× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Galaxy Gives You to Me / Галактика дарит мне тебя: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Синхэ уже прислал адрес. Шэнь Маньци взглянула на экран, подняла руку и остановила такси у обочины. Она заранее продумала, как будет вести переговоры с партнёрами. По прибытии официант провёл её в отдельный кабинет.

На ней были туфли на высоких каблуках — «Хэньтяньгао», — отчего она выглядела особенно внушительно. Однако, обойдя ширму и увидев сидящего за столом человека, она чуть не подвернула лодыжку.

Все заготовленные фразы мгновенно вылетели из головы. Она просто застыла, глядя на него.

И Чжоу поднял глаза. На миг в его взгляде мелькнуло недоумение, но тут же он отвёл взгляд, будто ничего и не заметил. Его пальцы с чётко очерченными суставами подняли бокал красного вина. Вся его фигура словно покрылась ледяной коркой зимнего холода.

Шэнь Маньци сразу всё поняла. Поздоровавшись с несколькими знакомыми, она села на место, специально оставленное для неё Се Синхэ, и, наклонившись к нему, прошипела:

— Ты нарочно?

Се Синхэ невозмутимо ответил, наклонившись и понизив голос:

— Конечно нарочно. Сколько раз тебя обманывать — чтобы хоть чему-то научилась?

— Ты!

Се Синхэ бросил взгляд на И Чжоу напротив:

— Он отец Хуху?

Сердце Шэнь Маньци дрогнуло, зрачки сами собой расширились. Осознав, что выдала себя, она поспешила скрыть эмоции:

— Ты что несёшь?

Он приподнял уголок губ:

— Похоже, я угадал.

Они продолжали шептаться, выглядя при этом крайне близкими. И Чжоу сделал глоток вина и холодно произнёс:

— На сегодня хватит.

Его голос всегда звучал как приказ, поэтому остальные тут же закивали:

— Хорошо, в следующий раз продолжим.

Се Синхэ улыбнулся:

— Не торопитесь, давайте ещё немного побеседуем.

И Чжоу бросил на него ледяной взгляд. В воздухе повисла едва уловимая напряжённость. Спустя несколько секунд он медленно взял салфетку и вытер руки.

— Делайте, что хотите.

Мужчина застегнул пиджак и встал.

Шэнь Маньци не осмеливалась повернуть голову и посмотреть на него, но в её периферийном зрении каждое его движение будто замедлилось в десятки раз. Она вспомнила о недавнем слухе с Се Синхэ и почему-то почувствовала себя виноватой.

Раз уж приехала, Шэнь Маньци всё же обсудила детали сотрудничества с партнёрами. Когда всё закончилось, Се Синхэ предложил отвезти её домой. Она, конечно, не стала делать ему приятного лица:

— Ещё разберёмся с тобой.

— Фу… — мягкая угроза.

Шэнь Маньци сделала пару шагов, но вдруг вспомнила что-то и вернулась. Резко потянув за вызывающе яркий шёлковый платок на шее Се Синхэ, она затянула его в плотный узел.

Се Синхэ: «…»

Стеклянная дверь открылась, и стройные ноги Шэнь Маньци оказались в поле зрения мужчины. Она подняла глаза и, похоже, расстроилась — снова пошёл дождь. Перед ней плавно остановился автомобиль. Окно опустилось, и Хо Чжи любезно сказал:

— Госпожа Шэнь, подвезти вас?

Шэнь Маньци должна была отказаться, но, вспомнив, что сзади сидит И Чжоу, ответила:

— Хорошо.

Она открыла дверцу и села на переднее пассажирское сиденье. Машина не тронулась с места. Мужчина на заднем сиденье расслабленно откинулся на спинку, его длинные ноги были скрещены. Сердце Шэнь Маньци дрогнуло…

Он указал на кожаное сиденье рядом с собой и, глядя на неё в зеркало, произнёс:

— Иди сюда.

Голос И Чжоу был глубоким и бархатистым, от него по коже пробежали мурашки, будто каждая клеточка её тела окунулась в кипяток.

А в этом голосе ещё чувствовалось что-то соблазнительное. Даже Шэнь Маньци, давно уже не та наивная девочка, покраснела от одного лишь этого слова.

В голове непроизвольно всплыли воспоминания о том, как они раньше… Тогда он тоже говорил так же:

— Иди сюда.

— Молодец, именно так.

— Ты быстро учишься. Как же мне тебя отблагодарить? А?

Увидев, что она не слушается, И Чжоу повторил:

— Иди сюда.

На этот раз в голосе явно прозвучал холод.

Дождь усиливался. Шэнь Маньци быстро обошла машину и открыла заднюю дверь. Земля была скользкой, и она чуть не подвернула ногу. Почувствовав неловкость, она не посмела взглянуть И Чжоу в глаза.

Она села, пристегнула ремень и старалась держаться как можно дальше от него.

Его взгляд небрежно скользнул по её белой щиколотке:

— Ты, кажется, очень боишься меня. Неужели думаешь, я тебя съем?

Хо Чжи мысленно фыркнул: «Да разве ты не ешь людей, старый изверг?»

Казалось, она снова оказалась в том далёком прошлом, когда они только встретились. Тогда, видя её смущение, он тоже всегда говорил что-нибудь такое, от чего ей становилось ещё стыднее. Шэнь Маньци сжала губы и промолчала.

— В прошлый раз ты ведь сказала, что хочешь со мной подружиться?

Шэнь Маньци отчётливо почувствовала, что И Чжоу зол. Они никогда по-настоящему не ссорились: стоило им начать спор, как он тут же сворачивал разговор в другое русло. Если бы она упорствовала, он просто уложил бы её на кровать и заставил замолчать.

Холодная война была невозможна — И Чжоу никогда не давал ей такого шанса. Либо начинал ласкать, либо насмешливо дразнить.

Но сейчас его лицо было ледяным, а в голосе не слышалось никаких эмоций:

— Теперь, как только увидишь меня, сразу бежишь прочь.

Он зол. Он её презирает.

Глаза Шэнь Маньци наполнились теплом. Она отвернулась к окну, но электрические шторы в машине были задёрнуты — за окном не было видно ни единого проблеска света.

Заметив напряжённую атмосферу в салоне, Хо Чжи нарочно спросил И Чжоу:

— Брат, желудок ещё болит?

Шэнь Маньци подняла ресницы и обеспокоенно посмотрела на И Чжоу, боясь, что он снова начнёт колоть язвительно. Но тут же опустила глаза.

— Не болит.

Она облегчённо выдохнула, но всё равно чувствовала себя скованно. Хо Чжи, наблюдая в зеркало, как И Чжоу невольно переводит взгляд на Шэнь Маньци, вдруг вспомнил что-то:

— Госпожа Шэнь, ваши волосы промокли. В машине есть салфетки.

— Спасибо, — ответила она.

Пряди по обеим сторонам лица прилипли к щекам, делая её вид мокрым и растрёпанным.

До самого офиса Шань Цзя они ехали молча.

Всю дорогу Хо Чжи прикидывал, как бы создать условия для их уединения. Он не слепой — прекрасно видел, что босс всё ещё питает чувства к бывшей хозяйке.

Он прокашлялся:

— Босс, мне нужно срочно принять один личный звонок.

Не дожидаясь согласия И Чжоу, Хо Чжи тут же выскочил из машины. Здесь, рядом с офисом Шань Цзя, было довольно уединённо, никто не проходил мимо, и папарацци точно не подстерегали.

Шэнь Маньци почувствовала, как её окружает аромат И Чжоу. Ей не хотелось уходить, но всё же она сжала губы:

— Тогда… я пойду.

— У тебя есть зонт?

Сердце Шэнь Маньци пропустило удар. Неужели И Чжоу проявляет заботу? В груди вспыхнула надежда, и она чуть повернула голову:

— Ничего страшного, я могу…

Не договорив, она почувствовала, как его длинные пальцы коснулись её шеи. Её волосы всё ещё были влажными от дождя, и от прикосновения его горячих, слегка грубых кончиков пальцев она замерла. Он перебирал прядь её волос, и выражение его лица стало почти болезненным:

— В тот раз он тоже так касался тебя?

Он?

Шэнь Маньци не сразу пришла в себя. О ком говорит И Чжоу? О Се Синхэ?

Его пальцы медленно скользнули вниз — от её мягких губ к белоснежной ключице, будто поджигая всё на своём пути. Шэнь Маньци перестала дышать и инстинктивно схватила его руку. Голос дрожал:

— И Чжоу…

— Что? Даже прикоснуться нельзя?

Вопрос прозвучал холодно, но внутри него бушевал огонь.

Шэнь Маньци почувствовала его настроение и, к своему удивлению, отпустила его руку, словно позволяя ему продолжать. Она опустила глаза, и её длинные ресницы дрожали:

— Можно… можно.

Сердце И Чжоу дрогнуло.

Её глаза уже почти закрылись, и в ушах зазвучал его тихий смех. Шэнь Маньци крепко прикусила губу. Она знала, что он теперь думает о ней: наверняка считает её бесстыдницей, которая бросила его в трудные времена, а теперь вернулась, когда он достиг вершин успеха.

Глаза её покраснели.

Шэнь Маньци редко плакала. Она пережила многое, но никогда не показывала свою слабость другим, даже И Чжоу. Но почему-то всякий раз, когда дело касалось И Чжоу, какой-то внутренний рубильник выходил из строя.

Уголки её глаз стали влажными, и она опустила голову, не смея взглянуть на него.

— И Чжоу…

Услышав дрожь в её голосе, И Чжоу нахмурился, резко сжал её шею и прижал к кожаному сиденью, целуя.

Шэнь Маньци всхлипнула — все слова и слёзы были заглушены этим поцелуем. Он властно вторгся в её рот, захватывая каждую частичку её существа. Шэнь Маньци издала тихий стон, её осторожный язык был пойман им, и ей казалось, что весь воздух из лёгких вытеснили, будто она вот-вот задохнётся.

Рука И Чжоу на её шее ослабла, и Шэнь Маньци подумала, что он отпустит её. Но вместо этого он стал ещё жесточе, как дикий зверь, впиваясь зубами в её губы, пока во рту не распространился металлический привкус крови.

Лишь один поцелуй, но в нём вылились все обиды и тоска этих нескольких лет.

— … — Она вскрикнула от боли и вцепилась в его рубашку.

Голова Шэнь Маньци кружилась, она не могла ни о чём думать. Она не понимала, зачем И Чжоу целует её — из-за старых чувств или просто потому, что не смог удержаться.

Он отпустил её губы:

— Он так же целовал тебя?

Шэнь Маньци была ошеломлена, но тут же объяснила:

— Се Синхэ? Между нами ничего нет.

Лицо И Чжоу оставалось напряжённым. Он молчал, словно сохраняя последнее достоинство взрослого человека.

— Я всего лишь работала его менеджером. Он такой человек — любит подшучивать над всеми подряд. С каждой женщиной ведёт себя одинаково.

Чем дальше она говорила, тем тише становился её голос — ей казалось, что И Чжоу вообще не слушает.

Шэнь Маньци замолчала и вышла из машины. Не успела она сделать и пары шагов, как над её головой раскрылся чёрный зонт. Она замерла. И Чжоу сказал:

— Провожу тебя внутрь.

— Но…

— Не хочешь?

Она запаниковала и кивнула:

— Хочу.

Шэнь Маньци шла к боковой двери, боясь встретить коллег, и спешила. И Чжоу вошёл вслед за ней, сложил мокрый зонт и остался рядом. Она не решалась прогнать его.

Точнее сказать, не хотела, чтобы он уходил.

Она осторожно оглядывалась вперёд, когда вдруг услышала шаги. Испугавшись, Шэнь Маньци резко схватила И Чжоу за руку и спряталась с ним за углом. Она прижалась к нему всем телом, и в нос ударил лёгкий аромат снежной сосны.

И Чжоу нахмурился:

— Что ты делаешь?

— Тс-с, — Шэнь Маньци приложила ладонь к его губам.

Её ладонь была мягкой, как вата. Дыхание И Чжоу перехватило. Он резко схватил её руку и прижал к своим губам, целуя её через тыльную сторону ладони.

Шэнь Маньци вздрогнула — её ладонь горела от его жара. Она попыталась вырваться, но И Чжоу прижал её к стене. Она хотела сопротивляться, но услышала его вопрос:

— Ты тогда была так жестока со мной. Сейчас позволишь поцеловать — это слишком?

Она перестала двигаться и сжала его рубашку.

И Чжоу поцеловал её. Краем глаз он заметил того самого коллегу, который недавно был так близок с Шэнь Маньци и теперь стоял неподалёку, ошеломлённо глядя на них. И Чжоу приподнял уголок губ, его глаза сверкнули дерзким огнём, и он вызывающе посмотрел на того мужчину.

Как царь зверей, он безмолвно заявил свои права.

Си Цзыши будто ударило током. Он никогда не видел Шэнь Маньци такой покорной. Узнав лицо мужчины, он в ужасе развернулся и бросился бежать.

И Чжоу фыркнул, вспомнив, что этот парень ухаживал за Шэнь Маньци. Он вновь впился зубами в её губу, открывая свежую ранку, но не остановился — напротив, стал ещё настойчивее и властнее.

Лишь увидев, как она поморщилась от боли, он наконец утихомирился. За это время он достаточно насердился и достаточно надул губы.

— Такая послушная? — Он приподнял её подбородок. — Можно делать с тобой всё, что угодно?

Шэнь Маньци почувствовала себя виноватой:

— Да.

— Даже продать?

Она знала, что И Чжоу никогда так не поступит, и кивнула.

— А воспользоваться тобой?

Щёки её вспыхнули. Она колебалась несколько секунд:

— Да.

— Шэнь Маньци, — он рассмеялся, — ты действительно считаешь меня человеком…

Она ещё не успела осмыслить смысл его слов, как И Чжоу вдруг вспомнил:

— Кажется, наш поцелуй только что видел тот самый человек, который за тобой ухаживал.

Он изобразил сожаление, но в голосе не было и тени раскаяния.

Шэнь Маньци широко раскрыла глаза:

— Что теперь делать?

Взгляд И Чжоу сразу потемнел. Она боится, что это повредит её шансам на замужество?

Но Шэнь Маньци тут же добавила:

— Это Си Цзыши? Он вполне разговорчивый. Я поговорю с ним лично, чтобы он никому не рассказывал. Если не поможет — заплачу за молчание. Иначе… иначе… это плохо скажется на тебе…

http://bllate.org/book/11928/1066499

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода