× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Galaxy Gives You to Me / Галактика дарит мне тебя: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор: Извините за задержку — вышла с опозданием из-за сетевого сбоя.

Спасибо всем за комментарии: читаю каждый.

Шэнь Маньци чуть не потеряла самообладание — будто ледяной прилив накрыл её с головой, и на мгновение стало невозможно дышать. Раньше он называл её столько раз всевозможными нежными прозвищами, а теперь простое обращение заставило глаза наполниться слезами.

— Так даже «дай-дай» больше не скажешь? — спросил мужчина равнодушно.

Ведь раньше при каждой встрече она была такой послушной.

Кто-то тихо прошептал:

— А-а-а, какой обворожительный! Почему это бывший парень?

— Надо устроить воссоединение после разлуки!

Окружающие были пьяны и почти никто не узнал голос И Чжоу, но одна преданная фанатка всё же закричала:

— Мне кажется, это И Чжоу!

— Да ты что? Если это И Чжоу, я голову тебе отдам!

— Наверное, просто похожий голос. Не может же быть, что это настоящий И Чжоу?

Сюэ Лу хохотала до слёз:

— Маньци, ты и правда его безумная поклонница — даже бывший парень у тебя говорит как И Чжоу!

Хотя они часто общались со звёздами шоу-бизнеса, романтические отношения с ними казались чем-то далёким и невозможным. Никто из них и подумать не мог, что между этими двоюшками что-то было, и уж тем более не верили, что услышат голос И Чжоу собственными ушами.

Но Си Цзыши знал: это действительно был И Чжоу.

Взгляд, которым тот посмотрел на него в тот день, до сих пор не давал Си Цзыши покоя.

Шэнь Маньци всё ещё молчала. В душе И Чжоу презрительно фыркнул и уже собирался повесить трубку, как вдруг услышал робкий голосок:

— Дай-дай…

Он замер, забыв дышать, и долго стоял на месте.

После разговора коллеги взорвались от любопытства и начали расспрашивать о их любовной истории:

— Почему вы расстались? Ребёнок от него? Вы помиритесь?

— А-а-а, этот голос только что… Я реально обмякла! Он случайно не актёр озвучания? Мои уши готовы родить!

— Поняла! Вы точно расстались из-за дворцовых интриг! Ты сбежала с ребёнком, а теперь вернулась, чтобы воссоединиться. Божественная любовь!

Шэнь Маньци: «…»

Она опустила голову и посмотрела на историю звонков, всё ещё не веря, что только что произошедшее было реальным. Задумавшись, она машинально пролистала страницу вниз и вдруг заметила красный номер телефона — точь-в-точь такой же, как у И Чжоу.

Маньци остолбенела. Она и не подозревала, что пропущенный когда-то звонок был от И Чжоу — он давно знал её номер.

Она отправила ему сообщение:

«Спасибо, что выручил меня».

Телефон тут же издал звук уведомления. И Чжоу, который до этого чего-то ждал с надеждой, лишь презрительно усмехнулся.

Компания весело гуляла и шумела, поддерживая друг друга, пока возвращалась домой. Пьяные ещё днём — явление редкое, поэтому они привлекли немало любопытных взглядов прохожих.

— Маньци, чаще навещай нас!

— Да ладно, если не придёшь сама — просто соврём, что случилось ЧП.

Маньци подумала: «Если я вам ещё поверю — мне крышка». Вернувшись домой, она проспала до самого полудня, и голод так мучил желудок, что стало невыносимо.

Она потрепала волосы и снова и снова перечитывала историю звонков. Это не сон — И Чжоу действительно ей позвонил?

Голова гудела. Она добавила номер в контакты и аккуратно ввела имя: «И Чжоу».

Затем встала и приготовила два простых блюда. После еды поехала в детский сад за Хуху. Малыш сегодня был особенно активен — оказалось, ему дали две красные звёздочки.

— Молодец, малыш! Пойдём на площадь поиграем?

Хуху радостно обхватил её шею и торопил:

— Быстрее, быстрее!

— Не спеши, — сказала Маньци, доставая из рюкзака жёлтую панаму и надевая её сыну. Затем она остановила такси.

Вечернее солнце всё ещё жгло, и Маньци решила зайти с Хуху в торговый центр, где дети играли вместе. Они прыгали на батутах, смеясь и веселясь от души.

Когда начало темнеть, на первом этаже появилась девушка в костюме танцовщицы эпохи Тан, исполняющая номер с неваляшкой. Хуху никогда не видел ничего подобного и с широко раскрытыми глазами замер, наблюдая за танцем.

Девушка, помахивая веером, прошла мимо него и вдруг улыбнулась. Хуху сразу покраснел и спрятал лицо в шею Маньци, не решаясь произнести ни слова.

Выступление затянулось, и Хуху никак не хотел уходить. Маньци пришлось подождать, но, увидев, что уже поздно, она придумала угрозу:

— Сейчас закроют ворота в наш район, и мы не попадём домой. Придётся ночевать на улице… А там живут тигры!

Хуху испуганно прижался к ней и заплакал:

— Домой…

Цель достигнута. Маньци взяла сына на руки и вышла на площадь. Вечером здесь было ещё оживлённее, чем днём: вдоль улицы тянулись ряды лотков с едой, толпы людей сновали туда-сюда.

Неподалёку внезапно открылась дверь одного заведения. Маньци машинально взглянула туда — и глаза её загорелись. Кофейня выглядела уютно и спокойно. Над входом чёткими зелёными буквами значилось: «Весенняя прелюдия». Она не ожидала найти её здесь и почувствовала лёгкое волнение.

Обняв Хуху, она направилась к двери и перед входом немного собралась с мыслями.

Хозяйка оказалась прежней — видимо, она была человеком с сентиментальной натурой. Интерьер кофейни ничуть не изменился, и на диванах по-прежнему уютно свернулись клубочком кошки.

— Ты? — лениво усмехнулась хозяйка, увидев Маньци. — Думала, ты никогда не вернёшься.

Маньци удивилась, что её помнят:

— То, что я здесь оставила… ещё есть?

Это место не только подавало кофе, но и хранило воспоминания для влюблённых пар. Однако большинство потом так и не возвращались за своими «кладами» — возможно, расстались или просто забыли.

— Прошло уже несколько лет. Ты всерьёз надеялась найти это?

Маньци огорчилась.

— Шучу, — сказала хозяйка и открыла коробку. — Каждый год сюда приходит парень в кепке и маске, перебирает содержимое и просит беречь это как зеницу ока.

Пальцы Маньци дрогнули. Неужели это И Чжоу?

Хозяйка, вероятно, кое-что заподозрила, но была слишком ленивой, чтобы рассказывать кому-либо о таких странных историях.

Она взглянула на ребёнка у Маньци на руках:

— Твой сын?

— Да.

Хозяйка усмехнулась, ничуть не удивившись. За все эти годы лишь немногие пары, оставлявшие здесь воспоминания, сумели сохранить отношения — большинство давно разошлись и завели новые семьи.

Маньци с трудом вынесла коробку, а Хуху с любопытством наблюдал за происходящим с дивана.

Внутри оказалось не так уж много: одни лишь её старые дневники о любви. Замок был целым — значит, И Чжоу ни разу не открывал их. Сверху лежали несколько билетов на концерт, на который они договорились пойти вместе перед расставанием.

У Маньци защипало в носу. Пролистав дальше, она вдруг обнаружила бриллиантовое кольцо.

Пальцы задрожали. Она не смела представить, о чём тогда думал И Чжоу. В пакетике лежала карточка с надписью: «Вернись ко мне, хорошо?»

Хуху почувствовал, что с мамой что-то не так, и обнял её, поцеловав:

— Мама, не плачь.

Маньци не сдержалась и, опустив голову, всхлипнула. Лишь спустя некоторое время она подняла лицо:

— С мамой всё в порядке.

Чтобы сменить тему, она спросила:

— Завтра поедем к прабабушке. Сейчас искупаемся?

— Хорошо!

Хуху обожал водные процедуры и так плескался, что Маньци вся промокла. Она переодела сына и отнесла его в комнату.

Малыш любил, когда она читала ему сказки, но, когда Маньци вышла из ванной, он уже крепко спал. Она установила нужную температуру кондиционера и укрыла его одеялом.

Затем она вернулась к своим вещам и аккуратно всё разложила. Бриллиант впивался в ладонь, вызывая тупую боль. Глубоко вдохнув, она приняла решение: что бы ни случилось в будущем, как бы И Чжоу ни относился к ней — она больше не уйдёт.

Возможно, до встречи с И Чжоу она колебалась и избегала правды, но именно он подарил ей смелость.

Благодаря ему она наконец осознала всю горечь своего прежнего малодушия, неуверенности и унижения.

*

Тунши находился недалеко от Маньду, но был крайне глухим местом: метро и скоростные поезда туда ещё не добрались, и даже обычные поезда ходили всего раз в день. Возвращаться туда с ребёнком было крайне неудобно.

Шань Цзя как раз собиралась по работе в район Тунши и властно заявила:

— Ты поедешь со мной. Я хочу поиграть с Хуху, и возражать не смей!

Маньци рассмеялась:

— Ты ведь незамужняя красавица, а всё время моего сына отбираешь — тебе не стыдно?

— Мне? Нет.

Шань Цзя радостно забрала малыша:

— Когда приедете, сядешь на автобус — так будет гораздо удобнее.

— Спасибо.

Шань Цзя сделала фото сотрудника и подписала:

«Еду на работу!»

После того как она высадила Маньци по пути, Шань Цзя уснула в машине. Её разбудил звонок — она удивлённо посмотрела на экран и всё же ответила.

Интуиция подсказывала: этот звонок точно связан с Шэнь Маньци.

— Я не давала твой номер Маньци! — тут же выпалила Шань Цзя.

И Чжоу: «…»

Он опустил глаза:

— Ты в Хуайчэнге?

— Да, скоро приеду.

И Чжоу решил, что Маньци тоже едет с ними на работу — ведь на фото Шань Цзя была и она. Он не знал, рядом ли сейчас Маньци с Шань Цзя, но один вопрос требовал ответа.

— Хотел кое-что спросить.

Шань Цзя прекрасно понимала:

— Спрашивай, Маньци рядом нет.

— … — И Чжоу прикусил внутреннюю сторону щеки. — Почему… она тогда ушла от меня?

Шань Цзя могла бы ответить на множество вопросов, но сейчас промолчала. Сама Маньци боится говорить об этом — как она посмеет? А вдруг после её слов Маньци станет ещё больнее?

И Чжоу подождал, но ответа не последовало. Он тихо усмехнулся:

— Она запретила тебе говорить?

— Э-э… — выдавила Шань Цзя.

И Чжоу помолчал и сказал:

— Она боится, что, узнав правду, я разозлюсь ещё больше, верно?

Шань Цзя широко раскрыла глаза — откуда он знает?

И Чжоу глубоко выдохнул, и в голосе прозвучали неопределённые эмоции:

— Понял.

Он уже собирался положить трубку, как вдруг в эфире раздался пронзительный крик, затем звук столкновения — и связь оборвалась.

— Алло?

И Чжоу перезвонил несколько раз, но безуспешно. Он не знал, что случилось, но в голове крутилось только одно имя — Шэнь Маньци.

Ему вдруг пришла в голову страшная мысль, и по спине пробежал холодный пот. Он тут же набрал номер Маньци.

Гудки тянулись бесконечно. И Чжоу вспомнил, что Шань Цзя сказала: Маньци не с ней. Значит, с ней ничего не случилось? Но на том фото, которое Шань Цзя выложила, Маньци была — возможно, она в другой машине.

«Абонент временно недоступен…»

Грудь И Чжоу судорожно вздымалась. Он набрал ещё десяток раз — никто не отвечал. Сжав зубы, он почувствовал, как глаза защипало от слёз.

С любым другим он сумел бы сохранить хладнокровие. Но стоило речь зайти о Маньци — и даже дышать становилось трудно. Ладони покрылись потом, и он вскочил с места.

Телефон продолжал звонить. Он не мог представить свою жизнь без Маньци.

Он ненавидел её, мечтал «наказать», когда она вернётся, клялся больше никогда не иметь с ней ничего общего… Но теперь, когда с ней могло случиться несчастье, он не смел думать об этом…

— Манмань…

Пальцы И Чжоу дрожали. В самый отчаянный момент в трубке прозвучал знакомый голос:

— И… И Чжоу?

Он с облегчением перевёл дух и тревожно спросил:

— Где ты? С тобой всё в порядке?

Ответа не последовало, зато раздался детский голосок:

— Папа!

Автор: В этой главе будут разыграны случайные красные конверты. Спасибо за поддержку!

И Чжоу удивился и повторил:

— Папа?

Маньци почувствовала себя виноватой и кашлянула:

— А?

Она осторожно ответила:

— Ага.

И Чжоу сначала опешил, а потом прищурился:

— Шэнь Маньци, ты теперь совсем расхрабрилась?

Она прикусила губу и, взглянув на своего малыша, с трудом сдержала смех. Помедлив, Маньци зашла в комнату и объяснила:

— Только что был ребёнок подруги. Он просто так «папу» сказал.

Мужчина явно не собирался её отпускать:

— Не припомню, чтобы я учил тебя использовать эти два слова таким образом.

Поняв, что её дразнят, Маньци покраснела до корней волос.

— Я…

И Чжоу сидел на диване, скрестив ноги, и ленивым голосом произнёс:

— Надеюсь, ты помнишь: ты всё ещё должна мне одно «папа».

http://bllate.org/book/11928/1066502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода