× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Diamond Candy / Алмазная конфета: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Юй уже направлялась к двери, но тётушка Жун, разумеется, не могла спокойно отпустить её одну и тут же побежала следом. Однако у ворот виллы она увидела ещё одну девушку — стройную, в форме Пятой средней школы.

Девушка носила очки и вежливо улыбалась:

— Здравствуйте, тётя. Я пришла пригласить Тан Юй к себе домой — будем вместе готовиться к урокам.

Тётушка Жун на мгновение онемела. За всё время, что она проводила рядом с Тан Юй, это был первый случай, когда к ней приходила одноклассница.

Это…

Подготовка к урокам — дело хорошее, но безопасность…

Тан Юй сразу поняла, что тревожит тётушку Жун, и быстро подмигнула Чэн Сюань. Та всё поняла и тут же указала на стоящий у обочины автомобиль:

— Не волнуйтесь, наш водитель отвезёт Юй-Юй обратно.

Тан Юй воспользовалась моментом и принялась капризничать:

— Тётушка, я скоро вернусь! Сегодня на уроках ничего не поняла, мне правда нужна помощь одноклассницы.

Тётушка Жун узнала логотип на машине — «Мерседес-Бенц».

В этот момент из салона вышел водитель и почтительно обратился к Чэн Сюань:

— Мисс, нам пора ехать.

Тётушка Жун про себя прикинула: эта девушка явно из порядочной семьи, почти как её собственная госпожа. Её настороженность значительно уменьшилась, а устоять перед уговорами Тан Юй она не смогла и неохотно согласилась:

— Только вернитесь пораньше, а то хозяйка позвонит, а я не знаю, что ей сказать.

Тан Юй тут же заверила её:

— Обещаю, к девяти часам точно буду дома!

Тётушка Жун вздохнула:

— Ладно… Идите.

Водитель элегантного «Мерседеса» открыл дверцу для обеих девушек. Тётушка Жун с облегчением смотрела, как Тан Юй уезжает.

Про себя она подумала: хорошо хоть, что пошла учиться с одноклассницей. Всё время сидит одна — и самой грустно становится за неё.

Тем временем «Мерседес» выехал с Улицы Хуайшу и сразу остановился у обочины.

Перед тем как выйти, Чэн Сюань сказала водителю:

— Спасибо тебе, А Цян!

Молодой человек обернулся и улыбнулся:

— Да пустяки, Сюань-цзе! Тогда я поехал!

Честно говоря, Тан Юй очень восхищалась Чэн Сюань.

Казалось, у неё повсюду были друзья. Она даже сумела договориться с прокатной конторой, чтобы взять «Мерседес», представиться богатой наследницей с личным шофёром — и всё это ради того, чтобы помочь Тан Юй выбраться из дома.

— Куда теперь? — спросила Тан Юй, слегка взволнованная.

Чэн Сюань потянула её за руку в сторону переулка:

— Сначала ко мне домой.

Хотя Тан Юй и не знала, зачем Чэн Сюань ведёт её домой, она решила, что раз уж вырвалась на свободу, то сегодня обязательно последует за подругой и испытает настоящую юность.

Оказавшись дома, Чэн Сюань провела Тан Юй в свою спальню, и девушки заперлись внутри.

Первое, что Чэн Сюань велела Тан Юй сделать, — это снять одежду.

Тан Юй носила школьную форму. Во всей Пятой средней только она каждый день аккуратно ходила в форме, никогда не стремясь к моде или экстравагантности.

Смущённо она спросила:

— Зачем мне раздеваться…?

Чэн Сюань сидела в старинном кресле, закинув ногу на ногу:

— В нашем возрасте нужно быть модной, яркой, сияющей! Ты же каждый день в этой форме — куда девать всю свою молодую привлекательность?

С этими словами она встала и выбрала из шкафа несколько вещей:

— Посмотри, что тебе нравится?

Перед Тан Юй лежали три варианта: соблазнительный чёрный топик, платье алого цвета, полное страсти, и джинсовая куртка с дырами, воплощение дерзости.

Ни одна из этих вещей не была похожа на то, во что она осмелилась бы одеться.

Увидев её колебания, Чэн Сюань решила за неё сама.

Она взяла чёрный топик:

— Вот этот.

Затем достала из шкафа обтягивающие джинсы.

— Верхнюю часть оставишь школьную — всё равно потом всё равно снимешь.

Тан Юй стала ещё любопытнее:

— Куда мы вообще идём? И зачем раздеваться?

Чэн Сюань загадочно подтолкнула её:

— Узнаешь позже. Давай, переодевайся.

Раз уж решила испытать юность… Тан Юй стиснула зубы и послушно начала раздеваться.

Когда на ней осталось только нижнее бельё, Чэн Сюань не удержалась:

— Ого!

Она уставилась на грудь Тан Юй и многозначительно произнесла:

— Юй-Юй, а ты оказывается… весьма!

Тан Юй прикрылась одеждой:

— Ты чего так смотришь? У тебя разве нет?

Чэн Сюань взглянула на себя и сказала:

— Есть, но, кажется, не такая большая, как у тебя.

Тан Юй фыркнула и, смущённо отвернувшись, пробормотала:

— Не смотри.

— Ну давай, не стесняйся! Давай сравним.

— …Нет.

Девушки немного повозились, и только потом каждая переоделась.

Чэн Сюань внимательно посмотрела на Тан Юй, будто что-то вспомнив, щёлкнула пальцами:

— Ага, не хватает ещё одного штриха.

Она достала косметичку и раскрыла целый арсенал средств.

Тан Юй никогда не красилась. Она делала лишь базовый уход за кожей, поэтому её лицо было чистым, как зимний снег. Даже когда раньше сопровождала Фан Лай на светские вечера, она лишь слегка подкрашивалась, сохраняя максимально естественный вид.

Чэн Сюань уверенно наносила тени и румяна около десяти минут, после чего торжественно объявила:

— Готово!

Глядя на преобразившуюся Тан Юй, она с глубоким чувством произнесла:

— Юй-Юй, ты вообще понимаешь, какая ты сейчас красивая?

— Правда?

В душе Тан Юй тоже ждала чуда от этого перевоплощения.

— Подойди, — Чэн Сюань подвела её к зеркалу во весь рост. — Посмотри сама.

Тан Юй посмотрела.

В тот самый миг, когда её взгляд упал на отражение, сердце сильно забилось.

…Это правда она?

Соблазнительный чёрный топик обнажал изящные ключицы и подчёркивал плавные линии груди, обтягивающие джинсы подчёркивали стройные ноги.

Макияж, который Чэн Сюань сделала специально для неё, назывался «бунтарским»: глаза были покрыты тенями тёплого коричневого оттенка, в центре мерцал золотистый блёстками, а под глазом карандашом была нарисована маленькая звёздочка.

Помада — насыщенного алого цвета.

Тан Юй чуть не перестала узнавать себя.

— Оцепенела? — Чэн Сюань встала рядом и положила руку ей на плечо. — Вот что значит настоящая юность: быть дерзко прекрасной, дерзко великолепной.

Тан Юй промолчала.

В половине восьмого в самом оживлённом районе города Си.

В самом престижном ночном клубе, любимом молодёжью, — «Хот Грейд».

Чэн Сюань шла впереди, вся в сверкающих цепочках и серьгах, одетая дерзко и ярко.

Она привела Тан Юй в самое роскошное и развратное место города.

— Я сюда раз в год захожу — чертовски дорого, — сказала она, усаживаясь с Тан Юй за стойку бара на первом этаже.

Что-то шепнув бармену, она получила два коктейля «Пинк Леди» и протянула один Тан Юй:

— Даже места с резервацией не могу себе позволить. В общем, просто почувствуем атмосферу.

Громкая электронная музыка гремела оглушительно, ритм будто бил прямо в сердце. Свет был приглушённым и мерцающим, воздух наполняли запахи табака и алкоголя.

Тан Юй впервые оказалась в ночном клубе. Конечно, ей было интересно, но в то же время немного страшно.

Вокруг парни и девушки курили, пили, некоторые даже открыто обнимались и двигались в такт музыке.

Оглядевшись, она осторожно отпила глоток розового напитка.

На вкус он оказался не таким резким, как она ожидала — мягкий, с лёгкой горчинкой.

В этот момент Чэн Сюань показала на диджея на сцене:

— Знаешь, кто это?

Тан Юй посмотрела туда. На центральной площадке стояла молодая женщина в модной одежде.

Она покачала головой:

— Откуда мне знать кого-то из ночного клуба…

Чэн Сюань тоже отпила немного:

— Её зовут Цяо Фэй. Я привела тебя сюда именно ради неё — хочется, чтобы ты поклонилась великой Фэй-цзе.

— Почему?

— Потому что она немного похожа на тебя. Родители запрещали ей заниматься электронной музыкой, но она всё равно упорно училась — сама! В общем, классическая история бунта. Сейчас она входит в десятку лучших диджеев Азии и даже вышла замуж за владельца этого клуба. Сильно, правда?

— …Да.

Тан Юй с восхищением смотрела на женщину на сцене и задумчиво прошептала:

— Здорово.

В это же время в VIP-ложе на втором этаже

Лицо Чжоу Цинъяо было окутано играющими тенями.

Напротив него сидел мужчина в чёрном костюме, наливающий ему вино. Он тихо усмехнулся:

— Я лично звонил тебе девятнадцать раз, прежде чем ты согласился прийти. Ты первый, кто так со мной поступает.

Чжоу Цинъяо взял бокал, его голос был глухим:

— Но ведь пришёл.

— Потому что знал: я не стану звонить двадцатый раз. Я бы просто пришёл к тебе домой. Чтобы не раскрывать своё убежище, ты предпочёл явиться сам. Верно?

Чжоу Цинъяо промолчал.

В ложе повисло долгое молчание. Наконец Хэ Чэннань тихо рассмеялся, откинулся на спинку кресла и безразлично посмотрел в окно на танцпол:

— Так до каких пор ты собираешься здесь торчать, прежде чем вернёшься домой?

Чжоу Цинъяо ответил резко:

— Не собираюсь возвращаться.

Хэ Чэннань бросил на него взгляд:

— Если бы не твой двоюродный брат Чжоу Янь постоянно просил меня, я бы и не стал тебя уговаривать.

— Тогда и не надо.

Чжоу Цинъяо сразу оборвал разговор.

Снова наступила тишина.

Хэ Чэннань погладил обручальное кольцо на безымянном пальце и смягчил голос:

— Недавно в Хайчэне я встретил твоего отца. Он всё знает — где ты, что делаешь. И ещё… твой двухлетний брат уже ходит.

— Не говори мне об этом, — перебил его Чжоу Цинъяо.

В груди вдруг заныло — тупая, колющая боль, будто иглы пронзали сердце.

Он давно знал: воспоминания причиняют боль.

— Нан-гэ, всё это не имеет ко мне никакого отношения. Я пришёл сюда лишь затем, чтобы лично сказать тебе: больше не выполняй роль посредника для Чжоу Яня.

Он встал, его взгляд и голос стали ледяными:

— Моё решение неизменно.

С этими словами он вышел из ложи.

Яркие вспышки клубных огней мелькали вокруг. Повернув за угол и собираясь спуститься по лестнице, Чжоу Цинъяо вдруг заметил знакомую фигуру.

Он подумал, что ошибся, и пригляделся внимательнее.

Действительно, это была Чэн Сюань.

Она, одетая в модную яркую одежду, качалась на барном стуле в такт музыке, полностью погружённая в атмосферу.

Рядом с ней сидела ещё одна девушка в очень откровенном наряде: чёрный топик подчёркивал изгибы её тела, кожа сияла белизной.

Но в отличие от Чэн Сюань, она сидела тихо.

Чжоу Цинъяо почему-то показалось, что силуэт знаком.

Особенно короткие волосы.

Хотя в голове мелькнула определённая мысль, он тут же отмел её.

Тан Юй такая послушная — не могла же она прийти в ночное заведение.

Чтобы убедиться, Чжоу Цинъяо спокойно достал телефон и набрал номер Тан Юй.

Он стоял всего в четырёх-пяти метрах от бара. Через несколько секунд он увидел, как девушка в чёрном топике стала лихорадочно рыться в сумочке, явно растерявшись, и что-то спросила у Чэн Сюань.

По губам Чэн Сюань он прочитал: «Выходи отвечать!»

Затем обе девушки встали и направились в его сторону.

Когда девушка в чёрном топике обернулась, сердце Чжоу Цинъяо будто ударило током.

Тан Юй изменилась до неузнаваемости. Обтягивающая одежда подчёркивала каждую линию её молодого тела, кожа сияла, фигура была безупречна.

Неудивительно, что все мужчины вокруг не сводили с неё глаз.

Они быстро прошли мимо него, даже не заметив, и вышли на улицу.

Чжоу Цинъяо неторопливо последовал за ними.


Тан Юй выбежала на улицу и только тогда почувствовала, как стало тише.

Телефон всё ещё звонил.

Этот звонок застал её врасплох и полностью нарушил планы на «восемнадцатилетнее приключение».

Она долго успокаивалась, стараясь говорить как обычно:

— Алло.

Чжоу Цинъяо:

— Уже спишь?

Тан Юй покраснела и соврала:

— …Скоро.

Чжоу Цинъяо стоял прямо за её спиной и внимательно рассматривал силуэт девушки.

Хотя она уже накинула куртку, обтягивающие джинсы всё равно подчёркивали стройность её ног — зрелище, от которого любой взрослый мужчина невольно терял самообладание.

— Правда? — его голос стал чуть хриплым, и он тихо рассмеялся. — Тогда, может, ляжешь спать прямо на дороге?

http://bllate.org/book/11927/1066411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода