×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Diamond Candy / Алмазная конфета: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Цинъяо тут же снял с себя пуховик и накинул его на неё.

— Так теплее?

Тан Юй ответила очень тихо, в голосе прозвучала неожиданная застенчивость — будто котёнок, спрятавшийся под одеялом:

— Нет.

Чжоу Цинъяо молча сел и стал думать, что ещё в комнате можно использовать, чтобы его девочка не мёрзла.

Через минуту он устроился на кровати, откинул одеяло и лёг рядом с ней. Протянув руку под её шею, он осторожно притянул её к себе:

— А так?

Автор говорит: «Друзья, хотите влюбиться? Подарю вам парные шлемы, увезу на вершину горы смотреть звёзды и согрею вас собственным телом!»

Строки в тексте взяты из песни «Самая яркая звезда в ночном небе».

* * *

Чжоу Цинъяо бережно обнял Тан Юй, сохранив разумную дистанцию — не навязчиво, но достаточно близко, чтобы передать ей тепло.

Девушка слегка оцепенела от его поступка.

На самом деле она просто хотела, чтобы он тоже лег в постель, а не мерз один на стуле. Но сказать прямо не посмела и потому соврала, будто ей холодно, надеясь, что Чжоу Цинъяо заберётся под одеяло вместе с ней — так будет теплее.

Не ожидала, что он тут же прижмёт её к себе, став живой грелкой.

Сначала Тан Юй испугалась — всё это казалось слишком интимным. Но вскоре тепло, исходившее от мужчины, заставило её отказаться от мысли вырваться.

Температура и запах Чжоу Цинъяо были для неё невероятно притягательны.

Это чувство давало полную безопасность — как только она его ощутила, отпускать уже не хотелось.

Тан Юй жадно уткнулась ему в грудь и, приподняв уголки губ, прошептала:

— Уже не холодно.

Она с удовлетворением закрыла глаза и спокойно заснула.

Чжоу Цинъяо же было не так легко.

Когда он лежал на стуле, между ними сохранялось хоть какое-то расстояние, и даже тогда в голову лезли непрошеные мысли. А теперь они оказались так близко — мягкое тело девушки прижато к нему, словно воздушный зефир, источающий сладкий, соблазнительный аромат.

Но трогать нельзя. И тем более — есть.

Это ощущение было слишком сильным: примитивный инстинкт мужчины и жажда эмоционального слияния.

Однако Чжоу Цинъяо сдержался.

Он слегка опустил взгляд и нежно посмотрел на девушку в своих объятиях.

Лунный свет мягко освещал её белоснежное лицо, густые ресницы отбрасывали тень на щёки, а уголки губ чуть приподнялись в лёгкой улыбке.

Его сердце сжалось при виде спящей — он не хотел её будить.

Чжоу Цинъяо отвёл глаза к окну, за которым клубился горный туман, и вспомнил человека, привезшего Тан Юй сюда сегодня вечером. Он тихо вздохнул.

Рано или поздно это должно было случиться. В последние два года они ни на минуту не прекращали попыток заставить его вернуться.

Мысли понеслись дальше, возвращая воспоминания прошлого. Цепочка на его груди блеснула в лунном свете, словно острый клинок, и каждый раз, когда он думал об этом, старая рана вновь раскрывалась.

Брови его слегка сошлись — знакомое чувство беспомощности и раздражения снова накрыло с головой. Чжоу Цинъяо закрыл глаза и крепче прижал к себе девушку.

Если бы можно было, он действительно хотел бы остаться с ней вот так — просто, спокойно, на всю жизнь.

В пять тридцать утра.

У Чжоу Цинъяо в голове вертелись тревожные мысли — он почти не спал. Покурив во дворе отеля и увидев, как на горизонте начинает показываться солнце, он потушил сигарету и вернулся в номер.

Девушка спала крепко. Почувствовав движение, она перевернулась на бок и зарылась лицом в подушку.

Тан Юй лежала, обняв подушку.

В книгах пишут, что люди, спящие так, лишены чувства безопасности. При этой мысли Чжоу Цинъяо провёл пальцами по её бровям — в груди заныло от жалости.

Живёт в огромном доме, а родители постоянно в отъезде… Наверное, и внутри у неё всё пусто.

Он наклонился и тихо прошептал ей на ухо:

— Пора вставать.

Тан Юй открыла глаза, ещё совсем сонная, и машинально кивнула, решив, что дорогу расчистили и можно ехать домой. Но, умывшись и приведя себя в порядок, она обнаружила, что Чжоу Цинъяо снова ведёт её туда, где они смотрели на звёзды прошлой ночью.

Здесь всё выглядело иначе — не так величественно и завораживающе, как ночью, но по-своему прекрасно.

Земля была окутана синевато-серым сумраком, всё вокруг казалось размытым и неясным. Высокие дома вдали скрывал плотный туман. Но через несколько минут налетел ветер, и пейзаж стал постепенно проясняться.

Из-за облаков пробился тонкий золотистый луч, и вскоре небо окрасилось в цвета рассвета.

Солнце медленно поднималось над горизонтом — сначала наполовину, потом целиком. Тан Юй не отрывала взгляда, наблюдая за каждым мгновением восхода.

Золотой свет озарил горы, природа проснулась, и её собственное сердце будто наполнилось надеждой.

Тан Юй впервые видела восход так отчётливо — сонливость мгновенно исчезла, осталась лишь радость:

— Как красиво!

В этот момент раздался щелчок затвора.

Она обернулась и увидела, что Чжоу Цинъяо фотографирует на телефон.

«Наверное, только что сделал снимок восхода», — подумала она.

Поскольку зрелище было редким и прекрасным, Тан Юй тоже достала телефон и начала делать кадр за кадром.

А Чжоу Цинъяо в это время молча открыл галерею и посмотрел на последнее фото.

Девушка стояла в золотистом сиянии восхода, короткие волосы развевались на ветру, глаза сияли надеждой и восторгом.

Она была так же прекрасна, как и сам рассвет, — завораживающе и трогательно.

Спрятав телефон в карман с лёгкой улыбкой, он взглянул на всё ещё занятую съёмкой Тан Юй:

— Пора идти. Уже сообщили, что можно спускаться с горы.

Лицо Тан Юй, ещё недавно сиявшее радостью, мгновенно побледнело.

Она взглянула на часы — ещё не шесть утра.

После того как она отправила вчера вечером сообщение в WeChat, опасаясь натиска Фан Лай, она сразу же включила режим полёта.

Но теперь придётся столкнуться лицом к лицу с последствиями.

Глубоко вдохнув, она выключила режим полёта и наблюдала, как сигнал постепенно возвращается. Она уже предчувствовала, что последует дальше.

Сначала она перевела телефон в беззвучный режим.

И точно —

одно за другим начали приходить уведомления. Новых сообщений было около двадцати.

Все от Фан Лай.

Тан Юй бегло пробежала глазами по экрану и выключила телефон.

Сплошные вопросительные и восклицательные знаки, упрёки и гнев — от одного вида этого у неё мурашки побежали по коже.

Она понимала, что дома её ждёт неприятный разговор, но не стала говорить об этом Чжоу Цинъяо. Спокойно села на мотоцикл.

Дорогу расчистили идеально — спуск прошёл без задержек. У подножия горы было всего шесть двадцать.

Чжоу Цинъяо привёз Тан Юй на улицу Хуайшу и остановился примерно в ста метрах от её виллы.

Чтобы избежать повторения вчерашней встречи с тётушкой Жун, они теперь парковались ещё дальше.

Чжоу Цинъяо предложил переодеться в школьную форму из Пятой средней школы, которую дал ему Чэн Сюань, и пойти вместе с ней домой — чтобы разделить ответственность, принять на себя все упрёки и наказания.

Но Тан Юй не согласилась.

— Ничего, я сама справлюсь, — сказала она, слегка улыбаясь, но с твёрдым выражением лица.

Чжоу Цинъяо понимал: она хотела сохранить собственное достоинство и не желала, чтобы он стал свидетелем её унижения.

Он не стал настаивать:

— Если что — зови меня.

— Ты пойдёшь поспишь?

— Нет.

За окном уже начинало светать. Чжоу Цинъяо указал вперёд:

— Мне в магазин на работу.

— Хорошо, будь осторожен.

— Угу.

Они расстались. Тан Юй одна дошла до ворот виллы и открыла их ключом.

Чжоу Цинъяо смотрел ей вслед издалека. Утренний холод пробирал до костей, изо рта вырывался пар.

Он смотрел на её хрупкую фигурку, прекрасно понимая, с какой бурей ей предстоит столкнуться.

Вздохнув, он всё же не смог смириться с мыслью, что она будет страдать.

Достав телефон, он нашёл в контактах давно неиспользуемый номер и нажал зелёную кнопку вызова.


Тем временем Тан Юй вошла домой.

Фан Лай занималась йогой.

Она строго следила за собой и каждое утро делала тридцатиминутную зарядку.

Сейчас она сидела в центре гостиной спиной к дочери. Зная, что та вернулась, Фан Лай не проявила никаких эмоций — ни гнева, ни облегчения.

Но Тан Юй понимала: это лишь краткое затишье перед бурей.

— Мам, — тихо позвала она.

Фан Лай сменила позу, не оборачиваясь. Голос её был ровным и холодным:

— Ещё знаешь, что домой надо возвращаться.

Тан Юй знала: это высшая степень гнева матери. Спорить не стала, просто стояла молча.

— Прости, мам. Вчера… я просто слишком увлеклась.

Тётушка Жун как раз проходила мимо с тряпкой в руках и бросила Тан Юй многозначительный взгляд:

【Госпожа очень зла, будь осторожна】.

Тан Юй: «…»

Фан Лай продолжала молчать, полностью погружённая в упражнения. Тан Юй простояла почти двадцать минут, и между матерью с дочерью не прозвучало ни слова.

Не зная, когда начнётся взрыв, Тан Юй решила уйти в свою комнату.

— Мам, я пойду возьму рюкзак, мне в школу пора.

— Стой! — резко окликнула её Фан Лай.

Тан Юй замерла у перил лестницы, спиной к матери, и закрыла глаза — буря начиналась.

— Девушка, проводишь ночь вне дома, отправишь одно сообщение — и считаешь, что всё объяснила?! Тан Юй, эти восемнадцать лет я зря тебя воспитывала в правилах?!

Тётушка Жун сочувственно добавила:

— Мисс Тан, госпожа всю ночь не спала, обошла все новогодние площадки в городе, но так и не нашла вас… Она чуть с ума не сошла от страха…

Тан Юй чувствовала свою вину. Она действительно поступила неправильно — просто не ожидала, что всё так выйдет.

Поэтому сейчас она могла только признать ошибку и больше ничего.

— Мам, это моя вина. Я была легкомысленной. Накажи меня как хочешь, только не злись.

Тётушка Жун как раз поднесла Фан Лай чашку с чаем из розовых лепестков. Тан Юй ловко перехватила её и попыталась умилостивить мать:

— Я уже совершеннолетняя, тебе не нужно так за меня переживать. К тому же со мной были Се Чэн и ещё несколько одноклассников…

Она внимательно следила за реакцией Фан Лай.

Но мать не приняла ни одного её оправдания:

— До каких пор нужно было веселиться?! Сейчас который час?! — Фан Лай не взяла чай и ткнула пальцем в настенные часы. — Посмотри сама!

Тан Юй опустила голову:

— Семь десять.

— Где ты видела празднование Нового года до семи утра?! А?! — голос Фан Лай стал резким, в глазах проступили красные прожилки от бессонной ночи. — Ты, видимо, крылья расправила и теперь летать собралась?!

Тан Юй молчала, позволяя матери выкрикивать всё, что накопилось, надеясь, что та скоро успокоится.

В этот момент раздался звонок в дверь.

Этот звук немного смягчил напряжённую атмосферу в доме.

Тётушка Жун пошла открывать. На пороге стоял Чжоу Янь.

Сегодня Фан Лай действительно должна была встретиться с Чжоу Янем на выставке ювелирных изделий, но договорились на девять часов — на месте.

Поэтому его внезапный визит удивил её:

— Ты чего пришёл?

Чжоу Янь бросил взгляд на стоявшую в сторонке жалобно-виноватую Тан Юй, но тут же отвёл глаза.

Подойдя ближе, он вежливо улыбнулся Фан Лай:

— Я пришёл извиниться перед вами, госпожа Фан. А также… — он взял у своего помощника две коробки с подарками, — поблагодарить госпожу Тан.

http://bllate.org/book/11927/1066419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода