× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Diamond Candy / Алмазная конфета: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Юй резко замерла, что-то осознала и тут же оглянулась.

Её взгляд сразу упал на мужчину, прислонившегося к входу в ночной клуб с телефоном в руке.

«…» — лицо девушки застыло.

Чэн Сюань тоже не ожидала, что, решив наконец вывести Тан Юй «посмотреть мир», они так легко столкнутся с Чжоу Цинъяо.

Сейчас он смотрел на неё весьма недобро.

Пока он не подошёл разбираться, Чэн Сюань незаметно отступила назад и шепнула Тан Юй на ухо:

— Берегись! Я сваливаю!

Тан Юй ещё надеялась, что Сюань поможет ей хоть как-то объясниться, но та уже мгновенно вскочила в подъехавшее такси.

Сбежала?

Вот тебе и Сюань-сестра — настоящая предательница в трудную минуту.

Тан Юй: «…»

Чжоу Цинъяо медленно направился к ней.

— Ты сказала, что занята и не можешь встретиться, а сама пришла сюда веселиться?

— Нет…

Столкнувшись лицом к лицу с Чжоу Цинъяо, Тан Юй почему-то почувствовала себя виноватой и не смогла соврать:

— Просто… просто Сюань сказала, что мои восемнадцать лет совсем не похожи на восемнадцать, и решила показать, как она проводила свои. Я не хотела тебя обманывать.

Чжоу Цинъяо недовольно взглянул на её открытые ключицы и кожу. Он снял куртку и накинул ей на плечи, хрипло спросив:

— И что же она тебе показала?

Тан Юй честно призналась:

— Отхлебнула глоток коктейля, выучила одно ругательство и потренировалась в игре на пальцах.

«…» — Что за бардак.

У Чжоу Цинъяо заболела голова — злиться было не на что:

— Ты — это ты, а она — это она. Не повторяй за этой девчонкой глупости, ладно?

Перед ним стояла девушка с опущенной головой, густыми пушистыми ресницами и слегка покрасневшими щеками, на правой из которых красовалась очаровательная родинка-звёздочка. Её алые губки в свете неоновых огней соблазнительно блестели.

Глоток…

Чжоу Цинъяо невольно сглотнул.

Лёгкий ветерок доносил до него её аромат.

Даже самая железная воля не выдержала бы такого наивного, томного обаяния.

Он промолчал, отвернулся и глубоко вдохнул, пытаясь взять себя в руки.

Но Тан Юй тут же осторожно потянула его за край рубашки и тихо спросила:

— Ты злишься?

— Мы ведь ничего такого не делали.

Эти слова ударили Чжоу Цинъяо прямо в сердце — внутри всё закипело.

«Чёрт… Мне сейчас очень хочется сделать кое-что».

Он не смотрел на неё, но не выдержал её голоса.

Когда она потянула его за рукав, он обернулся — и их взгляды встретились.

В глазах девушки будто мерцала целая галактика — яркая, мягкая, невинная. Она моргнула, и вся его решимость рассыпалась в прах.

«Чёрт…»

Чжоу Цинъяо выругался сквозь зубы, резко схватил её за запястье и прижал к стене.

Тан Юй не успела опомниться — она широко раскрыла глаза и беззащитно смотрела, как его губы опустились на её рот.

Первый поцелуй был лёгким, поверхностным.

Второй — уже нет. Он требовательно раздвинул её зубы.

Руки Тан Юй растерянно упёрлись ему в грудь.

Голова кружилась, но в то же время она была удивительно трезвой —

трезвой настолько, чтобы чувствовать вкус алкоголя, табака, мужчины, феромонов и всей этой соблазнительной ночи.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем жар отстранился от её губ и переместился к уху:

— Сюань не рассказала тебе, что в восемнадцать лет тебя должны целовать именно так?

Авторские комментарии:

——————

◎ Легендарный бриллиант Уинстона (The Winston Legacy) — каплевидный бриллиант весом 101 карат, цвет D, абсолютная чистота. Был приобретён компанией Harry Winston на аукционе Christie’s в Женеве за 27 миллионов долларов США и остаётся самым совершенным бриллиантом, когда-либо проданным на публичных торгах.

Этот внезапный поцелуй потряс Тан Юй.

В восемнадцать лет каждая девушка мечтает о первом поцелуе. Она представляла себе бесчисленные варианты: под цветущей сакурой, в романтическую метель или на закате у моря.

Но точно не так.

Не в эту томную ночь, под оглушительную электронную музыку и мерцающие металлические огни.

Не у стены ночного клуба, без предупреждения.

Страстный, горячий, полный юношеского порыва и дерзости.

Губы Тан Юй, как и её щёки, пылали, будто она выпила крепкий алкоголь — всё её тело и душа были пьяны.

Чжоу Цинъяо отпустил её.

Его аромат ещё витал в воздухе.

Тан Юй не смела на него смотреть — сердце колотилось.

Несколько секунд они молчали.

Чжоу Цинъяо ограничился лёгким прикосновением, сдерживая внутреннее желание.

У входа в клуб проходило много людей, кто-то даже свистнул и одобрительно заулюлюкал.

Щёки Тан Юй покраснели, словно бокал благородного вина — три оттенка нежной кокетливости, будто после самого интимного момента.

Чжоу Цинъяо почувствовал, как по горлу прошлась огненная волна, стремительно достигшая самого центра тела.

Он отвёл взгляд и сухо прокашлялся:

— Ну как?

«…» — Этот вопрос был слишком стыдным.

Тан Юй не хотела отвечать.

— Мне пора домой, — тихо сказала она, с трудом скрывая смущение. — Я обещала тётушке Жун вернуться до девяти.

«…»

Они сели в такси, направлявшееся на улицу Хуайшу. По дороге Чжоу Цинъяо хотел что-то сказать, но Тан Юй всё время молча вытирала макияж салфеткой.

Он мог только смотреть в окно и думать обо всём подряд.

О том, как смотрели на Тан Юй мужчины в клубе. О её чёрных бретельках и белоснежной коже под ними.

О том, как один её взгляд заставил его потерять всякую стойкость.

Он глубоко вдохнул — в этот момент машина уже подъезжала к вилле на улице Хуайшу.

Тан Юй вышла и попрощалась:

— Я пойду.

— Подожди, — Чжоу Цинъяо подошёл к ней, глядя в её чистые глаза, и наклонился.

Знакомое томное расстояние заставило сердце Тан Юй забиться быстрее. Она инстинктивно прикрыла рот ладонью.

Увидев, как покраснели её ушки, Чжоу Цинъяо чуть заметно усмехнулся:

— Не понравилось?

Тан Юй опустила глаза и прикусила губу.

Видя, что она молчит, Чжоу Цинъяо тихо рассмеялся:

— Повторить?

Его горячее дыхание щекотало её лицо, снова вызывая тревожное волнение в ещё не успокоившемся сердце.

Она отпрянула, моргая, и пробормотала сквозь пальцы:

— Нет.

В воздухе прозвучал едва уловимый смешок.

Чжоу Цинъяо слегка приподнял уголки губ и кивнул в сторону дома:

— Иди.

— Хорошо. Спокойной ночи.

Тан Юй прошла несколько шагов, но Чжоу Цинъяо вдруг окликнул её:

— Тан Юй.

Она обернулась — и услышала, как его хриплый, магнетический голос донёсся вместе с ветром:

— Ты сегодня прекрасна.

Тан Юй: «…»

Один поцелуй. Одно комплимент.

В эту ночь Тан Юй точно не сможет уснуть.

Лунный свет мягко проникал сквозь занавески в её комнату.

Она лежала, сжимая одеяло у груди, и смотрела в потолок, снова и снова вспоминая момент, когда Чжоу Цинъяо прижал её к стене.

Его губы на её губах. Её дыхание — спутанное, его — обжигающее.

Будто весь мир закружился, но в то же время всё было совершенно естественно.

Чем больше она думала, тем сильнее краснела. Закрыв глаза, она перевернулась на другой бок и тяжело вздохнула.

Как безумно.

В её скучной жизни восемнадцатилетней девушки этот вечер стал ярким и незабываемым. Но помимо радости и восторга на неё тяжело наваливалась тревога о последствиях.

Она совершила такой смелый поступок — страшно представить, как отреагирует Фан Лай.

А если Фан Лай узнает о существовании Чжоу Цинъяо — что тогда случится?

Но даже понимая, что впереди одни тернии, Тан Юй не хотела отказываться от этого.

Одного глотка сладости от этого мужчины хватило, чтобы превратиться в зависимость.


В последующие дни ученики Пятой средней школы начали готовиться к декабрьской контрольной.

Тан Юй тоже погрузилась в учебники и задачники. Однажды в библиотеке она случайно встретила Чэн Сюань.

— Вы с Яо-гэ потом ничего такого не натворили? — спросила Сюань.

«…» — Тан Юй неловко притворилась, будто ищет книгу. — Конечно нет. Он просто отвёз меня домой на такси.

Чэн Сюань скривилась:

— Он меня отругал как следует.

— А? — Тан Юй удивлённо обернулась. — За что?

— Наверное, думает, что я тебя развращаю.

«…»

Тан Юй немного полистала страницы, вспомнила ту фразу, которую Чжоу Цинъяо сказал во время поцелуя, и, поколебавшись, осторожно спросила Сюань:

— Сюань-сестра, ты в тот вечер сказала мне, что нужно делать в восемнадцать лет… Может, что-то забыла упомянуть?

Сюань наклонила голову:

— Забыла?

В тот раз в клубе она наставляла Тан Юй: «В восемнадцать лет, кроме учёбы, надо уметь отдыхать, есть вкусное, быть красивой и жить на полную. Не подавляй свою молодость».

— Вроде ничего не упустила. Вот так я и жила в свои восемнадцать, — Сюань многозначительно посмотрела на неё. — А чего ещё хочешь?

Тан Юй поспешно опустила глаза:

— …Ничего. Так, просто спросила.

Когда закончился урок, они вышли из библиотеки. Тан Юй вернулась в класс, чтобы собрать портфель и идти домой.

И тут в коридоре снова появилась зловещая тень.

Тан Юй сидела у окна, и, почувствовав, как перед ней заслонился свет, она сразу почувствовала тревогу.

Подняла глаза.

Как и ожидалось — Се Чэн.

Он улыбался:

— Тан Юй, пойдём вместе?

Для Тан Юй Се Чэн был словно привидение. Но одноклассники уже давно считали их парой.

Под насмешливые возгласы она даже не стала складывать учебники в сумку, а, прижав их к груди, выбежала из класса через заднюю дверь.

Она ушла недалеко, как у двери класса появился ещё один силуэт. Он заглянул в окно и спросил выходившего ученика:

— Скажи, Тан Юй уже ушла?

Тот указал на дверь:

— Только что Се Чэн за ней пришёл. Наверное, вместе ушли.

— Спасибо.

Терпение Се Чэна, казалось, было безграничным.

Тан Юй убегала — он следовал за ней:

— Тан Юй, подожди!

— Мне нужно кое-что сказать!

Тан Юй избегала его всеми силами. Его навязчивые ухаживания уже породили слухи по всей школе, но как бы она ни отказывала, он будто не слышал.

Он был уверен в себе — абсолютно уверен, что рано или поздно покорит её сердце.

— Тан Юй, я купил два билета на концерт ирландского оркестра в это воскресенье. Пойдём вместе?

Тан Юй шла и холодно ответила:

— У меня нет времени.

— А, ничего страшного. Тогда я запишу для тебя.

«…»

Тан Юй уже не выдерживала. Наконец дойдя до корпуса обычных классов, она увидела выходившую как раз Чэн Сюань.

Она тут же схватила её за рукав:

— Сюань-сестра!

Сюань обернулась и сразу поняла ситуацию. С усмешкой она обратилась к Се Чэну:

— О, да это же Се-да, из класса Б! Чем занимаешься?

Се Чэн увидел, как девушки держатся за руки, и понял, что сейчас не лучшее время говорить.

Он улыбнулся:

— Тогда я пойду. Тан Юй, до завтра.

— Погоди, — лениво остановила его Сюань. — До чего завтра? Слушай сюда: у Тан Юй есть парень. Больше не приставай к ней.

«…?!»

Тан Юй хотела что-то сказать, но Сюань крепче сжала её руку, давая понять молчать.

Се Чэн был ошеломлён:

— У неё есть парень?

— Да, — холодно ответила Сюань. — Если будешь дальше приставать, её парень лично с тобой поговорит.

Се Чэн растерялся, открыв рот.

Тан Юй надеялась, что теперь он отстанет, но тот вдруг выпрямился:

— Не верю! Тан Юй не может быть с кем-то. Чэн Сюань, не думаешь ли ты, что такой отговоркой меня проведёшь? Пусть её парень лично предстанет передо мной — иначе я не отступлю.

— Ох, — Сюань не удержалась от смеха. — Ладно. Раз так просишь — в это воскресенье. После обеда, у школы жди.

Се Чэн был непреклонен:

— Договорились!

http://bllate.org/book/11927/1066412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода