× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Galaxy Gives You to Me / Галактика дарит мне тебя: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Маньци вздохнула, уже собираясь что-то сказать, но Си Цзыши вдруг зажал уши.

— Не говори мне всякой ерунды. Я не хочу слушать.

Он наконец встретил девушку, с которой так стремился сблизиться, и ни за что не собирался отступать.

Шэнь Маньци рассмеялась — его детская выходка показалась ей забавной. Она оставила его и пошла дальше, но вскоре Си Цзыши снова нагнал её.

Он увидел, как она фотографирует, и подошёл сзади, чтобы мягко показать, как правильно снимать.

Поскольку Си Цзыши был высокого роста, стоя позади, он словно обнимал её. Шэнь Маньци почувствовала чужое мужское присутствие и неприятно сжалась, отступив на шаг.

Чтобы разрядить неловкую атмосферу, она улыбнулась:

— Давай я тебя сфотографирую.

В это мгновение издалека донёсся лёгкий шорох шагов. Шэнь Маньци скользнула взглядом в сторону и увидела лишь колышущиеся травы.

— Ты на что смотришь? — спросил он.

— Ни на что, — ответила она и ускорила шаг, решив, что просто показалось.

Когда они вернулись, Сюэ Лу многозначительно посмотрела на Си Цзыши.

— Вы двое там сейчас…

Она толкнула Шэнь Маньци в плечо.

— Неужели устроили что-то такое, чего нельзя показывать?

— У тебя слишком богатое воображение, — сказала Шэнь Маньци и лёгким щелчком коснулась её лба. — Я же говорила: с ним ничего не будет.

— Может, из-за ребёнка? — Сюэ Лу попыталась уговорить её. — Попробуй хотя бы. Вдруг он и есть твой судьбоносный человек?

Шэнь Маньци замерла, прикусила губу:

— Он не тот.

Она открыла кошелёк и посмотрела на фотографию И Чжоу. Её лицо исказила такая сложная гримаса, что никто вокруг не мог понять её чувств.

Сюэ Лу покачала головой: ещё одна, сошедшая с ума от любви к знаменитости.

Сумерки незаметно опустились. Компания долго возилась с палатками, но наконец всё было готово. Здесь действительно было красиво и тихо.

Посидев немного у костра, все разошлись по палаткам. Шэнь Маньци оказалась в одной палатке с Шань Цзя. Та быстро заснула, а Шэнь Маньци долго лежала, играя в телефоне, пока не убедилась, что все крепко спят.

Она надела лёгкую куртку и вышла наружу, не осмеливаясь уходить далеко. Нашла холмик и села. Неподалёку светилось окно постоялого двора. Тёплый оранжевый свет, размытый вдали, напоминал рассыпанные по земле звёзды.

В темноте она заметила слабое мерцание в нескольких метрах. При свете луны Шэнь Маньци разглядела мужчину, сидящего и курящего. Она сделала ещё пару шагов — и узнаваемые черты лица отпечатались в её глазах.

Сердце Шэнь Маньци дрогнуло. Она никак не ожидала увидеть здесь И Чжоу.

Её пульс на миг остановился. Она уже хотела уйти, но услышала за спиной холодный, сдержанный голос:

— До какого этапа вы с тем мужчиной дошли?

Тон его голоса казался безразличным, но в нём чувствовалась боль.

Шэнь Маньци остолбенела. Она не сразу поняла, что «тот мужчина» — это Си Цзыши.

Значит, он всё видел?

Она собралась с духом:

— А тебе это важно?

Мужчина тихо рассмеялся и потушил сигарету.

— Просто… хочу получить с тебя плату за обучение.

— За обучение? — недоумённо переспросила она.

И Чжоу поднял на неё свои миндалевидные глаза и произнёс хриплым, низким голосом:

— Первое прикосновение — я тебя учил, первый поцелуй — я тебя учил, даже секс — я тебя учил.

— Разве не пора заплатить за обучение?

Прошло столько лет, а он всё такой же нахал. Раньше в постели он никогда не обходился без дерзких слов, и даже сейчас, после расставания, произносил «секс» так прямо и бесцеремонно.

Шэнь Маньци была рада, что сейчас ночь: иначе И Чжоу непременно стал бы насмехаться над её покрасневшими ушами.

Она крепко стиснула губы, пытаясь сохранить спокойствие:

— Между мной и им ничего нет. Мы даже не начинали развивать отношения.

Он снова коротко усмехнулся — то ли с сожалением, то ли с насмешкой.

Шэнь Маньци интуитивно почувствовала, что отношение И Чжоу к ней стало чуть мягче, и в её сердце вспыхнула надежда.

— И Чжоу… можем ли мы хотя бы остаться друзьями?

Он услышал эти глупые слова, и его взгляд похолодел, хотя на лице по-прежнему играла улыбка, а голос оставался мягким:

— Я похож на человека, которому не хватает друзей?

— Или ты думаешь, что после секса можно быть друзьями?

Его слова растворились в ночи, смешавшись с лунным светом, будто ядовитый эликсир, от которого Шэнь Маньци стало трудно дышать.

Разговор закончился его лёгким смехом.

Он пошёл по тропинке к постоялому двору. По дороге вспомнил случайную встречу с ними вдвоём — дыхание сбилось. Вернувшись в номер, увидел Хо Чжи, сидящего на кровати.

— Брат, не бегай больше сам по себе. Я уж думал, потерял тебя.

В последние дни настроение И Чжоу было мрачным. Хотя он отлично умел скрывать эмоции и легко обманывал всех своим актёрским мастерством, те, кто находился рядом, сразу замечали перемены. Поэтому Хо Чжи и предложил всем съездить сюда отдохнуть: во-первых, в этой глухомани точно не будет фанаток, а во-вторых, природа здесь прекрасна и способствует расслаблению.

И Чжоу стоял у стола и безучастно откручивал крышку бутылки.

— Я не ты. Со мной такого не случится.

Хо Чжи поперхнулся. Что за карму он заработал, чтобы путешествовать с этим капризным «божеством»? Дома с девушкой провести время разве не приятнее?

Комнат в этом месте было мало, поэтому пришлось делить номера по два человека. Хо Чжи вздохнул и заметил, что И Чжоу всё ещё стоит, погружённый в мысли.

— Не спишь?

— Спи сам.

Он вышел на балкон и вспомнил ту сцену, когда они стояли так близко друг к другу. На губах его заиграла горькая усмешка.

Когда-то Шэнь Маньци тоже фотографировала его. Тогда она рвалась пробовать всё новое и каждый день умоляла И Чжоу — актёра с заоблачными гонорарами — стать её моделью.

И Чжоу никогда не был добрым. Он прижимал девушку к себе и целовал до тех пор, пока у неё подкашивались ноги, и только тогда соглашался.

Позже он даже позволил ей сделать серию обнажённых снимков. Шэнь Маньци робко спросила:

— А если я выложу их в соцсети?

— Я мужчина, — усмехнулся он. — Все будут восхищаться идеальной фигурой твоего парня.

— … — Она покраснела. — Бесстыжий.

И Чжоу притянул её к себе на колени:

— Скажи ещё раз. Ты готова отказаться от меня?


Он задумался, и горячая сигарета обожгла ему ладонь. Боль резко вернула его в реальность.

«Не хочу видеть её» — ложь. «Перестал любить» — тоже ложь.

Все эти годы он бесчисленное количество раз представлял, как она вернётся. Придумывал вопросы, которые задаст ей. Но теперь, встретившись лицом к лицу, страх и гнев опередили разум.

Хо Чжи заметил, что после поездки на природу настроение И Чжоу стало ещё хуже. Он не мог представить, кроме Шэнь Маньци, никого, кто вызывал бы у него такие эмоции.

— Неужели ты снова наткнулся на Шэнь Маньци? — осторожно спросил он.

И Чжоу даже не стал отрицать:

— Да.

— Какая судьба! В такой глуши встретиться… Может, это знак свыше, чтобы вы помирились? Или… — Хо Чжи вдруг широко распахнул глаза и указал на него пальцем. — Ты всё это подстроил! Сам следуешь за ней, чтобы создавать «случайные» встречи и вернуть старые чувства!

И Чжоу бросил на него ледяной взгляд:

— Лао Ли как раз ищет сценариста. Тебе самое место.

Хо Чжи онемел. Он познакомился с И Чжоу уже после расставания, поэтому не мог представить, как тот ведёт себя в отношениях. Неужели всегда так колко? Бедная Шэнь Маньци…


Шэнь Маньци была рассеянной. Си Цзыши долго говорил рядом, но она очнулась лишь спустя некоторое время и машинально отреагировала:

— А?.. Да…

— Я, наверное, тебе надоел?

Она взглянула на него и сухо парировала:

— Если ты не человек, то хочешь стать бессмертным?

Си Цзыши фыркнул — она ведь говорила совершенно серьёзно.

Позже он проявил все фотографии, которые сделал, одну копию оставил себе, а другую отдал Шэнь Маньци.

— Спасибо, — сказала она, взглянув на снимки.

— Не за что. — Он замялся. — А мои фото?

Шэнь Маньци моргнула. Она тогда просто искала повод и вовсе не собиралась нормально снимать.

— У меня получилось плохо. Всё размыто.

Си Цзыши расстроился:

— Правда? Тогда в следующий раз я тебя научу.

— Нет, не нужно.

Шэнь Маньци вспомнила, как однажды попросила кого-то другого научить её фотографировать. И Чжоу увидел это. Ревнивый тиран прижал её к себе и наотрез отказался отпускать, заявив, что будет учить сам.

— Ты вообще умеешь? — с сомнением спросила она тогда.

— Если не умею — научусь, — мягко ответил он. — Всё, чему ты учишься, должно преподавать только я. Поняла?

Теперь она снова вспомнила ту ночь, когда он потребовал «плату за обучение», и её ресницы дрогнули.

Очнувшись, Шэнь Маньци заметила, что Си Цзыши всё ещё смотрит на неё. Она почувствовала вину и поспешила вниз, чтобы купить ему кофе — хоть как-то загладить свою «вину».

Позже она выложила те фотографии в соцсети. Через несколько минут пришёл комментарий. Она открыла — это был, кажется, тот самый продавец воздушных шаров:

[Не знаю, на что смотреть — на пейзаж или на тебя.]

Она нахмурилась и не стала отвечать.

Стало всё жарче. Однажды Шэнь Маньци гуляла с Хуху и, возвращаясь домой, у подъезда неожиданно встретила Си Цзыши.

— Ты здесь делаешь? — удивилась она.

— Я… — Он почесал затылок. — Просто проходил мимо.

Си Цзыши посмотрел на малыша в её руках:

— Это твой сын? Какой милый!

Шэнь Маньци попросила ребёнка:

— Скажи «дядя».

— Дя-дя! — закачался Хуху у неё на руках.

Си Цзыши чуть не растаял от умиления. Заметив, что Шэнь Маньци несёт сумки, он поспешно предложил:

— Давай я отнесу наверх.

— Ничего, не тяжело.

— … — Он сжал губы. — Ты хотя бы дай мне шанс проявить себя?

Шэнь Маньци слегка удивилась.

— Я готов принять твоего малыша, — выпалил Си Цзыши, собрав всю решимость. — Готов принять всё.

— Всё? — Шэнь Маньци подняла на него глаза, в которых мелькнула насмешка. — А если я скажу, что на самом деле люблю женщин?

Хуху ничего не понял и продолжал болтать головой, обнимая маму за шею.

— Ты… ты точно шутишь, — проглотил слюну Си Цзыши.

— А иначе почему Шань Цзя так ко мне добра? — невозмутимо добавила Шэнь Маньци.

Глаза Си Цзыши округлились, будто он получил удар судьбы. Не дожидаясь следующего «удара», он в панике пустился бежать.

— …

Шэнь Маньци зашла домой и сразу позвонила Шань Цзя, чтобы та была в курсе и не попала в неловкую ситуацию.

На том конце трубки воцарилось долгое молчание, а потом раздался возмущённый крик:

— Шэнь Маньци! Ты вообще человек?! Чтобы отбиться от ухажёров, ты готова втянуть меня в эту историю? Теперь обо мне пойдут слухи! Если я не выйду замуж — ты будешь отвечать!

Шэнь Маньци с трудом сдерживала смех.

— Ты, пёс! Сейчас же приходи — я тебя зарежу!

Шань Цзя примчалась к ней и вместе с ней «зарезали»… рыбу. После ужина она прижала к себе Хуху:

— Как же вкусно готовит твоя мама!

— М-м! — Хуху захлопал в ладоши, обнажив два милых передних зубика.

— Наш Хуху такой красавец! Сколько девушек он собьёт с ног! — Шань Цзя поправила ему одежду и вдруг предложила Шэнь Маньци: — Давай выходи за меня. Купи одного — получишь двоих. Отличная сделка!

Шэнь Маньци ткнула её в лоб:

— Вчера ты меня игнорировала, а сегодня уже не поспеваешь за мной.

Шань Цзя: «…» Эта заносчивая девчонка всё ещё помнит обиду?

Она думала, что теперь весь офис будет обсуждать их «роман», и готовилась к насмешкам. Но оказалось, что Си Цзыши никому ничего не сказал.

— Он действительно неплохой парень.

— Эти слова я слышу до тошноты, — вздохнула Шэнь Маньци. — У вас, что, слишком много «карт доброты»?

Шань Цзя надула губы:

— Ладно, больше не буду. Я же знаю, что ты всё ещё думаешь о том… ком-то.

В их агентстве работало множество звёзд, но мир оказался мал: Шэнь Маньци неожиданно встретила своего бывшего подопечного Се Синхэ. Когда она уходила, он пытался её удержать:

— Маньци, за эти годы рядом со мной ты стала мне родной. Я не хочу тебя терять.

Шэнь Маньци никогда не верила его словам:

— Ты просто ценишь, что я не запрещала тебе есть сладости.

Разоблачённый Се Синхэ высунул язык.

http://bllate.org/book/11928/1066497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода