×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Galaxy Gives You to Me / Галактика дарит мне тебя: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И Чжоу относился к их прошлому так же легко, как и к только что выброшенной цепочке. Он насмехался над ней — над тем, что она посмела подумать: будто он всё ещё помнит о ней.

Шэнь Маньци подняла глаза и, глядя ему прямо в глаза, повторила:

— Я поняла.

Голос её дрожал.

Она оттолкнула мужчину и, выпрямившись, вышла из комнаты.

Наконец-то Шэнь Маньци выбралась из этого душного пространства. Её глаза слегка покраснели, но, сделав пару шагов на каблуках, она увидела, как Си Цзыши смотрит на неё с восхищением, хотя в его выражении лица явно читалась робость.

Он медленно приблизился:

— Я давно тебя искал.

Она удивилась:

— Зачем?

— Эээ… — Си Цзыши замялся и стиснул губы. — Можно вечером пригласить тебя на ужин?

— Извини, я вечером не ем.

— Тогда завтра выходной… Может, сходим в кино?

Шэнь Маньци на секунду задумалась:

— Я не люблю ходить в кино — слишком много людей.

— Тогда прокатимся?

— У меня укачивает.

Он не сдавался:

— Прогуляемся?

— У меня ревматизм.

Си Цзыши молчал.

Наконец он понял: все эти ответы — просто вежливый отказ. Если продолжать спрашивать, она наверняка придумает ещё более нелепые причины.

Си Цзыши с виноватым видом посмотрел на неё:

— А можно хотя бы извиниться?

— А? — Шэнь Маньци явно не ожидала такого поворота.

— В тот раз я правда не хотел уходить, — он готов был себя отлупить. — Просто… мне было тяжело это принять.

Увидев его таким, она спокойно покачала головой:

— Было бы странно, если бы ты принял.

Си Цзыши замолчал, не зная, что сказать. Тогда Шэнь Маньци добавила:

— Что, думаешь, я легкомысленна? Неуважительно себя веду?

Он ещё не успел ответить, как она сама кивнула:

— Я тоже так думаю.

Си Цзыши растерялся.

Она поправила выбившуюся прядь волос за ухо и улыбнулась:

— Есть ещё один секрет, который я тебе не рассказывала. На самом деле у меня было много парней, так что ребёнок… я даже не знаю, от кого именно.

— Кхе-кхе-кхе… — Си Цзыши закашлялся и постучал себя в грудь. Он твёрдо решил: на этот раз не сбегать! Но ноги предательски задрожали, и он всё же выдавил:

— Правда?

— Правда.

И снова он пустился бежать.

Шэнь Маньци, глядя ему вслед, не смогла сдержать смеха — особенно когда он врезался в стул.

Она уже собиралась подойти, чтобы помочь, как мимо неё проскользнула чья-то тень. Шэнь Маньци подняла глаза — улыбка на её лице померкла. И Чжоу, засунув руки в карманы, направлялся к выходу, за ним следом шёл Хо Чжи.

Хо Чжи проклинал длинные ноги своего босса — приходилось почти бежать, чтобы не отставать. Наконец они добрались до машины, и пока остальные сотрудники ещё не подошли, он не удержался:

— Только что бывшая хозяйка студии, кажется, довольно близко общалась с тем парнем.

И Чжоу молчал.

— Она так радовалась, увидев его! — продолжал Хо Чжи, стараясь поддеть шефа. — С тобой-то она никогда так не улыбается.

— Да и парень красивый, да ещё и коллега… Эх, близкий сосед — первым воду черпает!

И Чжоу расстегнул две верхние пуговицы на рубашке и лениво откинулся на кожаное сиденье:

— Тебе нечем заняться?

— А?

Он взглянул на окно третьего этажа, затем перевёл взгляд вниз:

— Сходи вон в ту траву и найди мне одно кольцо.

«Босс совсем свихнулся? Такую мелочь искать — да он издевается!» — подумал Хо Чжи.

— Шеф, — осторожно начал он, — может, просто купишь новое? Оно же крошечное, как я его найду?

Пока И Чжоу не ответил, Хо Чжи вдруг выпрямился:

— Неужели ты уже начал мне гадить?!

Если бы не машина, он бы, наверное, обнял ноги босса и завыл:

— Я же столько лет рядом с тобой! Даже если нет заслуг, есть хоть какой-то труд!

— Какой труд? — И Чжоу даже не поднял головы. — Обман с премией или продажа моих автографов?

Хо Чжи промолчал.

Босс медленно закатал рукава до локтей и сделал вид, что собирается сам выйти искать:

— Если тебя сфотографируют, займись пиаром.

— …Ладно, ладно! — Хо Чжи чуть не плакал. — Сиди, я сам найду!

Хо Чжи чувствовал, что ему не повезло родиться в этом веке — иметь такого босса было настоящим наказанием.

Несколько сотрудников с любопытством подошли посмотреть, чем он занят, роясь в траве у студии.

— Что ищешь? — спросили они.

— Эээ… потерял талисман, подаренный женой, — соврал он.

— Ой, тогда уж точно найди! Помочь?

— Нет-нет, спасибо.

Хо Чжи усердно перебирал траву, но кольцо было слишком маленьким, и найти его казалось невозможным. Через некоторое время он начал подозревать, что босс вообще ничего не терял — просто решил его помучить!

Он покачал головой, показывая И Чжоу, что безрезультатно.

Тот, сидевший на заднем сиденье, мрачно смотрел вперёд. «Пожалуй, хватит», — подумал И Чжоу. Их связь всегда была такой хрупкой. Возможно, потеря кольца — знак, что пора окончательно забыть прошлое.

Он прикрыл глаза…

Жарким летним днём девочка робко сидела на диване и, увидев его, застенчиво произнесла вслед за своей сестрой:

— Здравствуй, братик.

Каждый раз, встречая его, она краснела. И Чжоу наклонился к ней, и его голос прозвучал чисто и холодно:

— А за что именно «здравствуй»?

Увидев, как её лицо стало ещё краснее, обычно сдержанный мужчина едва заметно улыбнулся, в глазах мелькнула насмешка.


И Чжоу открыл дверь машины, как вдруг Хо Чжи подбежал к нему с возбуждённым лицом:

— Шеф! Нашёл!

На лбу у него выступили капли пота. Он внимательно осмотрел кольцо в руке:

— Ты заставил меня искать вот это?

Оно выглядело совсем недорогим. Хо Чжи с надеждой спросил:

— Оно для тебя что-то значит?

— Ничего особенного. Просто развлёкся.

Хо Чжи промолчал. Он готов был изрыгнуть кровь.

И Чжоу взял кольцо и надел его на средний палец:

— В этом месяце премия удвоится. И ещё…

— И ещё? — Хо Чжи загорелся надеждой.

— И ещё три дня не буду тебя дразнить.

— …Ты хоть человек?

Шэнь Маньци шла с работы вместе с Сюэ Лу.

— Кстати, сегодня ты зашла в комнату отдыха, а потом туда же вошёл И Чжоу. Вы там вдвоём… не возникло ли искр? — подмигнула подруга.

Шэнь Маньци натянуто улыбнулась:

— Каких искр?

— Ну, хотя бы фото вместе? Уж наверняка есть!

Шэнь Маньци задумалась:

— Фото вместе у нас и правда много… но это всё из прошлого.

Сюэ Лу широко раскрыла глаза. Шэнь Маньци уже решила, что та поверила её словам, но Сюэ Лу вдруг подняла большой палец:

— Ты и правда фанатка И Чжоу! Уже раньше делала с ним столько совместных фото!

Шэнь Маньци промолчала.

— Возможно, И Чжоу просто не любит, когда на работе заводят личные разговоры, — утешала Сюэ Лу. — Но рано или поздно он обязательно заметит такую, как ты!

Она похлопала ошеломлённую Шэнь Маньци по плечу.

В кондитерской Шэнь Маньци купила мороженое с морской солью. Вдруг Сюэ Лу воскликнула:

— Смотри, тут его постер! Дай сфоткаю!

Шэнь Маньци смутилась — в общественном месте это было неловко. Она отвернулась, но несколько девушек рядом посмотрели на неё с пониманием: «Ага, ещё одна поклонница нашего И Чжоу!»

Она подняла постер, прикрывая им лицо:

— Пойдём.

Сзади послышался тихий смех — она смутилась!

Дома Хуху радостно подхватил постер:

— Папа!

Она повесила его в рамку на стену и устало растянулась на диване. У Шэнь Маньци, конечно, был план: она хотела устроиться в студию И Чжоу, но теперь поняла — он явно не рад её присутствию.

Следующие несколько дней она больше не видела И Чжоу. Хотя Шань Цзя взяла её на светский раут, говорили, что И Чжоу ушёл посреди мероприятия. Шэнь Маньци начала подозревать, что он ушёл, увидев её. Возможно, сейчас ему даже смотреть на неё противно.

Ассистентка Шань Цзя была недовольна: ведь она сама мечтала стать фотографом, а не всю жизнь быть помощницей. Увидев, что Шань Цзя уделяет больше внимания обычной сотруднице, ассистентка злилась: «Если так, я бы сразу пошла работать в отдел эксплуатации!»

Коллеги шептались между собой:

— Ты хочешь сравниться с Маньци? Да она лучшая подруга Шань Цзя! Просто не хочет становиться фотографом — иначе Шань Цзя давно бы ей дорогу проложила.

— Кстати, вы, наверное, не знаете, но Шэнь Маньци — очень крутая.

— Что? Рассказывай!

— Она раньше была менеджером у малоизвестного артиста. Как только тот стал знаменитостью, её уволили!

— Боже, как несправедливо!

В шоу-бизнесе такое случается часто: звёзды взлетают, а их прежние менеджеры и ассистенты уходят в никуда. Компании считают, что старые менеджеры не могут обеспечить дальнейший рост.

После этого все стали смотреть на Шэнь Маньци с сочувствием.

Сама она ничего не понимала. Однажды, придя на работу, обнаружила на столе гору чипсов, колы и прочих сладостей.

— Неужели опять кто-то за мной ухаживает? — пробормотала она, глотая слюну.

— Нет, коллеги положили, — ответила Сюэ Лу.

— …Мне кажется, у них всех жар начался.

Сюэ Лу тоже недоумевала:

— Может, правда с ума сошли?

— Скорее, получили удар по нервам, — вздохнула Шэнь Маньци.

В студии объявили о коллективном выезде. Погода выдалась идеальная — не слишком жарко и не холодно.

После обеда в горной гостинице кто-то слегка перебрал с алкоголем и, обнимая Шэнь Маньци за плечи, запричитал:

— Как же этот артист подлый! Стоило стать знаменитым — и сразу уволил тебя! Маньци, тебе так не повезло…

И, рыдая, она повисла на ней, как осьминог.

Шэнь Маньци только улыбалась, наконец поняв причину странного поведения коллег.

— Вы все ошибаетесь, — аккуратно поставила она женщину на ноги. — Я ушла сама.

— Уууу… Наша Маньци такая добрая! Даже защищает этого мерзавца!

Шэнь Маньци промолчала.

Почему ей никто не верит?

Шань Цзя не спешила её выручать — она уже корчилась от смеха.

После сытного обеда все разбрелись снимать фото.

У Шэнь Маньци тоже была зеркалка. Она немного разбиралась в фотографии, но Шань Цзя тут же потащила её в качестве модели.

— Ты самая красивая! Кого ещё мне снимать? — заявила Шань Цзя.

Шэнь Маньци пришлось подчиниться. Раньше она даже работала моделью, поэтому прекрасно чувствовала камеру. Простые, естественные позы на её фоне выглядели потрясающе.

Си Цзыши тоже не мог удержаться — фотографировал её. Шэнь Маньци не обращала внимания. Отстранившись от Шань Цзя, она взяла камеру и ушла в тихое место, чтобы её больше не трогали.

Она шла и щёлкала затвором, как вдруг услышала шорох позади. Обернувшись, увидела Си Цзыши — он следовал за ней на небольшом расстоянии.

Она бросила на него взгляд, словно спрашивая: «Чего тебе?»

Всё было написано у него на лице — скрыть не получалось.

— Я хочу извиниться, — сказал он.

Она усмехнулась:

— Зачем каждый раз извиняться? Это обязательно?

Фраза вырвалась случайно, но Си Цзыши почувствовал, что его отвергают. Он опустил голову и молча шёл за ней.

— Я всё равно хочу с тобой дружить, — наконец набрался храбрости он.

http://bllate.org/book/11928/1066496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода