× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Diamond Candy / Алмазная конфета: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но ни одна из трёх не была той, о которой она мечтала сказать больше всего.

Вообще-то…

Тан Юй вздохнула и несколько раз коснулась клавиш. На экране появилась строка:

[Мне тоже тебя не хватает…]

В такую радостную ночь они оба, наверное, хотели провести время вместе.

Тан Юй долго смотрела на экран, колеблясь — отправлять ли сообщение. Внезапно за дверью виллы раздался шум: заворчал мотор автомобиля, послышались мужские и женские голоса.

Она замерла. В голове мелькнула мысль: «Неужели мама вернулась?» — и в тот же миг дверь распахнулась.

Почти инстинктивно Тан Юй спрятала телефон в карман и плотно зажала кнопку выключения.

Фан Лай должна была приехать только в эту пятницу, но, как всегда, появилась раньше срока.

Она выглядела отлично, улыбалась и о чём-то весело беседовала с мужчиной рядом. Тому было чуть за двадцать; он был одет в дорогой серебристо-серый костюм и, входя, слегка поклонился Фан Лай в знак благодарности. Весь его вид говорил о безупречном воспитании.

Тан Юй показалось, будто она где-то уже видела этого человека, но вспомнить не могла.

Она встала навстречу:

— Мам, ты вернулась.

Фан Лай радостно помахала ей:

— Юй-Юй, иди сюда, познакомлю тебя.

Их взгляды встретились.

— Это Чжоу Янь. Ты ведь встречала его на церемонии подписания контракта? Директор бренда Moon.

— Здравствуйте, госпожа Тан, — вежливо протянул руку Чжоу Янь.

— Здравствуйте, — ответила Тан Юй, но без особого энтузиазма.

Фан Лай предложила всем присесть, а тётушка Жун принесла чай.

— Все украшения для грядущего показа созданы совместно с брендом Moon, и Чжоу Янь лично приехал, потому что очень серьёзно относится к этому мероприятию. Юй-Юй, он старше тебя — назови его «братец Янь».

Тан Юй чуть шевельнула губами, но ничего не произнесла.

Фан Лай слегка смутилась, но Чжоу Янь лишь улыбнулся:

— Ничего страшного. Не надо меня так старить. Мы почти ровесники — можем просто быть друзьями.

Фан Лай легко перевела тему:

— Верно подмечено! Ну-ка, пейте чай.

Они только что прилетели вместе, и партнёра по бизнесу, впервые оказавшегося в Сити, разумеется, следовало пригласить домой.

Поболтав немного, Фан Лай заметила на экране телевизора новогоднюю программу и спросила Чжоу Яня:

— Ты ведь впервые в Сити?

— Да.

Говоря это, она невольно бросила взгляд на дочь и увидела, как та уставилась в телевизор. В её глазах читалась тоска и зависть.

Действительно, на улице все дети веселились.

Подумав, Фан Лай мягко спросила Тан Юй:

— Кстати, Юй-Юй, твой учитель только что позвонил мне, чтобы отменить сегодняшнее занятие. На улице столько народу и веселья… Может, ты как хозяйка города покажешь Чжоу Яню окрестности?

Тан Юй слегка скривила губы с горькой усмешкой.

За полгода, что она здесь живёт, она побывала только в школе и на Улице Хуайшу.

Показывать ему школьный двор?

Она молчала. Чжоу Янь, решив, что она не хочет, снова вежливо вмешался:

— Ничего, мне пора возвращаться в отель. Завтра нужно осмотреть площадку мероприятия.

Но Тан Юй вдруг встала и тихо сказала:

— Хорошо.

Чжоу Янь: «...»

Когда они ушли, Фан Лай позвонила репетитору:

— Сегодня Юй-Юй берёт выходной.

Новогодняя ночь и правда бурлила от радости и огней. Взрослые несли на плечах детей, пары обнимались. Все смеялись, наслаждаясь этим вечером в кругу любимых. Повсюду витал дух свободы.

Тан Юй сидела в машине Чжоу Яня и молча смотрела в окно.

Чжоу Янь, не зная, куда ехать, нарушил молчание:

— Госпожа Тан, может, поедем в центр? Говорят, там будет фейерверк.

Тан Юй очнулась от задумчивости и оглянулась — машина уже далеко отъехала от Улицы Хуайшу.

— Как хотите, — рассеянно ответила она и достала из кармана телефон, чтобы включить его.

Неотправленное сообщение всё ещё висело в чате. Она немного подумала и напечатала новое:

[Где ты?]

Чжоу Цинъяо быстро ответил:

[Уже почти у горы Минтай. Что случилось?]

[Жди меня у подножия. Сейчас приеду.]

Гора Минтай находилась на окраине, но не так уж далеко. Хотя Тан Юй и не понимала, зачем Чжоу Цинъяо ночью поехал в такое глухое место, сейчас её сердце тянуло именно туда.

С того самого момента, как она согласилась стать гидом для Чжоу Яня, она уже решила — пойдёт туда, куда зовёт её сердце.

И если хочешь увидеть того, кого любишь, — нужно идти, не раздумывая.

— Господин Чжоу, — Тан Юй чувствовала вину за то, что использует его, и старалась говорить как можно искреннее, — прости, но у меня срочно возникли дела. Я не смогу тебя сопровождать.

Чжоу Янь, не отрывая взгляда от дороги, бросил на неё короткий взгляд и слегка усмехнулся:

— Ты просто хотела выбраться из дома, верно?

Тан Юй промолчала. Такая очевидная правда — конечно, он всё понял.

Она спокойно кивнула.

Чжоу Янь ничего не сказал.

Помимо ювелирного показа, у него в Сити было ещё одно важное дело — даже важнее, чем сам показ. Поэтому на самом деле он и не собирался никуда гулять; просто не хотел расстраивать Фан Лай.

Он кивнул:

— Куда тебе нужно? Подвезу.

Тан Юй расстегнула ремень безопасности и указала на обочину:

— Не надо. Просто высади меня здесь.

Но Чжоу Янь не послушался:

— Ни за что. Раз я тебя вывез, то обязан доставить в целости и сохранности к твоим друзьям. Иначе лучше отвезу домой.

Тан Юй не осталось выбора, да и в такой час такси поймать трудно. Она сдалась:

— Мне на гору Минтай.

Гора Минтай, расположенная на третьем кольце, была самой высокой точкой Сити и считалась местной достопримечательностью.

Раньше сюда все приезжали встречать рассвет или любоваться ночным пейзажем. Но после аварии на серпантине у подножия горы поток туристов резко сократился, а потом в центре построили множество смотровых площадок, и сюда перестали ездить совсем.

Чжоу Янь остановил машину у подножия. Вокруг царила тишина и мрак, словно в глухомани.

— Ты уверена, что твой друг здесь? — с беспокойством спросил он.

А вдруг девчонка решила наделать глупостей?

Тан Юй выпрямилась и устремила взгляд вдаль.

Скоро она увидела мотоцикл Чжоу Цинъяо неподалёку, а чуть дальше, у полуразрушенной лавочки-кассы у входа на гору, стояла знакомая фигура.

Она радостно расстегнула ремень и показала пальцем:

— Он там!

Чжоу Янь проследил за её взглядом.

Издалека лицо не разглядеть, но точно мужчина.

Теперь всё стало ясно: девочка тайно встречается с кем-то, и мама об этом не знает.

— Спасибо вам, господин Чжоу, — Тан Юй, выйдя из машины, наклонилась к окну и мило улыбнулась, — только… не говорите маме, ладно?

За этот короткий путь её отношение к Чжоу Яню сильно изменилось — он оказался не таким уж противным.

Чжоу Янь взглянул на часы: было десять минут девятого.

Он нажал на газ и развернул руль:

— В десять часов я позвоню твоей маме и скажу, что водитель уже отвёз тебя домой.

Тан Юй на секунду задумалась, потом поняла:

— Поняла! Спасибо!

Чжоу Янь развернулся и уехал.

Воздух у подножия горы был свеж и чист. В отличие от городской суеты, здесь царили умиротворение и прохладная тишина.

Тан Юй издалека увидела спину Чжоу Цинъяо и на цыпочках подкралась сзади. Сначала она хлопнула его по левому плечу.

Когда он обернулся налево, она выскочила справа и звонко засмеялась:

— Дурачок, я здесь!

Чжоу Цинъяо, кажется, никогда раньше не слышал, как Тан Юй так смеётся.

Это был смех без всяких оков, искренний и радостный, словно колокольчики на ветру, звенящие в горной тишине.

Он тихонько коснулся её сердца.

Чжоу Цинъяо невольно улыбнулся:

— Как ты сюда попала?

На горе было холоднее, чем в городе, поэтому он специально тепло оделся.

Заметив, что у Тан Юй уже покраснел носик, он снял свой чёрный шарф и плотно обернул им её шею:

— Разве не сказали, что сегодня занятия?

Тан Юй сразу стало теплее.

Она оглянулась — машины Чжоу Яня уже не было.

— Учитель отменил урок, — сказала она, дыша на ладони, — мама вернулась и велела мне быть гидом для того парня из Moon. Я согласилась, а по дороге попросила его подвезти меня сюда. Оказалось, он совсем неплохой — не стал меня задерживать.

…Того парня из Moon?

Брови Чжоу Цинъяо слегка нахмурились.

Тан Юй этого не заметила и, топнув ногой, пожаловалась:

— Здесь так холодно!

Она вдруг осознала, что он молчит, и подняла на него глаза:

— Что с тобой?

Чжоу Цинъяо очнулся, скрывая эмоции, и небрежно спросил:

— Он тебя привёз, а ты даже имени его не запомнила?

Тан Юй моргнула и задумалась:

— Кажется… Чжоу Янь.

Автор хотел сказать:

——————

◎ Алмаз Чанлинь — самый крупный природный алмаз, найденный в Китае. Его обнаружила в декабре 1977 года крестьянка Вэй Чжэньфан в деревне Чанлинь уезда Линьшу, город Линьи, провинция Шаньдун. Это второй по величине алмаз в Китае массой более 100 каратов после знаменитого «Золотого петуха». Алмаз Чанлинь является национальным достоянием и хранится в Народном банке Китая.

По заключению Академии наук КНР: алмаз Чанлинь весит 158,786 карата, его длина — 17,3 мм, цвет — бледно-жёлтый, кристалл абсолютно чистый, прозрачный, как вода, и сияет необычайной чистотой. Его форма — сочетание октаэдра и ромбододекаэдра, удельный вес — 3,52. Такой алмаз крайне редок в мире. Он имеет огромное значение для геологических исследований, поиска первичных месторождений и изучения условий формирования природных алмазов.

(Когда я искал информацию, мне было грустно узнать судьбу первого китайского алмаза «Золотой петух». Я не стану писать об этом здесь, но те, кому интересно, могут поискать в интернете.)

Услышав это имя, Чжоу Цинъяо на миг задумался, но виду не подал.

Тан Юй продолжала:

— Сначала я к нему относилась настороженно, но оказалось, он вполне приятный.

Чжоу Цинъяо тихо усмехнулся, в его голосе прозвучала лёгкая узнаваемость:

— Да, он действительно приятный.

— Именно! Без него я бы сегодня тебя не увидела.

Тан Юй совершенно не уловила скрытого смысла в его словах. Её переполняла радость. Она взглянула на часы:

— Уже почти половина девятого! Чжоу Янь разрешил гулять до десяти — тогда он позвонит маме. Куда пойдём теперь?

Девушка смотрела на него сияющими глазами, чистыми и яркими, как звёзды в горной ночи.

От такого взгляда хотелось взять её в ладони и беречь, лелеять и оберегать.

— На вершину, — сказал Чжоу Цинъяо и, подойдя к владельцу лавки, арендовал длинное пуховое пальто. — Надень. Там будет холодно.

Тан Юй послушно позволила ему надеть пальто и молчала.

Из-за аварии на серпантине горы Минтай даже в новогоднюю ночь билеты продавались плохо — за весь вечер купили всего пять-шесть штук.

Заметив её молчание, Чжоу Цинъяо, застёгивая последнюю пуговицу, с улыбкой спросил:

— Что, боишься?

Девушка покачала головой и тихо ответила:

— С тобой — не боюсь.

Чжоу Цинъяо: «...»

Его сердце будто коснулось что-то тёплое и мягкое.

Он не удержался и щёлкнул её по щеке, нарочито строго:

— И если я тебя продам — тоже не испугаешься?

Тан Юй знала, что он шутит, и игриво улыбнулась:

— Кто же купит такую дуру, как я? Я кроме скрипки ничего не умею.

На мгновение повисла тишина. Ветерок пронёсся между ними.

— Я куплю, — тихо сказал мужчина.

Тан Юй: «...»

Чжоу Цинъяо вдруг вынул из кармана леденец:

— Хватит одной штуки?

Тан Юй, покраснев, взяла конфету, положила в рот и, пряча улыбку, отвернулась и пошла к мотоциклу:

— Ты слишком скупой — всего одна!

http://bllate.org/book/11927/1066417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода