×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Tamed Waist / Тонкая талия под замком: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Весь день она изводила себя заботами и устала не только телом, но и душой.

Лишь после душа ей стало немного легче. Вернувшись в комнату, она взяла телефон, чтобы посмотреть время, и увидела сообщение от Вэнь Цзиньханя, присланное полчаса назад.

Всего два слова: «Спокойной ночи».

Хотя экран был холоден и безжизнен, Лу Шихуань невольно представила нежную, слегка улыбающуюся физиономию Вэнь Цзиньханя.

А потом вспомнились его слова: «Как прекрасна сегодня луна».

Сердце её снова забилось быстрее.


На следующее утро Лу Шихуань проснулась рано.

Её биологические часы уже настроились: ровно в шесть часов — пробуждение, пятнадцать минут на утренний туалет, ещё пятнадцать — на автобус до школы. Так она как раз успевала к утренней зарядке интернатовцев.

Расписание было плотным, но Лу Шихуань чувствовала себя наполненной и удовлетворённой.

После зарядки она вернулась в учебный корпус и до семи утра готовилась к урокам в учительской, а затем отправилась на дежурство по утреннему самостоятельному занятию.

Вчера Лу Шихуань получила расписание на новый семестр и сразу же распечатала копию, прикрепив её к стене у доски в классе 13-Б старших классов.

Сегодня по расписанию шли занятия среды: утреннее самостоятельное занятие и первые два урока — её предмет, литература. Значит, у неё будет достаточно времени, чтобы познакомиться с учениками поближе и наладить контакт.

На утреннем самостоятельном занятии почти все пришли вовремя.

Видимо, вчерашняя демонстрация строгости и доброты возымела действие.

Однако Лу Шихуань нахмурилась, заметив, что место в самом углу последней парты, рядом с мусорным ведром, по-прежнему пустовало — как и вчера.

Не нужно было сверяться со списком, чтобы понять: отсутствует Цюй Чжэнфань.

Если бы несколько мальчишек не сказали, что видели его сегодня у задних ворот школы, Лу Шихуань уже позвонила бы в полицию.

Она решила вскоре связаться с Цюй Чэнфэнем и попросить его заглянуть в школу.

Вчера, обеспокоенная исчезновением Цюй Чжэнфаня, она даже зашла к ним домой после вечернего самостоятельного занятия.

Но ни Цюй Чжэнфаня, ни его отца там не оказалось — зато она столкнулась с Вэнь Цзиньханем, и всё пошло не так, как ожидалось.

Теперь Лу Шихуань не решалась снова идти туда: она ещё не знала, как ответить Вэнь Цзиньханю.

Боялась встретиться с ним снова у дома Цюй и оказаться в неловкой ситуации.

Когда она дозвонилась до Цюй Чэнфэня, то не назвалась полностью, лишь сказала, что является классным руководителем Цюй Чжэнфаня, и попросила найти время для встречи в школе.

Судя по шуму в трубке — гулкому вою ветра — Цюй Чэнфэнь был где-то на улице и очень занят.

Он быстро согласился и назначил встречу на завтрашнее утро.

Прежде чем Лу Шихуань успела что-то добавить, он извинился и положил трубку.

Она понимала его положение: заместитель начальника отдела уголовного розыска не может позволить себе расслабляться — народ и страна ждут от него защиты.

И всё же как опекун Цюй Чжэнфаня он явно не справлялся со своей ролью.

Для старшеклассников десятый и одиннадцатый классы — самые важные годы. А Цюй Чжэнфань пропускает занятия день за днём, безразлично относится к учёбе — тем самым растрачивает драгоценное время и молодость.

Потом он обязательно пожалеет об этом.

Как педагог и как взрослый, она и Цюй Чэнфэнь обязаны нести ответственность за этого мальчика.


После утреннего самостоятельного занятия у учеников было полчаса на завтрак.

Лу Шихуань тоже пошла в школьную столовую и купила тыквенную кашу с весенними чуньцзюанями. Она села в уголке и неторопливо ела.

Вдруг кто-то ворвался в столовую с криком: «В школу приехал знаменитость!»

За этим последовал настоящий переполох: ученики один за другим бросали свои подносы и побежали наружу, чтобы увидеть «звезду».

Лу Шихуань спокойно доехала последний чуньцзюань, медленно пережёвывая, и одновременно открыла школьный форум на телефоне.

Едва она разблокировала экран, как пришло новое сообщение от Вэнь Цзиньханя:

«Доброе утро».

Выше в переписке всё ещё висело вчерашнее: «Спокойной ночи».

Поскольку Лу Шихуань так и не ответила, сейчас его приветствие выглядело так, будто он просто отметился в её чате.

На миг ей захотелось узнать: сколько бы он продолжал писать, если бы она вообще не отвечала?

Но тут же она отогнала эту мысль.

Вместо этого она набрала: «Доброе утро».

И добавила короткое пояснение: «Простите, я уснула».

Ответила она потому, что сама когда-то долго и безответно любила одного человека.

Знала, как больно ждать ответа, который так и не приходит.

Поэтому, хотя она пока не решила, как отреагировать на признание Вэнь Цзиньханя, в таких мелочах, как утреннее приветствие, она могла проявить вежливость.

Отправив сообщение, Лу Шихуань заблокировала экран и поставила телефон на стол, после чего сделала большой глоток каши.

Она вышла из столовой в самый последний момент.

Проходя мимо искусственного водоёма с камнями и карпами, она заметила толпу учеников, окруживших кого-то у пруда.

Когда подошла ближе, услышала, как они хором выкрикивали имя: «Вэнь Шиюй!»

Некоторые девочки даже ласково звали его «братец Шиюй», и в их голосах слышалась явная влюблённость.

Лу Шихуань нахмурилась.

Вспомнив слова Гуань Динчэна о том, что Вэнь Шиюй снимается в Фучэне, и недавние слухи в столовой о «приезде звезды», она всё поняла:

Съёмки нового сериала Вэнь Шиюя проходят именно в Третьей средней школе Фучэна.

Осознав это, Лу Шихуань хотела просто обойти шумную толпу и направиться в учебный корпус.

Но, сделав пару шагов, заметила среди фанатов двух своих учениц.

В этот самый момент прозвенел звонок на урок.

Однако школьники, окружившие «звезду», будто не слышали его и продолжали требовать автографы и фотографии.

Лу Шихуань колебалась, но в конце концов не выдержала. Повернувшись, она направилась в толпу и продемонстрировала всю свою учительскую строгость.

Через три–пять минут, объединив усилия с двумя охранниками из проходной, ей удалось разогнать толпу. Ученики потянулись обратно в учебный корпус, а затем разошлись по классам.

Лу Шихуань поблагодарила охранников и тоже пошла в сторону учебного здания.

При этом она ни разу не взглянула на Вэнь Шиюя.

Тем, кого окружили школьники, действительно был Вэнь Шиюй.

Первые съёмки его нового подросткового сериала с Гао Миньюэ проходили именно в Третьей средней школе Фучэна.

Изначально режиссёр планировал снимать в Первой школе, но там отказались: администрация сочла, что съёмки сильно помешают учебному процессу.

Во Второй школе не подошла архитектура и ландшафт.

В итоге выбор пал на Третью школу с её садово-парковым ансамблем.

Пусть здания и были старыми, но архитектура и озеленение вполне соответствовали требованиям.

Вэнь Шиюй даже слышал, что много десятилетий назад Третья школа считалась лучшей в Фучэне.

Непонятно, что произошло за эти годы, но теперь она превратилась в «проблемную школу», известную всему городу.

Сегодня был первый съёмочный день. Ранее Вэнь Шиюй и Гао Миньюэ уже снялись вместе в рекламе, искусно создав эффект романтической пары.

После того как стало известно, что они снимаются в сериале вместе, в интернете началась настоящая истерия. Их агентство активно раскручивало их как пару, используя всевозможные маркетинговые уловки, и им удалось быстро набрать популярность.

Так они стали единственными в индустрии актёрами без значимых работ, прославившимися исключительно благодаря «химии» и пиару.

Став знаменитостями, они уже не могли свободно появляться в общественных местах.

Например, сегодня утром Вэнь Шиюй всего лишь перелез через школьный забор, чтобы купить себе завтрак, но едва вернулся — как его узнали несколько девочек.

Вскоре вокруг него собралась целая толпа, и он оказался в ловушке.

А потом появилась Лу Шихуань с охранниками — словно ангел-спаситель.

Вэнь Шиюй признал: в тот момент, когда увидел её, радость в его сердце была сильнее удивления.

Но он не показал этого. Лишь когда Лу Шихуань уже повернулась, чтобы уйти, он окликнул её.

Голос его был тихим, но он был уверен, что она услышала.

Однако Лу Шихуань не остановилась и даже не обернулась.

Если бы он не видел её лица минуту назад, то, возможно, подумал бы, что ошибся в человеке.

— Лу Шихуань! — нахмурившись, он быстро догнал её и схватил за руку на небольшом склоне.

Она вынуждена была остановиться и резко вырваться.

Её холодность вызвала у Вэнь Шиюя раздражение. Но, вспомнив, что она только что выручила его, он подавил раздражение и сунул ей в руки ещё горячий мясной баоцзы:

— Спасибо за помощь. Это тебе — в знак благодарности.

Он хотел добавить что-нибудь дерзкое или насмешливое, но Лу Шихуань опередила его:

— Вы слишком многого себе позволяете.

— Я прогнала их, потому что уже прозвенел звонок.

— Не хочу, чтобы мои ученики из-за погони за знаменитостями пропускали уроки.

— Только и всего.

С этими словами она отвела взгляд от его лица и ушла, даже не оглянувшись.

Её спина была прямой и холодной, как стебель бамбука. Строгая, деловая одежда подчёркивала зрелость её возраста, но в ней всё ещё чувствовалась юношеская чистота и свежесть.

Однако Вэнь Шиюй вдруг почувствовал, что эта спина стала ему чужой, а отношение Лу Шихуань — ледяным, как никогда раньше.

Он растерялся и не знал, как реагировать.


В гримёрке съёмочной группы.

Вэнь Шиюй, уже переодетый и загримированный, сидел у зеркала и держал в руке телефон. Он пролистал список чатов вниз и нашёл имя Лу Шихуань.

Пришлось пролистать очень далеко, прежде чем он увидел её переписку.

Внезапно он осознал: с тех пор как Лу Шихуань швырнула ему в лицо кольцо с помолвкой и ушла, они больше не общались.

После её ухода он вернулся с Гуань Динчэном в VIP-зал и напился до беспамятства, угощая режиссёра и продюсеров.

На следующий день, мучимый головной болью, он проверил телефон в надежде найти пропущенные звонки или сообщения от неё — и обнаружил, что давно снял её с закрепа.

Поскольку Лу Шихуань сама не писала, он и не стал возвращать её в закреплённые.

И вот теперь, чтобы найти её чат, ему приходится листать весь список вниз.

Вэнь Шиюй долго смотрел на экран, размышляя, стоит ли снова закрепить её переписку.

В этот момент вошёл Гуань Динчэн и сообщил, что через десять минут начинаются съёмки.

Увидев задумчивое лицо Вэнь Шиюя, он насторожился:

— Что случилось?

Гуань Динчэн был не только менеджером Вэнь Шиюя, но и его лучшим другом.

Поэтому он лучше других понимал, что происходит в душе артиста.

Вэнь Шиюй не скрывал от него историю с Лу Шихуань — ведь они были связаны общими интересами.

Он рассказал Гуань Динчэну о недавней встрече и с лёгкой усмешкой спросил:

— Разве не удивительно? Я как раз снимаюсь здесь, а Хуаньхуань как раз работает в этой школе.

— Неужели небеса намекают, что пора прекратить холодную войну?

Вэнь Шиюй считал, что их двухмесячная разлука — это не расставание, а просто временное недопонимание.

Он был абсолютно уверен: Лу Шихуань не может жить без него.

Услышав это, Гуань Динчэн слегка похмурился, но тут же восстановил обычное выражение лица и усмехнулся:

— Ты ведь сказал, что Хуаньхуань тебя проигнорировала?

Эти слова разрушили всё хорошее настроение Вэнь Шиюя.

Он будто получил удар прямо в сердце.

Улыбка медленно сошла с его лица, брови нахмурились, и он не ответил.

Гуань Динчэн продолжил сам:

— Похоже, Хуаньхуань всё ещё злится за то, что случилось в тот вечер.

http://bllate.org/book/11932/1066773

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода