× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Galaxy Gives You to Me / Галактика дарит мне тебя: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она тоже кое-что понимала. Кто угодно, побывав в отношениях с человеком вроде И Чжоу, уже не способен полюбить кого-то другого. Если в юности повстречать слишком ослепительного человека, все остальные навсегда покажутся пресными и безвкусными.

В студии, конечно, имелось специальное помещение для профессиональной фотосъёмки, но для этой серии И Чжоу требовалась именно уличная локация. На площадке уже собрались представители журнала и вся съёмочная команда.

Шэнь Маньци всё равно поехала с ними. Она надеялась затеряться среди персонала и незаметно взглянуть на него.

Мужчина стоял прямо, засунув одну руку в карман, и что-то обсуждал с работниками. Сквозь белую рубашку Шэнь Маньци смутно различала его лопатки, а ниже — длинные ноги, обтянутые строгими брюками.

Когда-то на потайном месте у него на боку было вытатуировано её имя… Наверное, давно уже стёрто.

Он, вероятно, почувствовал чей-то взгляд и вдруг повернул голову. Его холодная, почти аскетичная аура давила так сильно, что стало трудно дышать. Он напряг челюсть. К счастью, Шэнь Маньци успела отвести глаза.

Она уже собиралась незаметно уйти, как вдруг Сюэ Лу заметила её:

— Маньци!

Спина И Чжоу мгновенно окаменела. В его глазах мелькнула тень, и он медленно обернулся. Его ледяной взгляд, словно клинок, сверкнувший в темноте, метнулся в её сторону.

Когда она уходила, была ещё юной девушкой, излучавшей нежность и робость. Теперь же её волосы были собраны в хвост, а строгие брюки делали её образ зрелым и собранным.

После расставания с ним она, кажется, стала жить даже лучше.

Шэнь Маньци будто приковали к земле. Подняв глаза, она утонула во взгляде, полном зимнего холода.

— У меня дело, — прошептала она дрожащим голосом.

— Какое дело? — Сюэ Лу решила, что подруга просто стесняется, и с готовностью принялась создавать ей «шанс поближе познакомиться с кумиром»: — Иди скорее, помоги И Чжоу поправить одежду!

Шэнь Маньци не могла больше притворяться мёртвой и сделала пару шагов вперёд. Эти несколько шагов казались бесконечными — каблуки словно превратились в острые ножи. Подойдя ближе, она почувствовала незнакомый аромат, исходящий от него.

Она протянула руку, чтобы поправить ему галстук, но в ухо врезался его голос — такой красивый, что сердце сжималось, но одновременно ледяной и отстранённый:

— Не нужно.

Он даже не посмотрел на неё.

У Шэнь Маньци защипало в носу, и она едва сдержала слёзы.

Стоявший рядом человек, не знавший её, вежливо извинился:

— Наш И Чжоу не любит, когда его трогают. Простите.

Автор говорит:

Предупреждение: начало будет немного мучительным. Героиня в прошлом была очень неуверенной в себе.

Кроме того, персонажи не имеют прототипов — не отождествляйте их со звёздами. Спасибо.

Лето — самое время для страстной любви!

Следующая книга: «Утонуть в браке» / Любовь после свадьбы

Ши Чжи никогда не думала, что выйдет замуж за своего бывшего парня Чжоу Сюцзиня.

Мужчина снял свой обычный белый халат, надел безупречно сидящий костюм — благородный, сдержанный, элегантный.

Ши Чжи вспомнила, как когда-то надоела его нежностям и выдумала любой предлог, лишь бы бросить его. Она невольно сглотнула.

Чжоу Сюцзинь вспомнил её тогдашнюю причину для расставания и, опустив голос, мягко спросил:

— Чжи-Чжи, разве гадалка не сказала, что нам не суждено дойти до алтаря?

Ши Чжи: «...»

После свадьбы Чжоу Сюцзинь остался таким же нежным, как и раньше.

Днём Ши Чжи притворялась послушной и милой, а ночью свободно шаталась до самого рассвета.

Когда он спрашивал, где она, она всегда отвечала, что у подруги. Он никогда не сомневался, всегда был добр и великодушен.

Он считал свою жену робкой, нежной белой лилией, которая боится даже громко говорить, чтобы её не напугать. Пока однажды не застал её в клубе в откровенном наряде, весело прыгающей под музыку.

«?»

Однажды глубокой ночью её подвёз домой друг-мужчина. Ши Чжи тихонько вошла в квартиру и увидела сидящего на диване Чжоу Сюцзиня, который, по её сведениям, должен был быть в командировке.

Он расстегнул несколько пуговиц на рубашке, обнажив чистую грудь, и, приподняв уголки глаз, спросил:

— Чжи-Чжи, весело было?

Она почувствовала лёгкую вину:

— Весело.

Его выражение лица оставалось нежным, но в улыбке сквозила опасность.

Он снял чёрный галстук и крепко связал ей руки за спиной кресла.

Холодные пальцы мужчины, словно змеи, обвились вокруг её шеи. Его узкие глаза медленно сузились.

— Раз весело, давай играть дальше, — прошептал профессор Чжоу хриплым голосом, откровенно оглядывая её. — С чего начнём, а?

Она опустила руку и незаметно впилась ногтями в ладонь. Какую часть его тела она не трогала? Даже самое сокровенное в нём когда-то возбуждалось ради неё. А теперь…

Шэнь Маньци натянуто улыбнулась:

— Ну, ничего страшного.

Тот человек больше ничего не сказал. Характер И Чжоу всегда был таким — легко мог обидеть кого угодно. Но благодаря своему положению в индустрии даже самые недружелюбные люди всё равно льнули к нему.

Шэнь Маньци отпустила руку. Она хотела уйти, но доброжелательная Сюэ Лу снова её задержала:

— Маньци, ты же фанатка И Чжоу? Беги, попроси автограф!

Она подняла на него глаза, но не успела ничего сказать, как он незаметно отвёл взгляд.

Последний его взгляд был словно ледяной ветер зимой.

Позже Сюэ Лу вздохнула:

— И Чжоу правда такой холодный! Говорят, после съёмок он никогда не общается с актрисами, будто и не знает их вовсе.

Только сейчас она заметила молчаливую Шэнь Маньци:

— Не принимай близко к сердцу. У него такой характер. У тебя обязательно будет ещё шанс!

Нет, это не его характер.

Горло Шэнь Маньци сжалось. Она помнила, как в шутку просила И Чжоу дать автограф. Тогда он обнимал её за талию и хриплым, томным голосом говорил:

— Зачем тебе автограф? Сейчас я поставлю тебе печать — уникальную во всём мире.

Когда И Чжоу был нежен, это могло свести с ума. Но когда становился холоден — разница была колоссальной.

Шэнь Маньци подумала: а с чего бы ей вообще грустить? И Чжоу, наверное, ненавидит её всей душой.

В этот момент Шань Цзя подошла к И Чжоу, немного поговорила с ним и спросила:

— И-гэ, не хочешь поужинать?

Обычно после совместных проектов Шань Цзя ужинала со звёздами — в их кругу это было важной частью поддержания связей.

И Чжоу бросил взгляд на Шэнь Маньци — явно не желая её больше видеть — и ответил:

— Как-нибудь в другой раз.

— Хорошо.

Наконец съёмки закончились. Шань Цзя потянула Шэнь Маньци за руку:

— Если хочешь объясниться с И Чжоу, я могу устроить вам встречу прямо сейчас.

Он точно не откажет ей.

Но Шэнь Маньци лишь горько усмехнулась, глядя на удаляющуюся стройную фигуру мужчины:

— Объясняться? О чём?

— У тебя ведь были причины! Если он узнает правду, как может так с тобой обращаться! — Шань Цзя замолчала на секунду и добавила: — Тем более у тебя же ребёнок… Он не может отказаться от своего сына!

— У меня были причины? — Шэнь Маньци закусила губу и покачала головой: — Я просто была трусихой и бросила его. Если он узнает, станет ненавидеть меня ещё сильнее.

— Ты…

Шэнь Маньци сделала паузу и спокойно произнесла:

— Шань Цзя, со мной всё в порядке.

Вернувшись в студию, Шэнь Маньци зашла в комнату для курения и закурила. Тонкая сигарета медленно тлела между её пальцами. Она почти никогда не курила, и мало кто знал об этой привычке — даже И Чжоу. Раньше она была перед ним такой робкой, будто испуганная зайчиха, — как он мог представить, что эта послушная девушка вообще курит?

Вероятно, из-за многолетнего перерыва она не сразу привыкла и закашлялась.

Глаза Шэнь Маньци покраснели, и наконец-то, с опозданием, по щекам потекли слёзы.

Погода в июне была непостоянной: утром светило солнце, а к вечеру хлынул проливной дождь.

Из-за дождя рекламную съёмку на улице пришлось перенести в помещение. И Чжоу сидел в машине в чёрном костюме, неторопливо вертя в пальцах зажигалку. Его лицо казалось расслабленным, но близкие люди чувствовали: настроение у него отвратительное.

Водитель Чжи Минь дрожащим голосом спросил:

— И-гэ, ты можешь хоть что-нибудь сказать?

С тех пор как два дня назад закончилось сотрудничество со Шань Цзя, И Чжоу был именно таким.

Он осторожно осведомился:

— Это… не потому ли, что ты недоволен работой со Шань Цзя?

Зажигалка слабо мерцала в его ладони. Длинные ресницы отбрасывали неровные тени на бледные щёки. И Чжоу будто ничего не слышал — в его глазах по-прежнему застыл лёд.

Хо Чжи, заметив молчание босса, тихо спросил Чжи Миня:

— Что вообще происходит?

— Понятия не имею.

Он понизил голос:

— Ты знаешь, последний раз он так злился только после расставания с бывшей девушкой.

— А? У И-гэ была бывшая?

Чжи Минь работал с И Чжоу гораздо меньше Хо Чжи, поэтому не знал Шэнь Маньци и их прошлого. Да и спрашивать об этом у него не хватало смелости.

— Так что случилось?

— Честно, не знаю.

Чжи Минь был типичным прямолинейным парнем — как можно было ждать от него, что он что-то заметит? Хо Чжи сожалел, что в тот день не смог приехать на площадку.

— Хо Чжи.

Неожиданно окликнутый Хо Чжи поднял голову:

— Босс?

Тонкие губы И Чжоу плотно сжались. Он прижал язык к нёбу, проглотил уже готовые слова и, слегка дрогнув пальцами, произнёс:

— Ничего.

Через пару дней Шань Цзя получила звонок от И Чжоу — он пригласил её на ужин наедине. Вспомнив его тогдашнюю холодность, она прямо при Шэнь Маньци спросила:

— И-гэ, ты тогда отказался ужинать с нами… Неужели всё ещё не можешь забыть нашу Маньци?

Сердце Шэнь Маньци подскочило к горлу.

Пальцы И Чжоу замерли на странице книги. Его голос прозвучал совершенно спокойно:

— Как ты думаешь?

— Ладно, главное — нет, — нарочно сказала Шань Цзя. — Вообще-то Маньци скоро уедет, так что тебе точно не стоит переживать.

Её голос, передаваемый через телефонную линию, словно разорвал сердце И Чжоу. Он чуть не вскочил с дивана, чтобы спросить, куда именно уезжает Шэнь Маньци.

Но быстро взял себя в руки и холодно бросил:

— Надеюсь, это правда.

После разговора Шэнь Маньци не стала расспрашивать Шань Цзя, что он сказал. Она притворилась равнодушной и перевела тему:

— Помнишь, какое обещание ты мне давала?

— А? — на лице Шань Цзя появилось множество вопросительных знаков.

— Ты обещала, что как только станешь богачкой, обязательно меня содержать, — с лукавой улыбкой сказала Шэнь Маньци, не чувствуя ни малейшего стыда.

— Эй, ты вообще человек?! — Шань Цзя начала щекотать подругу. — Сама бездарность, а ещё приказывает мне тебя кормить! Это теперь моё обещание?

Они обе покатились со смеху, и в итоге Шэнь Маньци хитро обыграла подругу:

— В эти выходные ты берёшь меня и твоего крестника в парк развлечений.

— Ладно-ладно, вы оба — мои маленькие повелители.

Так всё и решили.

Шэнь Маньци забрала Хуху из детского сада. Приготовив ужин, она увидела, как её милый малыш уже крепко сжимает ложку и с нетерпением смотрит на неё. Когда блюда оказались на столе, он захлопал в ладоши:

— Мама молодец!

— Ешь медленно, никто не отберёт.

После ужина Хуху даже стал вылизывать тарелку. Шэнь Маньци, улыбаясь сквозь слёзы, аккуратно вытерла ему рот бумажной салфеткой:

— Откуда у тебя такая прожорливость?

Ведь ни она, ни И Чжоу не были особо заядлыми едоками.

Шэнь Маньци задумчиво постучала палочками по столу и вдруг подумала: может, И Чжоу скрывал свою любовь к еде? Может, он тогда учился готовить десерты не ради неё, а потому что сам хотел их есть?

Она невольно рассмеялась, глаза её согнулись в лунные серпы, но потом выражение лица стало серьёзнее.

— Папа вкусно готовит? — с огромным интересом спросил малыш, широко распахнув глаза.

— Гораздо вкуснее меня.

Глаза Хуху загорелись:

— Хочу папу!

— … — Она вздохнула и начала театральное представление: — Вот и вырастила неблагодарного! Достаточно угощения — и ты готов уйти к первому встречному!

Хуху ничего не понял, но почувствовал, что мама расстроена, и тут же подбежал целовать её — лицо Шэнь Маньци оказалось покрыто детскими поцелуями и слюнями.

По всей комнате были развешаны фотографии И Чжоу. Шэнь Маньци когда-то сказала Хуху, что папа уехал далеко-далеко спасать мир, и пока можно видеть его только на фото и в видео, но совсем скоро он обязательно вернётся.

Поэтому сегодня Хуху снова спросил:

— А когда папа вернётся?

— Скоро! Он уже сел в космический корабль, — она показала на картинку в книжке, где кролик строил ракету. — Точно такой же!

— Ух ты, папа крутой! — Хуху задумался и добавил: — А когда он прилетит… можно будет покататься у него на шее?

Шэнь Маньци рассмеялась — одна мысль об этом вызывала улыбку.

Ей нравилось проводить время с Хуху. Дети такие простодушные — стоило вместе с ним создать волшебный мир, и казалось, будто И Чжоу рядом.

К тому же Хуху — сын И Чжоу. Пока он с ней, она чувствовала, что их всё ещё связывает невидимая нить.

Сердце Шэнь Маньци сжалось от боли. Она нежно потрепала малыша по голове:

— Конечно, можно.

http://bllate.org/book/11928/1066493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода