× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Galaxy Gives You to Me / Галактика дарит мне тебя: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теперь у него было куда более светлое будущее, и встретиться здесь — тоже неплохо. Просто коллеги Шэнь Маньци не слишком жаловали Се Синхэ, хотя его внешность заставляла их хоть немного колебаться.

— Такой красавец, а оказался настоящим предателем!

— Именно! Что плохого сделала наша Маньци? Разве она недостаточно высоко взлетела?

— Сразу после того, как стал знаменитым, бросил нашу Маньци. Да он просто сволочь!

Шэнь Маньци уже собралась им всё объяснить, но вдруг подняла глаза — и увидела самого Се Синхэ. Те, кто только что сплетничал за спиной, мгновенно развернулись и сделали вид, будто речь шла совсем не о нём.

Шэнь Маньци почувствовала неловкость: ведь это выглядело как признание вины.

— Это всё недоразумение, — сказала она.

Однако Се Синхэ, похоже, совершенно не волновало, поняли его или нет. Он засунул руку в карман и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Не жалеешь ли ты сейчас? Мои объятия всё ещё открыты для тебя.

Он всегда говорил с лёгкой двусмысленностью, но за эти годы Шэнь Маньци к этому привыкла. Она слегка улыбнулась:

— Не жалею.

Мужчина нахмурился:

— Неужели у тебя появился кто-то получше? Зачем тогда тратить здесь время?

— Из-за личных чувств.

— Личных чувств? — Се Синхэ поднял глаза, и в его взгляде мелькнула искренность. — А если я скажу, что хочу оставить тебя рядом с собой тоже из-за некоторых личных чувств… Останешься ли ты со мной?

Шэнь Маньци на мгновение замерла, уже собираясь что-то ответить, но тут Шань Цзя подошла и обняла подругу за плечи:

— Ты всерьёз собираешься переманивать мою девушку прямо у меня на глазах?

— Но разве она не была когда-то моей? Просто немного «покопаюсь» — тебе же не так жалко?

Этот парень был настоящим нахалом.

— Ты прекрасно знаешь, что это было в прошлом! — Шань Цзя спрятала Шэнь Маньци за своей спиной. — Попробуй только посмотри на неё — и тебе конец.

— О? — Се Синхэ небрежно приподнял бровь. — А если я заинтересуюсь тобой?

— … Негодяй.

Когда Шань Цзя уже готова была вытолкнуть его за дверь, Се Синхэ наконец угомонился:

— Ладно-ладно, скоро конец смены. После работы соберёмся вместе поужинать, хорошо?

После ужина Се Синхэ стоял у машины и спросил Шэнь Маньци:

— Как там мой крестник?

С каких пор она согласилась на такое звание? Шэнь Маньци прикусила губу:

— Ты и правда любишь пользоваться чужим добром. Сам не хочешь ребёнка — так хоть сына прикарманил?

— Откуда ты знаешь, что мне нравится пользоваться чужим? — Он протянул руку, будто собираясь коснуться её волос. Шэнь Маньци инстинктивно отстранилась. — Не двигайся, на тебе жук.

Шэнь Маньци больше всего на свете боялась насекомых. Она затаила дыхание, напрягшись ещё сильнее:

— Убрал?

Се Синхэ широко распахнул глаза, будто сам испугался чего-то ужасного, но в следующее мгновение щёлкнул её по лбу:

— Ты и правда веришь во всё подряд?

— Ты… — Шэнь Маньци глубоко вдохнула. Хорошо ещё, что за эти годы она привыкла к его выходкам.

Уходя, она всё ещё слышала его дерзкий смех. Шэнь Маньци мысленно поблагодарила судьбу: к счастью, она больше не его менеджер — иначе давно бы лежала в больнице.

Ночью ей приснился спокойный сон, и она проснулась сама. Первым делом достала телефон, чтобы проверить, не пришли ли сообщения.

«Маньци, между тобой и Се Синхэ ходят слухи!»

Автор примечает: И Чжоу ревнует… Загрузка в процессе…

В топе новостей значилось всего пять простых слов: «Роман Се Синхэ».

В ролике от маркетингового аккаунта стояли водяные знаки, но лицо Се Синхэ было отлично различимо, а рядом с ним — профиль Шэнь Маньци.

Они выглядели невероятно близко: Се Синхэ как раз поднимал руку, чтобы коснуться её мягких волос.

Фанатки Се Синхэ взорвались:

— Вот и всё? У других айдолов романы с поцелуями и совместным проживанием, а у нашего — вот это? Разве наш Синхэ стоит ниже?

— Маркетолог, ты выполнил KPI, но потерял маму! Оно того стоило?

— Не тролльте! Они идеально подходят друг другу!

— Да отойдите уже! Это же бывший менеджер нашего Синхэ, разве не нормально, что они близки?

Чтобы защитить частное лицо, в фото из топа не было видно лица Шэнь Маньци, но на одном видеохостинге появилось видео, где они стояли рядом. Фанаты сразу узнали в ней бывшего менеджера.

Се Синхэ сейчас был невероятно популярен, поэтому Шэнь Маньци снова оказалась в центре внимания. Некоторые пользователи начали копать их старые фото и видео с мероприятий.

— Кажется, она даже немного красива?

— Говорят, Се Синхэ сменил менеджера сразу после того, как стал знаменит. Разве это не предательство?

— Да ладно вам! Эту ложь опровергли ещё сто лет назад! Шэнь Маньци сама ушла!

И Чжоу обычно не интересовался светскими сплетнями и почти не показывал личную жизнь. Его микроблог содержал лишь рекламные посты. Хо Чжи, напротив, был заядлым «кроликом», роющимся в чужих делах: как бы ни спросили его о чьих-то слухах, он мог рассказать всё с самого начала до конца, чётко и последовательно.

Увидев этот топ, он первым делом отправил ссылку И Чжоу.

Тот взглянул на экран — в его глазах не дрогнула и тень. Он увеличил изображение, вглядываясь в каждую деталь, пока не услышал какой-то хруст.

Даже если бы Шэнь Маньци превратилась в пепел, И Чжоу узнал бы её.

Он лениво усмехнулся, но в мыслях уже крутилось что-то иное.

Хо Чжи сглотнул и, прячась от босса, написал в рабочую группу из шести человек (без И Чжоу):

[Босс сегодня в плохом настроении. Будьте осторожны.]

[Почему опять? Ему уже за сорок?]

[Не от недостатка секса ли? Может, найти ему женщину?]

[А он вообще любит женщин? После каждой съёмки с актрисами остаётся таким же холодным.]

[Не любит мужчин? Скорее всего, просто импотент.]

Групповой чат начал сходить с ума, и Хо Чжи поспешил вмешаться:

[Заткнитесь! Вы все — чёртовы тролли!]

И Чжоу был крайне скромен: у него не было ни агентства, ни персонального менеджера. Тем не менее его статус в индустрии оставался высочайшим. Он завоевал признание публики серией выдающихся работ и даже получил престижную премию «Золотая Луна» как лучший актёр.

Се Синхэ даже не мечтал о сотрудничестве с таким актёром. Для него, только что вспыхнувшего, но ещё не устоявшегося «метеора», И Чжоу был недосягаемой вершиной.

За всё время съёмок они почти не общались. Лишь однажды, после совместного ужина, И Чжоу зашёл в туалет и, прислонившись к раковине, спросил Се Синхэ:

— Не против, если я закурю?

Его длинные пальцы зажимали сигарету, а выражение лица было расслабленным.

— Не против.

Огонь осветил его черты, и этот обычно недосягаемый мужчина вдруг показался уязвимым, будто его низвергли с небес на землю.

Се Синхэ удивился: почему-то между ними вдруг исчезла дистанция.

— Ты уволил Шэнь Маньци?

— А?

И Чжоу прищурился, сдерживая что-то внутри.

Тот, кого он не мог заполучить, другой бросил, как ненужную вещь.

Воздух вокруг И Чжоу стал ледяным. Обычно бесшабашный Се Синхэ почувствовал враждебность и вызов — сердце его забилось быстрее. Он натянуто улыбнулся:

— Ты её знаешь?

— Она раньше была моим менеджером, — спокойно ответил И Чжоу, опустив глаза. — И моей девушкой.

Произнеся последние три слова, он вдруг почувствовал, будто не может вдохнуть. Он потушил сигарету и поднял на Се Синхэ свои изящные, но острые, как клинки, глаза — будто бросал вызов.

Се Синхэ почувствовал себя уличённым любовником. Даже пальцы ног свело от этой мысли. Вспомнив, что у Шэнь Маньци есть ребёнок, он решил, что И Чжоу — типичный мерзавец, и нарочито провокационно сказал:

— Прошлое есть прошлое. Думаю, Маньци скоро начнёт испытывать ко мне чувства.

И Чжоу сузил глаза. Они стояли, пристально глядя друг на друга, и воздух между ними накалился до предела.

Хотя сотрудничество прошло отлично, И Чжоу вышел с ужина в плохом настроении. Он выпил немало, и Хо Чжи, глядя на него в зеркало, боялся, что у босса заболит желудок.

Мужчина расстегнул две верхние пуговицы рубашки и вдруг почувствовал горечь насмешки: он сошёл с ума, раз придумал повод для работы с Се Синхэ.

И Чжоу слегка захмелел. Он прислонился к окну и закрыл глаза, но через некоторое время схватился за живот — явно обострилась гастритная боль.

Хо Чжи тут же позвонил личному врачу, а затем обеспокоенно спросил:

— И-гэ?

— Ничего.

В ту ночь Шэнь Маньци получила звонок. Номер был странный — без кода, без имени, ничего не значащий. Она перезвонила, опасаясь упустить что-то важное, но на том конце так и не ответили.

Она не придала этому значения: однажды она уже перезванивала на спам-номер, и тот оказался пустым. Раз никто не берёт трубку — значит, ничего срочного.

Последние два дня коллеги особенно пристально следили за Шэнь Маньци. Хотя команда Се Синхэ уже опровергла слухи, все равно считали, что между ними что-то есть.

Шэнь Маньци часто чувствовала себя чужой из-за недостатка воображения.

Она предпочла игнорировать эти взгляды и сосредоточилась на работе. В обеденный перерыв Си Цзыши вдруг предложил пообедать вместе. Он избегал её взгляда и выглядел неловко.

Его намерения были прозрачны: Шэнь Маньци сразу поняла, что он хочет что-то сказать.

— Обедать не пойду, я назначила встречу с Сюэ Лу, — сказала она, глядя на него. — Если тебе что-то нужно — говори прямо.

— Я… — Он помолчал, потом наконец спросил: — Ты и Се Синхэ…

— Никаких отношений.

— А?

Шэнь Маньци терпеливо объяснила, опершись на стол:

— Ты спрашиваешь о наших отношениях? Раньше мы работали вместе, теперь у нас нет никакой связи. Он просто любит шутить и говорить глупости.

Си Цзыши незаметно улыбнулся. Шэнь Маньци поняла, что он задумал что-то странное, и уже хотела пояснить, но тут Сюэ Лу схватила её за руку:

— Пойдём обедать.

— Хорошо.

Си Цзыши ещё немного постоял на месте. Один из коллег спросил:

— Ты всё ещё влюблён в Шэнь Маньци? Что в ней такого особенного? Разве только красивая?

— Нет, — пробормотал он. — Она прекрасна.

Когда Шэнь Маньци только пришла в компанию, Шань Цзя устроила для неё вечеринку по случаю приветствия. Все пили пиво и ели шашлык, когда один «мачо» указал на одну из девушек, чья внешность казалась менее привлекательной:

— С такой внешностью ещё и требуешь, чтобы парень купил квартиру? Посмотри на себя! Жадина!

Затем он повернулся к Шэнь Маньци:

— Если бы у тебя была хотя бы десятая часть её красоты, можно было бы требовать десять квартир!

Это было не просто оскорблением девушки, но и сравнением её с Шэнь Маньци. Когда он собрался продолжить, Шэнь Маньци улыбнулась и посоветовала:

— Если тебе так не нравится её внешность, лучше вырви себе глаза.

Она выглядела нежной и прекрасной, но на самом деле была покрыта острыми шипами.

Си Цзыши тогда восхитился её остроумием и уверенностью — и влюбился с первого взгляда.

Коллега увидел его мечтательное лицо и покачал головой, больше не пытаясь отговаривать.

Шэнь Маньци обедала в ресторане, когда Сюэ Лу с загадочной улыбкой сказала:

— У тебя и правда много поклонников!

Она уже собиралась поддразнить подругу, но тут зазвонил видеозвонок. Сюэ Лу встала:

— Я отвечу в туалете.

— Хорошо.

Шэнь Маньци уже почти доела, когда Сюэ Лу вернулась, ворча:

— Мама так долго со мной болтала, прости.

Но уголки её губ были приподняты — очевидно, у неё счастливая семья.

Шэнь Маньци внезапно замерла, словно что-то вспомнив. Её глаза потемнели.

— Скажи честно, если бы тебе пришлось выбирать между И Чжоу и Се Синхэ…

Она нахмурилась, и в этот момент зазвонил её телефон. На экране высветилось имя, которое только что упомянула Сюэ Лу — Се Синхэ. Он низким голосом спросил:

— Маньци, у меня тут небольшая проблема. Не поможешь?

Шэнь Маньци откинула длинные волосы за ухо. Зная этого мерзавца, она сразу заподозрила:

— Ты меня обманываешь.

— Как я могу тебя обмануть? Ты же знаешь, я ещё не нашёл подходящего менеджера. Мы уже почти заключили контракт на рекламу, но заказчик вдруг решил добавить ещё одного представителя бренда. Разве это по-человечески? Этот контракт раньше вела ты — ты должна довести дело до конца.

Голос Се Синхэ звучал серьёзно, без обычной насмешки.

Шэнь Маньци кивнула:

— Пришли адрес. Сейчас попрошу у Шань Цзя отпуск.

Сюэ Лу подняла глаза:

— Что случилось?

— Мне нужно решить одну проблему. Попроси Шань Цзя отпросить меня за меня.

Она взяла сумку с заднего сиденья и вышла, стуча каблуками.

http://bllate.org/book/11928/1066498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода