× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Diamond Candy / Алмазная конфета: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя ей вслед, Чжоу Цинъяо не удержал улыбки — она мягко разлилась по его лицу.

Он неторопливо последовал за ней. Дойдя до мотоцикла, вдруг придержал руку Тан Юй и потянул к багажнику.

— Закрой глаза.

— «?» — эти четыре точки прозвучали двусмысленно. У Тан Юй внезапно перехватило дыхание, сердце заколотилось: — Ты чего хочешь?

— Слушайся, закрой.

...

Голос мужчины был тёплым и обволакивающим. Тан Юй слегка прикусила нижнюю губу и послушно зажмурилась.

Послышался лёгкий щелчок — крышка багажника открылась.

— Теперь открывай.

Тан Юй медленно распахнула глаза и увидела, как Чжоу Цинъяо указывает внутрь:

— Ну как, хватит такого количества?

Её взгляд упал туда же —

Тан Юй: «...»

В тусклом свете фонарика телефона багажник был доверху набит разноцветными конфетами.

Яркие обёртки переливались, рассеивая тьму одинокой ночи.

Девушка ошеломлённо и счастливо смотрела на это зрелище, взяла одну конфету в руку, потом положила и выбрала другую.

И тут Чжоу Цинъяо прошептал ей на ухо:

— Под конфетами ещё подарок.

— Подарок?

— Правда?

Не успела пройти первая волна восторга, как нахлынула вторая.

Лицо девушки озарила радость, глаза заблестели. Она тут же запустила руки в гору сладостей, чтобы найти заветный предмет. Вскоре пальцы наткнулись на что-то гладкое.

Она обеими руками вытащила спрятанный подарок.

Взглянув на него, Тан Юй замерла.

Шлем?

Чжоу Цинъяо снял свой шлем с руля, надел его себе и многозначительно постучал по поверхности.

Тан Юй только теперь заметила: его шлем чёрный, а у неё в руках — розовый.

И модели абсолютно одинаковые.

Иными словами — парные.

— Я знаю, что тот «Смешарик» от Сяояна тебе маловат. Давно хотел купить новый, специально для тебя. Сегодня как раз нашёл женскую версию.

Чжоу Цинъяо взял розовый шлем и аккуратно надел его девушке на голову, так же бережно застёгивая ремешок, как в первый раз.

— Удобно?

...

Ветер шумел в ушах, но любовь шептала ещё громче.

Сердце будто растаяло в мёде — невозможно было подобрать слова.

Тан Юй лишь опустила голову, кивнула, пряча сладость, переполнявшую её изнутри.

— Тогда поехали?

— Мм.

Мотоцикл тронулся с подножия горы и помчался вверх. В тишине долины слышался рёв двигателя и голос Тан Юй, напевающей песенку.

Сегодня она была в прекрасном настроении и вместо «Песни благодарности» выбрала другую мелодию.

Температура в горах опустилась ниже нуля, ночной ветер резал кожу, но вместе с девичьим голосом в эту ледяную стужу проникало редкое тепло.

— Скажи мне, звезда в ночи,

— Слышишь ли ты,

— Как одиноко вздыхает тот,

— Кто смотрит на тебя?

— Скажи мне, звезда в ночи,

— Помнишь ли ты

— Того, кто шёл со мной,

— Но исчез в ветре...

Чжоу Цинъяо раньше слышал эту песню по телевизору, но тогда не обратил внимания на слова. Сейчас же, когда Тан Юй выводила их по строчке, он почувствовал глубокое сопереживание.

Эта песня будто рассказывала историю самой Тан Юй — и одновременно его собственную.

— Когда я теряю смысл бытия,

— Когда во тьме блуждаю я,

— О, звезда в ночи,

— Освети мой путь...

Её голос звучал решительно и смело — совсем не так, как у той милой девушки, которая обычно напевала «Песню благодарности».

Чжоу Цинъяо не знал, почему она вдруг выбрала именно эту композицию — быть может, в ней было желание или освобождение.

Но его сердце дрогнуло от этой крошечной, но сильной энергии.

Песня сливалась с ветром. Тан Юй протянула руки в темноту, обнимая самый светлый для неё мир.

Чжоу Цинъяо чувствовал: сейчас она по-настоящему счастлива.

А её счастье — это и есть его счастье.

Менее чем через двадцать минут они достигли вершины.

Тан Юй слезла с мотоцикла и огляделась.

Здесь можно было вдохнуть самый свежий воздух и насладиться абсолютной тишиной.

Внизу расстилалась вся ночная панорама города Ц, а над головой мерцала бескрайняя звёздная река.

— Как красиво...

Девушка запрокинула голову, несколько секунд с восхищением смотрела ввысь, потом радостно помахала Чжоу Цинъяо:

— Посмотри скорее! Здесь видно столько звёзд!

Чжоу Цинъяо мягко улыбнулся, тоже поднял глаза к небу и немного помолчал:

— Два года назад, когда я только приехал в Ц, часто сюда приходил.

— Правда? — Тан Юй повернулась к нему. — Один?

— Да, один.

...

Приходить сюда одному — само по себе звучит очень одиноко.

Тан Юй вспомнила давно терзавший её вопрос и не удержалась:

— Мы уже так давно знакомы... Почему ты никогда не упоминал свою семью?

Чжоу Цинъяо замер, отвёл взгляд, не ответил и достал сигарету.

Тан Юй поняла, что затронула больную тему, и больше не стала допытываться.

Они молча смотрели на городские огни внизу.

Вдруг Чжоу Цинъяо тихо, с неясной интонацией произнёс:

— У меня нет семьи.

Тан Юй: «...»

Мужчина повернулся к ней:

— Хочешь стать моей семьёй?

Тан Юй растерянно уставилась на него.

...

Без семьи?

Значит, он сирота...

Вот почему он так часто приходит сюда — один.

Добрая девушка даже не задумалась и через секунду кивнула:

— Конечно, хочу.

Но в следующий миг Чжоу Цинъяо уточнил:

— В паспорте.

Тан Юй: «?»

Теперь она поняла, что он имел в виду под словом «семья», и, смущённо отвернувшись, пробормотала:

— Не шути так...

— Я не шучу.

Чжоу Цинъяо взял её за руку и развернул к себе.

Его низкий голос прозвучал чётко:

— Юй-Юй, я серьёзно отношусь к тебе.

Атмосфера мгновенно стала напряжённой.

В его глазах горел глубокий, жаркий свет, полный невероятной силы. Тан Юй не выдержала и опустила взгляд.

Это напомнило ей их первую встречу в переулке — когда она окликнула его, а он лениво обернулся от холодильника с мороженым.

Тот самый взгляд, возможно, и предопределил всё, что случилось дальше.

— Я понимаю... Но...

Тан Юй с сожалением произнесла то, о чём долго думала:

— Дай мне ещё немного времени. Подожди два месяца — пока я не сдам экзамены, пока не стану по-настоящему свободной, пока не почувствую, что могу нести ответственность за наши отношения.

Ветер растрепал её волосы. Глаза девушки сияли искренностью — она действительно дорожила этими чувствами.

Она даже использовала слово «ответственность».

Чжоу Цинъяо не сдержал улыбки, поправил ей пряди и тихо сказал:

— Хорошо.

Главное — быть вместе. Он готов ждать хоть целую вечность.

...

В девять тридцать вечера они отправились в обратный путь.

На полпути вниз дорогу перекрыли — впереди собралась толпа людей. Чжоу Цинъяо подошёл узнать причину и выяснил: из-за вчерашнего дождя здесь сошёл небольшой оползень. Администрация парка, заботясь о безопасности туристов, временно закрыла участок для срочного ремонта.

— На сколько примерно?

— Если повезёт — часа через три-четыре. Если нет — к утру точно всё будет готово.

...

— На вершине есть гостиница. Сегодня всех бесплатно разместят там. Отдыхайте, как только закончат — сообщим. Извините за доставленные неудобства, — объяснял сотрудник группе застрявших туристов.

Эта неожиданность ошеломила Тан Юй.

Она договорилась с Чжоу Янем вернуться домой к десяти часам, а теперь, похоже, провести ночь в горах...

Зная, что опоздание вызовет проблемы, Чжоу Цинъяо нахмурился:

— А канатная дорога?

— Давно никто не пользуется, оборудование не обслуживали. Советую дождаться окончания работ, — ответил работник, давая понять: старая конструкция может оборваться в любой момент.

Чжоу Цинъяо отказался от этой идеи.

Они переглянулись.

— Если хочешь вернуться — поедем, — предоставил выбор Чжоу Цинъяо.

Тан Юй прекрасно понимала, о чём он думает, и покачала головой:

— Раз на дороге опасно, я не стану эгоисткой и заставлять тебя рисковать ради меня.

Она глубоко вдохнула свежий горный воздух и, стараясь говорить легко, добавила:

— Раз уж так решил небесный жребий, примем его.

Чжоу Цинъяо: «...»

Они вернулись на вершину и нашли ту самую «гостиницу». На деле это оказалась обычная деревенская усадьба — двухэтажный домик с шестью номерами.

Когда Чжоу Цинъяо и Тан Юй подошли, осталась всего одна комната.

Хозяин бросил им карточку:

— Вы же пара, ночуйте вместе.

Чжоу Цинъяо: «...»

Тан Юй: «...»

Открыв дверь, они увидели: телевизор, полутороспальную кровать и два стула.

На стене висел древний кондиционер. Чжоу Цинъяо попытался включить обогрев, но аппарат упрямо отказывался — работал только на охлаждение.

Обстановка напоминала советскую гостиницу, но, к счастью, всё было чисто и опрятно.

Чжоу Цинъяо сдался и отложил пульт.

Усевшись на край кровати, он спросил:

— Что будешь делать с мамой?

Тан Юй посмотрела на время — уже пять минут одиннадцатого.

Значит, пять минут назад Чжоу Янь наверняка уже сообщил Фан Лай, что она благополучно добралась домой.

Она вздохнула, но всё же постаралась улыбнуться:

— Ничего. Буду мешать лапшу в холодной воде.

Чжоу Цинъяо: «...»

Тан Юй достала секретный телефон. Долго колебалась между двумя вариантами: [не писать — завтра утроится скандал] и [написать — завтра всё равно будет скандал]. В итоге решилась отправить Фан Лай сообщение в WeChat:

[Мама, по дороге домой встретила одноклассников. Решили вместе отпраздновать Новый год в центре. Вернусь, наверное, поздно ночью. Ложись спать, хорошей ночи.]

Потом, опасаясь, что мать сильно переживает, добавила ещё одну строку:

[Здесь Се Чэн и другие ребята.]

Присутствие Се Чэна, которого Фан Лай одобряла и считала надёжным, могло смягчить завтрашнее наказание.

Оставалось лишь молиться, чтобы дорогу починили как можно скорее.

Хотя она не знала, как объяснится завтра с матерью, но...

Тан Юй глубоко вздохнула, убрала телефон и улыбнулась Чжоу Цинъяо — будто хотела его успокоить.

О завтрашнем дне — завтра. А сейчас их счастье было настоящим.

Посмотрев немного телевизор, Тан Юй начала клевать носом — зевнула раз, другой, третий.

Но комната была слишком маленькой. Как и сказал хозяин, здесь действительно можно было только «потесниться».

Оставаться вдвоём в одной комнате — и без того неприлично, а уж с одной-единственной кроватью — тем более.

Чжоу Цинъяо уступил ей постель, а сам сложил два стула и устроился рядом.

Лёг, выключил свет:

— Спи. Как только придут — разбужу.

Лунный свет, тонкий, как шёлковая вуаль, проникал в окно, создавая мягкое сияние.

Они лежали лицом друг к другу и видели силуэты в полумраке.

Тан Юй, укрывшись одеялом, вдруг тихо спросила:

— Чжоу Цинъяо, ты можешь уснуть?

Конечно, он не мог. Ни один нормальный мужчина в такой ситуации не уснёт.

Но девушка так ему доверяла, что он обязан был подавить все неразумные мысли и вести себя как порядочный человек.

Поэтому спокойно ответил:

— Могу.

— А... — Тан Юй замолчала.

На кровати было единственное одеяло, и Чжоу Цинъяо накрыл им целиком её.

Сам же укрылся арендованной на подножии горы курткой-пуховиком.

Ростом он был высокий, и Тан Юй даже не смотря знала: одеяло явно покрывало лишь половину его тела.

Ему наверняка было холодно.

Тан Юй перевернулась на левый бок, через пару минут — обратно.

В душе она сильно сомневалась.

Чжоу Цинъяо услышал её ворочающиеся звуки:

— Не спится?

Прошло некоторое время, прежде чем Тан Юй тихо ответила:

— Да...

Чжоу Цинъяо приподнялся:

— Что случилось?

— Просто... холодно.

http://bllate.org/book/11927/1066418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода