× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Galaxy Gives You to Me / Галактика дарит мне тебя: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его кадык дрогнул. «Ну и нервы у неё, — подумал он. — И правда осмелилась согласиться».

И Чжоу выдохнул и вспомнил о главном:

— Где ты сейчас? Всё в порядке? Почему не брала трубку?

— Я дома, только что из душа, — удивилась Шэнь Маньци. — Что-то случилось?

Он полностью расслабился, и на лице медленно расцвела улыбка.

— Главное, что с тобой всё хорошо.

Шэнь Маньци не хотелось вешать трубку. Она сидела, крепко сжимая телефон, вся напряжённая.

В груди у И Чжоу растеклась сладость. Его черты лица сначала напряглись, но потом брови разгладились — он вспомнил что-то и сдался внутреннему побуждению.

— Маньмань…

У Шэнь Маньци перехватило дыхание, а он продолжил:

— В следующий раз… не исчезай так, чтобы я не мог тебя найти.

После разговора сердце Шэнь Маньци всё ещё бешено колотилось. Она перебирала в памяти нежный голос И Чжоу — он был словно болото: стоит ступить — и уже тонешь безвозвратно.

«Надо было записать», — с досадой подумала она. Долго рылась в настройках, пока не включила запись звонков.

Только вот неизвестно, позвонит ли И Чжоу снова.

Шэнь Маньци немного успокоилась и открыла дверь. Хуху с большими глазами с любопытством смотрел на неё.

— Хуху, почему ты только что звал «папа»?

— Папа, — малыш прижался к её ноге и потерся щекой.

Позже Шэнь Маньци поняла: Хуху на самом деле не узнал голос И Чжоу. Просто, услышав мужской голос, он инстинктивно кричал «папа».

— Впредь так больше не делай, — она присела и взяла малыша на руки. — Хочешь мянмэй? Пойдём посмотрим?

Перед домом бабушки рос целый мянмэйский сад. Шэнь Маньци собрала совсем немного ягод, тщательно вымыла их и положила Хуху в ладошки. Тот тут же сунул одну в рот — и лицо его сразу сморщилось, изо рта потекли слюни от кислоты.

— Прости, — сказала Шэнь Маньци, — тебе же нельзя есть так сразу! Надо сначала замочить в солёной воде.

Хуху уставился на неё:

— Мама плохая!

Она не удержалась и рассмеялась.

И Чжоу когда-то так её разыгрывал. С виду всегда серьёзный, а на деле — стоит представиться возможности, как тут же перестаёт быть человеком. Да и врёт без зазрения совести. Однажды он специально оставил одну ягоду без замачивания. Когда Шэнь Маньци откусила — кислота ударила прямо в мозг.

— Почему эта такая кислая? — выплюнула она.

Он невинно приподнял бровь:

— Кислая?

Затем выбрал другую ягоду, откусил:

— Не кислая. Не веришь — попробуй.

Шэнь Маньци с недоверием откусила — и правда, не кислая. Она взглянула на него и увидела насмешливый блеск в глазах.

— Ты меня разыграл!

— Кто разыграл? — он едва заметно усмехнулся.

— Ты!

— А где доказательства? — мужчина опустил веки и медленно приблизился к ней. — Все остальные ягоды не кислые. Как ты докажешь, что я не жертва твоих клеветнических обвинений?

Она попыталась оттолкнуть его, но ничего не вышло. Внутри она возмущённо обвиняла его в коварстве:

— Ты бесстыжий!

И Чжоу с наслаждением наблюдал, как девушка в его объятиях злится до невозможности, и медленно склонился, чтобы поцеловать её. Затем сделал вывод:

— Не кислое. Очень даже сладкое.

Шэнь Маньци чуть не пнула его ногой.

Вернувшись из воспоминаний, она всё ещё улыбалась. Неудивительно, что забыть его невозможно. Нежность И Чжоу — словно болото: стоит ступить — и уже тонешь всё глубже и глубже.

Шэнь Маньци быстро замочила мянмэй в солёной воде и протянула Хуху. Но тот уже обжёгся кислотой и теперь отказывался есть. Он широко раскрыл глаза и явно выражал протест.

Шэнь Маньци не настаивала. Откусила сама — и с явным удовольствием жевала, наблюдая, как Хуху рядом обильно пускает слюни.

Снаружи вернулась бабушка. Шэнь Маньци, держа малыша на руках, подошла к ней:

— Ты уже в возрасте, не надо самой возиться с овощами.

Бабушка, хоть и не бедствовала (наоборот, была довольно состоятельной), предпочитала жить одна в деревне, присматривая за своим чайным садом. Поэтому все эти годы они не жили вместе.

— Я ещё не настолько стара, чтобы не ходить, — ответила та.

Шэнь Маньци одной рукой взяла у неё овощи. Ребёнок на руках начал вертеться, и ей пришлось поставить его на землю. Хуху тут же метнулся к прабабушке:

— Овощи!

— Овощи, — повторила прабабушка, — скоро сварим для малыша.

Шэнь Маньци не стала говорить об этом при Хуху. Только после того как он уснул, она спросила бабушку:

— Папа в эти дни снова приходил тебя донимать?

— Приходил разок. Его прогнал Ваньцай.

Ваньцай — это их дворняга. Бабушка добавила:

— Теперь он повсюду говорит, что ты бессердечная дочь, которая собственноручно отправила отца в тюрьму.

Шэнь Маньци стиснула зубы, ногти впились в ладони:

— Да, мне даже хотелось, чтобы он умер.

Бабушка заметила, как у неё покраснели глаза, и с болью прижала внучку к себе:

— Ладно-ладно, не позволяй такому человеку испортить себе жизнь. Твоя мама бы не хотела видеть тебя такой.

— Наверное, у него просто нет денег содержать свою молодую жену, — продолжала бабушка, — поэтому решил выманить у тебя хоть немного.

Шэнь Маньци холодно усмехнулась.

Она провела два дня в Тунши. Узнав, что она вернулась, отец немедленно прибежал устраивать скандал. Шэнь Маньци велела бабушке увести Хуху внутрь и холодно уставилась на него у порога:

— Как ты вообще осмелился прийти ко мне?

— Ты посадила меня в тюрьму, а ещё спрашиваешь, как я посмел?! — нагло загородил он вход. — Сегодня не дашь денег — не уйду отсюда!

— Деньги? Хорошо.

Отец никак не ожидал такого послушания. Он пристально следил за ней, пока она не принесла мешок. Он сглотнул — так много?

Глаза его прилипли к мешку и не отрывались. Он уже мечтал: если Шэнь Маньци действительно отдаст деньги, в следующий раз обязательно придёт за новыми. Ведь она же такая сговорчивая.

Шэнь Маньци протянула мешок. Отец жадно потянулся за ним, но она вдруг отдернула руку.

— Ты передумала? — зло уставился он.

— Нет.

Она вывернула содержимое мешка прямо на землю. Отец бросился подбирать, но его жадный взгляд сменился изумлением. На земле лежали не юани, а одни лишь похоронные деньги с надписью «Небесный банк» — сплошная нечисть.

— Ты… — он отступил на шаг и указал на неё дрожащим пальцем. — Что это значит?

— Мёртвым полагаются похоронные деньги, — её взгляд был ледяным. — Совсем забыла: их нужно сжечь, иначе ты не получишь.

Она достала зажигалку и сделала вид, что собирается поджечь. Отец в бешенстве закричал:

— Ты больна?!

— Только сейчас заметил? — Шэнь Маньци взяла со стола кухонный нож и спокойно спросила: — Скажи, несут ли уголовную ответственность психически больные?

Она наклонила голову и медленно двинулась к нему. Её взгляд стал чужим, ледяным:

— Может, подскажешь, как правильно совершить убийство по неосторожности?

Рядом неистово лаял Ваньцай. Отец окончательно убедился, что она сумасшедшая, и пулей помчался прочь.

В ту же ночь Шэнь Маньци сходила на кладбище к матери. На следующий день она вместе с Хуху и бабушкой вернулась в Маньду. Её дом там был достаточно большой — всем хватит места.

По возвращении она позвонила Шань Цзя. Та сообщила, что ещё не вернулась в Маньду:

— Ты не знаешь, когда мы туда приехали, нас накрыло оползнем! Я чуть с ума не сошла, уууу!

Шэнь Маньци нахмурилась:

— Такое случилось, а ты мне не сказала?

— Ну в итоге же никто не пострадал! Только телефон сломался. — Шань Цзя вдруг оживилась: — Ах да! Там был один парень из спасательной команды — такой красавчик! Кажется, я уже влюблена.

— … — Шэнь Маньци не нашлась, что сказать. — Похоже, тебя просто ослепила красота, поэтому и не позвонила.

— Почти угадала, — не стала отрицать Шань Цзя. — Кстати, в тот день И Чжоу звонил мне.

Пальцы Шэнь Маньци сильнее сжали телефон.

Теперь она поняла, почему И Чжоу тогда звонил ей десятки раз подряд: он думал, что она с Шань Цзя, и боялся, что с ней что-то случилось.

— Потом, наверное, понял, что со мной беда, и начал звонить постоянно, — смеялась Шань Цзя. — Я уже было подумала, что ему небезразлична безопасность простой подружки. А потом дошло: всё ради тебя.

Шэнь Маньци крепче стиснула телефон:

— Ага.

Неудивительно, что он так переживал… Если бы не этот случай, он, скорее всего, не связался бы с ней сам.

Шань Цзя хотела что-то ещё сказать, но, видимо, у неё возникли дела, и она поспешила положить трубку.

Прошло ещё несколько дней. Шань Цзя получила звонок от И Чжоу — тот выразил «пластиковому другу» своё беспокойство.

— Если бы ты позвонил на день позже, моя работа уже закончилась бы, — пошутила Шань Цзя.

И Чжоу тихо рассмеялся — по голосу было слышно, что он в прекрасном настроении. Вдруг он вспомнил фото в её вичате и небрежно спросил:

— Почему в тот день Шэнь Маньци не поехала с вами?

— Она ушла из нашей студии.

И Чжоу на мгновение замер. Улыбка медленно сошла с его лица. Он вспомнил, как Шань Цзя раньше говорила, что Шэнь Маньци рано или поздно уйдёт, но не ожидал, что это произойдёт так скоро.

Ведь в тот день она была такой послушной, такой покорной — казалось, готова отдать всё, чего он пожелает. Он думал, что между ними ещё есть шанс. Какие бы ни были недоразумения, главное — она вернулась. А теперь оказывается, она тайком сбежала.

И Чжоу стиснул зубы, дыхание стало прерывистым:

— Куда ушла?

— Откуда я знаю? — нарочно отмахнулась Шань Цзя. — Разве я её нянька? Как будто мне обязаны сообщать!

Она хотела продолжить, но вновь раздался сдержанный, напряжённый голос мужчины:

— Куда она делась? Ты не можешь этого не знать.

— Эй, я всё ещё травмирована! Зачем меня допрашивать? — фыркнула Шань Цзя. — Почему бы тебе самому не спросить у Маньци? Иди ищи! Я ведь не получаю зарплату от твоего дома.

На самом деле Шань Цзя не хотела создавать между ними недоразумения. Она знала, что Шэнь Маньци сама найдёт И Чжоу. Если сейчас не сказать — будет приятный сюрприз! Да и к тому же, раньше И Чжоу всё время хмурился и делал вид, что ему всё равно. Пусть теперь немного поволнуется!

И Чжоу так сильно сжал руль, что, потеряв контроль над эмоциями, вынужден был остановиться. Он начал искать сигареты в машине, но зажигалку так и не нашёл.

Опустив глаза, он едва заметно усмехнулся. Шэнь Маньци… снова бросила его.

Жара лета окончательно вступила в свои права.

Хуху, у которого начались каникулы, радостно смотрел по телевизору «Большую голову и Маленькую голову». Шэнь Маньци поставила перед ним тарелку с пирожными.

— Папа умеет кататься на велосипеде? — спросил Хуху.

— Умеет, — ответила она, подняв глаза как раз в тот момент, когда по экрану показали, как Маленькая голова везёт Большую голову на машине.

— А папа возьмёт Хуху с собой?

Шэнь Маньци погладила его мягкие волосы:

— Конечно.

Хуху с довольным видом жевал эклер и весело подпрыгивал на диване коротенькими ножками:

— Отлично! Мой папа тоже умеет кататься на велосипеде!

Шэнь Маньци улыбнулась. В этот момент зазвенело сообщение от Сюэ Лу:

[Сюэ Лу]: Маньци, Маньци! Огромный сплетнический взрыв!

[Шэнь Маньци]: ?

[Сюэ Лу]: Чжи Минь рассказал мне, что у И Чжоу была бывшая девушка, которая исчезла без предупреждения! Я просто не понимаю: какая же женщина способна на такое? Ведь это же И ЧЖОУ! Сам И ЧЖОУ!

Шэнь Маньци почувствовала себя виноватой.

[Сюэ Лу]: Почему ты, фанатка-одиночка, её не ругаешь?

Пришлось набрать:

[Шэнь Маньци]: Действительно, какая бессердечная.

Сюэ Лу уже хотела сказать, что это не похоже на её обычные оскорбления, но сплетня перевесила:

[Сюэ Лу]: Говорят, из-за неё И Чжоу чуть не умер: желудок болел, бессонница, даже к психологу ходил! Обязательно хочу встретить эту женщину — как она вообще смогла так очаровать И Чжоу?

Шэнь Маньци осторожно спросила:

[Шэнь Маньци]: Он хотя бы вышел из этого состояния?

[Сюэ Лу]: Говорят, на днях снова в больнице лежал. У неё вообще совесть есть? Если бы она знала, в каком он состоянии, разве не почувствовала бы вины? Разве не приехала бы взглянуть?

Сердце Шэнь Маньци заныло. Она открыла компьютер и отправила резюме на почту студии И Чжоу.

Только спустя долгое время она осознала, что натворила, но отменить отправку уже было невозможно.

Студия И Чжоу, хоть и называлась студией, на самом деле была очень маленькой. У И Чжоу не было ни менеджера, ни агентства — все сотрудники работали с ним уже много лет и отлично знали друг друга. Сейчас они собирались нанять нового дизайнера.

Хо Чжи, получивший резюме, чуть не подумал, что ошибся глазами.

Имя: Шэнь Маньци

Пол: женский

Образование: бакалавриат

Выпускница: Университета Маньду

http://bllate.org/book/11928/1066503

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода