× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Galaxy Gives You to Me / Галактика дарит мне тебя: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она купила Хуху джинсовый комбинезон и специально надела его в выходные, когда повела мальчика в парк развлечений. У Хуху было много мягких складочек — он казался невероятно пухлым и нежным. Переваливаясь коротенькими ножками, малыш с огромным воодушевлением семенил следом за Шэнь Маньци.

Шань Цзя обожала Хуху без памяти. По её собственному выражению, чужие дети всегда «вкуснее» своих.

Едва завидев мальчика, она тут же подхватила его и побежала вперёд за сахарной ватой. Шэнь Маньци с лёгким раздражением шла за ней на небольшом расстоянии. Внезапно её взгляд перекрыла высокая фигура. Она подняла глаза и увидела юношу с очень свежим, почти мальчишеским лицом, державшего в руке воздушный шарик в виде кролика.

— Сестричка, хочешь? — спросил он.

Шэнь Маньци на секунду опешила, решив, что он продаёт шарики.

— Хорошо. Нужно отсканировать QR-код?

Юноша тут же достал телефон и показал ей экран с QR-кодом для добавления в друзья.

— Отсканируй вот этот.

Шэнь Маньци замялась.

— Это твой личный вичат?

Она думала, что нужно подписаться на какой-нибудь аккаунт, чтобы получить шарик.

— А… — он, похоже, понял, что она имеет в виду, и поспешил объяснить: — Этот аккаунт у меня для продажи одежды.

Шэнь Маньци добавила его, сразу ограничив доступ к своему профилю, после чего взяла из его рук шарик и догнала Шань Цзя. Она протянула игрушку Хуху, и малыш так обрадовался, что всё лицо его сморщилось в восторженной улыбке.

Трое направились внутрь парка, совершенно не замечая человека, который долго смотрел им вслед. Хо Чжи не отрывал взгляда от спины Шэнь Маньци. Его девушка фыркнула:

— Красиво, да?

— Красиво, — вырвалось у него машинально. Через мгновение он замотал головой: — Нет-нет!

Девушка схватила его за ухо и сердито потянула:

— Ты ещё и на улице пялишься на чужих девушек! Я, получается, для тебя мёртвая?

— Нет-нет, дорогая, послушай, я всё объясню!

— Ладно, объясняй. Посмотрим, какие цветочки ты мне насочиняешь.

Хо Чжи почувствовал себя несчастным. Он знал, что рассказать правду нельзя — это касалось личной жизни И Чжоу, но и молчать было невозможно.

Девушка, увидев его замешательство, ещё больше разозлилась:

— Вот и знала, что объясниться тебе нечем! По приходу домой будешь стоять на дуриане, и никаких карманных денег тебе весь месяц!

Хо Чжи завыл:

— Объясню, объясню, только не надо!

И тогда он рассказал ей всё, что знал.

Услышав это, девушка загорелась:

— То есть эта девушка — бывшая твоя босса?

— Да.

— И даже бросила вашего высокомерного начальника?

— Да.

Она пришла в полный восторг и начала трясти его за плечи:

— Какой сочный слух! Есть ещё? Ещё что-нибудь?

Представить себе, что такой надменный и недосягаемый человек, как И Чжоу, мог быть предан и использован в любви — одно это уже вызывало мурашки!

— … — Хо Чжи почувствовал головокружение. — Больше ничего нет. Только никому не рассказывай! Если проболтаешься, я работу потеряю.

— Конечно-конечно! — заверила она, кивая с возбуждённым блеском в глазах.

Хо Чжи задумался, стоит ли сообщить об этом И Чжоу. На следующий день, работая у него водителем, он то и дело поглядывал на босса в зеркало заднего вида, явно собираясь что-то сказать.

И Чжоу даже глаз не открывал, его голос звучал лениво и рассеянно:

— День рождения девушки или у сестры второй ребёнок родился?

— А?

— Не деньги же просишь? — спросил он равнодушно.

— … — Значит, образ жадины у него действительно глубоко укоренился.

Хо Чжи сжал губы и осторожно произнёс:

— Я её видел.

И Чжоу резко открыл глаза. Его соблазнительный кадык дернулся, а вокруг словно повеяло ледяным холодом.

Хо Чжи задрожал — ведь он даже имени не назвал!

— Ладно, не буду, не буду говорить.

— Хм, — И Чжоу приподнял уголок губ, будто одобряя его решение. — Скажешь — лишу зарплаты на месяц.

Видимо, босс и правда больше не хотел слышать ничего, связанного с Шэнь Маньци. Раньше он любил её до безумия. Такой гордый и сдержанный человек, потеряв её, в отчаянии разнёс вдребезги всё в доме.

Хо Чжи навсегда запомнил тот момент, когда И Чжоу стоял, словно вынутый из тела, пустой и бездушный.

Хо Чжи уже начал успокаиваться, как вдруг И Чжоу, неспешно поправляя манжеты, добавил:

— А не скажешь — лишу на три месяца.

Хо Чжи: «…» Почему он так запинается?

Для человека, помешанного на деньгах, лишение зарплаты хуже смерти. Он поспешно заговорил:

— Сегодня в парке развлечений я видел вашу жену…

Он тут же осёкся:

— Точнее… бывшую. Я не ожидал, что она вернулась в Маньду, поэтому задержался и посмотрел на неё чуть дольше. Там ещё один парень подарил ей воздушный шарик, и они, кажется, обменялись контактами.

Лицо И Чжоу стало ещё мрачнее:

— Шарик?

— Да, очень милый шарик, внутри — жёлтый медвежонок. Вы даже не представляете…

Мужчина холодно взглянул на него.

— … — Хо Чжи натянуто улыбнулся. — Нет, я хотел сказать, что парень очень красивый. Сейчас ведь в моде такие молодые «щенки»?

И Чжоу фыркнул, его голос прозвучал лёгким и безразличным:

— Хватит. Мне неинтересно.

Хо Чжи: «…»

Почему ему казалось, что босс снова разозлился?

За окном дождь усилился. Эта душная, промозглая июньская погода раздражала. Казалось, бесконечные дожди проникают прямо в кости и вымачивают их до основания.

Несколько дней подряд лил дождь, но наконец наступило краткое затишье. Шэнь Маньци радостно вышла из кондитерской с праздничным тортом: синяя планета, на ней — Маленький принц и роза. Хуху точно понравится.

Сюэ Лу заметила торт на её столе:

— Сегодня у тебя день рождения?

Благодаря хорошей погоде настроение Шэнь Маньци тоже было прекрасным.

— Нет, сегодня день рождения моего сына.

Коллеги округлили глаза:

— Что?! У тебя есть сын, Маньци?

Они переглянулись, вспомнив ухаживания Си Цзыши, и почувствовали к нему жалость. Сюэ Лу спросила:

— А кто отец ребёнка?

— И Чжоу, — честно ответила она.

Все рассмеялись, особенно громко — Сюэ Лу. Она хохотала так, что согнулась пополам:

— Умираю от смеха! Только ты могла такое придумать, фанатка!

В этот момент в офис вошёл Си Цзыши. Все мгновенно замолчали и заняли свои места.

Он растерялся:

— Вы что, решили меня изолировать?

Не дождавшись ответа, он поставил перед Шэнь Маньци ещё одну чашку кофе:

— Доброе утро.

Его взгляд упал на торт, и он задал тот же вопрос:

— Сегодня у тебя день рождения?

Коллеги с ещё большим сочувствием прятались за мониторами, напряжённо прислушиваясь к их разговору.

Шэнь Маньци повернула торт так, чтобы он увидел надпись: «С днём рождения, И Хуай!»

— День рождения моего сына, — улыбнулась она, прищурив глаза.

Си Цзыши только что сделал глоток кофе и теперь поперхнулся.

Шэнь Маньци добила:

— Незамужняя мать. Ребёнок от бывшего.

Он закашлялся, хлопая себя по груди:

— Кхе-кхе-кхе-кхе…

Эту сцену все наблюдали с живейшим интересом, особенно когда Си Цзыши, не веря своим ушам, спросил:

— Ты, надеюсь, шутишь?

— Как думаешь?

— Ладно, мне пора, дела… — и он поспешно ушёл.

Сюэ Лу проводила его взглядом:

— Похоже, он сломался.

Шэнь Маньци игриво подмигнула:

— Пусть почувствует, каково это — жить в жестоком мире. Разве плохо?

— Ненадёжный, совсем ненадёжный. Всего несколько дней за тобой ухаживал, — покачала головой Сюэ Лу. — Такой никчёмный поклонник тебе ни к чему. Лучше я сама познакомлю тебя с кем-нибудь стоящим.

— Мои требования высоки, — мягко ответила она.

— Стоп! — Сюэ Лу подняла руку. — Опять скажешь, что выйдешь замуж только за такого, как И Чжоу? Где мне взять такого идеального мужчину? Даже если найду — я сама за него выйду, тебе и не достанется!

Шэнь Маньци улыбнулась, и её прекрасные глаза легко пленяли сердца. Она стояла, скрестив руки, с лёгкой чёлкой, падающей на лоб, и излучала особую, ни с чем не сравнимую притягательность.

Сюэ Лу задумчиво вздохнула:

— Неудивительно, что Си Цзыши в тебя втюрился. Но ты вообще безбашенная — даже фамилию ребёнку дала И?

Шэнь Маньци постучала пальцем по руке:

— Я фанатка И Чжоу до мозга костей.

Сюэ Лу восхитилась её преданностью. Ведь на её месте, получив такой холодный отказ от И Чжоу, она бы давно отписалась и начала травить его в соцсетях. Очевидно, Шэнь Маньци любила И Чжоу по-настоящему. Внезапно Сюэ Лу вспомнила что-то и стала рыться в своём шкафу.

— Держи, автограф И Чжоу! — гордо протянула она фотографию и взмахнула волосами. — Как будешь благодарить сестрёнку?

— Угощу тебя обедом в другой раз, — Шэнь Маньци взяла фото. — Откуда у тебя это?

— Не помню. Кто-то когда-то достал, я подумала, что можно продать за хорошие деньги, и припрятала. А потом совсем забыла.

Шэнь Маньци опустила глаза. На снимке мужчина смотрел с лёгкой пустотой в глазах, а его рука лежала на золотистой, размашистой подписи. Странно, но иногда, когда любишь кого-то, даже вид его почерка заставляет сердце трепетать.

Избавившись от Си Цзыши, Шэнь Маньци почувствовала облегчение.

Неопытные юнцы ухаживают именно так — их пыл подобен приливу: быстро нарастает и так же быстро исчезает. Они открыто и наивно демонстрируют свои чувства, в отличие от зрелых людей, которые действуют продуманно и осторожно.

Шэнь Маньци никогда не воспринимала его всерьёз. Позже Шань Цзя, услышав об этом, вздохнула:

— Ты так и останешься старой девой?

Она не договорила вторую часть мысли: «…раз И Чжоу так тебя избаловал».

— Ну так и останусь у тебя на руках, — парировала Шэнь Маньци.

Шань Цзя холодно фыркнула:

— Забудь. Мне нужен только Хуху.

Шэнь Маньци притворно обиделась и начала щекотать подругу:

— Предательница! Только сын тебе важен, а мама — нет!

Они немного повозились, и тут Шань Цзя получила звонок. Выйдя поговорить, она вскоре вернулась:

— Завтра вечером пойдёшь со мной на встречу с несколькими актёрами из нашего круга и известными продюсерами.

Фотографы тоже входят в индустрию, и чтобы войти в этот круг, нужны связи. Чтобы удержаться в нём — нужны ещё более прочные связи. Поэтому успешному фэшн-фотографу недостаточно просто хорошо снимать — нужно уметь «ходить по кругам».

Именно благодаря обширным связям Шань Цзя достигла своего нынешнего положения. Она брала с собой Шэнь Маньци, чтобы помочь ей расширить контакты, поэтому та не отказалась.

Встреча была назначена рядом с телевизионной станцией Маньду. Из-за частых съёмок здесь постоянно крутились знаменитости, и даже официанты перестали обращать на них внимание.

Комната находилась на третьем этаже. Несколько мужчин средних лет стояли в туалете и тихо перешёптывались:

— Кто эта женщина рядом с Шань Цзя? Неплохо выглядит. Может, модель или актриса третьего эшелона?

— Слышал, она работает в их студии. Называется Шэнь…

— Шэнь Маньци.

— Да, точно.

Они обменялись не слишком дружелюбными взглядами.

— Фигурка ничего…

Когда они вышли, за их спинами ещё долго звучал мерзкий, похабный смех. Дверь туалета открылась изнутри. В зеркале отражался мужчина — благородный, сдержанный, почти аскетичный. Он неспешно мыл руки под струёй воды, и звук журчания особенно отчётливо раздавался в тишине.

На нём были изящные золотистые очки, а тонкая цепочка за ухом слегка покачивалась при каждом движении. Если бы не напряжённые мышцы челюсти, никто бы не догадался, что он чем-то взволнован.

Спустя некоторое время его кадык дрогнул.

Расстались. Теперь всё кончено.

И Чжоу остался на месте, поднял глаза и внимательно осмотрел своё отражение в зеркале. В конце концов, на его губах появилась саркастическая усмешка.

В соседней комнате Шань Цзя уже слегка подвыпила. Шэнь Маньци взяла поднесённый ей бокал и выпила.

— Не хотите ли попробовать себя в актёрской профессии, госпожа Шэнь? У меня много ресурсов, гарантирую, сделаю вас звездой.

— Простите, но я не люблю играть, — уклонилась она от руки пузатого старика. — Кстати, Шань Цзя уже пьяна. Я хочу уйти с ассистенткой и отвезти её отдыхать.

— Не спешите.

Шань Цзя выбежала в туалет, чтобы вырвать. Лицо Шэнь Маньци стало ледяным.

— Давайте лучше перенесём встречу. Я знакома с вашей супругой, в следующий раз мы втроём отлично пообщаемся.

— Вы знакомы с моей женой? — испугался он, но тут же решил, что она блефует, и потянулся, чтобы прикоснуться к ней.

Шэнь Маньци увернулась, но мужчина уже наливал ей ещё вина:

— Неужели вы не хотите сделать мне одолжение?

Она приподняла уголок губ, раздумывая, не лить ли ему вино на голову или не позвонить ли жене, как вдруг рядом появилась рука с чётко очерченными суставами.

http://bllate.org/book/11928/1066494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода