

Се Цянь же не сразу пришла в себя — тема сменилась слишком резко, не дав ей времени на подготовку. К тому же то, что Лу Шихуань сама заговорила о Вэнь Цзиньхане, казалось таким невероятным, будто солнце взошло на западе. Для Се Цянь это было событие, достойное удивления.

Наконец она широко распахнула глаза и принялась внимательно разглядывать Лу Шихуань:

— Почему ты вдруг заговорила о Цзиньхань-гэ?

— Признавайся честно, что произошло?

Лу Шихуань, под давлением вопросов, снова растерялась. Её белоснежное личико быстро покраснело, и она поспешно встала, чтобы избежать проницательного взгляда Се Цянь.

— Да так… просто спросила…

В конце концов, боясь новых расспросов, она быстро добавила:

— Если не хочешь отвечать — забудь, будто я вообще спрашивала.

С этими словами Лу Шихуань уже собралась уйти в свою комнату — ей было неловко и тревожно, и она не знала, как объяснить Се Цянь всё, что произошло. Вдруг Вэнь Цзиньхань не хотел, чтобы кто-то ещё знал об этом?

Поэтому Лу Шихуань решила пока подождать, разобраться в своих чувствах и потом уже решать, рассказывать ли Се Цянь о признании Вэнь Цзиньханя.

Се Цянь, услышав это, испугалась, что упустит шанс расхвалить Вэнь Цзиньханя перед Лу Шихуань, и поспешила схватить её за руку:

— Скажу, скажу! Садись обратно.

С улыбкой она снова усадила Лу Шихуань на диван.

Затем, не теряя времени, начала перечислять достоинства Вэнь Цзиньханя, загибая пальцы.

Прежде всего — его внешность.

— У Цзиньхань-гэ такие лицо и фигура, что если его отправить в индустрию развлечений, он одним своим видом сразит всех наповал! За него можно писать целые статьи!

— Он в тысячу раз круче Вэнь Шиюя!

В пылу восхищения Се Цянь невольно сравнила Вэнь Цзиньханя с Вэнь Шиюем. Только сказав это, она поняла, что, возможно, ляпнула лишнее. Но, осторожно взглянув на Лу Шихуань, не заметила ничего тревожного и облегчённо выдохнула.

Се Цянь продолжила расхваливать Вэнь Цзиньханя — от характера до темперамента, от внешности до фигуры, не в силах остановиться. Чаще всего она упоминала его идеальное телосложение в форме перевёрнутого треугольника.

Мечтательно потирая подбородок, она фантазировала вслух:

— Интересно, сколько у Цзиньхань-гэ кубиков на прессе? Наверное, без рубашки он выглядит ещё лучше?

— Хотелось бы посмотреть.

Се Цянь и не подозревала, что эти слова, сказанные молодой девушкой, могут звучать странно. Для неё Вэнь Цзиньхань был просто прекрасным цветком, и любопытство к его фигуре было чисто эстетическим — простым человеческим интересом к красоте.

Но Лу Шихуань, услышав это, невольно представила себе кое-что.

Потому что Се Цянь интересовалась тем, что Лу Шихуань уже видела.

И совсем недавно — тем утром, когда она и белый котик Чжу Цяня, временно живший у Вэнь Цзиньханя, увидели это сами.

Воспоминания, вызванные словами Се Цянь, вновь нахлынули на Лу Шихуань. Её сердце снова заколотилось, и эмоции, которые только что успокоились, вновь закипели.

Се Цянь продолжала мечтать о том, что скрыто под одеждой Вэнь Цзиньханя, а в голове Лу Шихуань уже всплыл образ его рельефной груди и шести кубиков пресса…

Её мысли превратились в кашу, и, осознав, насколько они стали… нечистыми, Лу Шихуань вскочила с дивана и, будто спасаясь бегством, умчалась в свою комнату.

В этот момент Се Цянь как раз направлялась на балкон, полностью погружённая в свои фантазии, и даже не заметила, что Лу Шихуань исчезла.

Только когда она проголодалась от собственных восхвалений, она вспомнила о подруге и обернулась к дивану.

Но Лу Шихуань там уже не было.

— Неужели я переборщила с комплиментами, и получилось наоборот? — почесала голову Се Цянь, недоумевая, почему Лу Шихуань вдруг ушла.

Но всё, что она могла сказать, уже было сказано. Запомнит ли Лу Шихуань хоть что-то — не в её власти.

Подумав так, Се Цянь лишь постучала в дверь комнаты Лу Шихуань, попрощалась и пошла спать.

Завтра ей рано вставать — нужно было вернуться в школу, и бодрствовать допоздна было нельзя.

В своей комнате Лу Шихуань лежала лицом вниз на мягкой постели, зарывшись лицом в одеяло.

Щёки её пылали, и только через некоторое время ей удалось вытеснить из головы воспоминания о фигуре Вэнь Цзиньханя. Тогда жар на лице постепенно спал.

Ещё немного придя в себя, Лу Шихуань встала, собрала пижаму и пошла принимать душ.

http://bllate.org/book/11932/1066772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода