× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Diamond Candy / Алмазная конфета: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Юй увидела перед собой мальчика и на мгновение замерла:

— Сяоян?

Чжоу Цинъяо обернулся и окликнул её:

— Чего стоишь? Заходи скорее играть.

С этими словами он снял обувь, подхватил Сун Сяояна и мягко опустил его в бассейн с шариками, сам тоже прыгнул следом.

На У Чжиюй была надета пёстрая стёганая куртка. Увидев Чжоу Цинъяо, она тут же выпрямилась и громко пожаловалась:

— Устала я уже! Этот сорванец — только тебе по зубам.

Она выбралась из шариков и обратилась к Тан Юй:

— Девочка, и ты заходи поиграй.

Тан Юй промолчала.

Ей было неловко и смущённо.

У Чжиюй, похоже, сразу поняла её чувства. Пока Чжоу Цинъяо играл с Сяояном, она тихонько сказала Тан Юй:

— Раньше Цинъяо всегда водил Сяояна гулять на улицу. А сегодня вдруг заказал целый игровой замок. Сначала я не поняла, зачем ему это, но как только ты пришла — всё стало ясно.

Пожилая женщина многозначительно подтолкнула её:

— Если не будешь играть, получится, что ты напрасно растратишь его старания.

Сердце Тан Юй слегка дрогнуло.

В этот момент Сяоян снова позвал её:

— Сестрёнка Юй-Юй, иди со мной играть!

— …Ладно, — тихо вздохнула Тан Юй и сделала глубокий вдох. — Иду.

Она положила сумку в сторону, сняла обувь и медленно подошла к ограждению бассейна, чтобы перешагнуть внутрь.

Одна нога уже вошла, а вторая только поднималась, когда первая соскользнула со шарика — они ведь скользкие. Она потеряла равновесие и качнулась вперёд-назад.

«Бах!»

Тан Юй рухнула прямо на попку и наполовину утонула в шариках.

Сяоян раскатился весёлым хохотом.

Чжоу Цинъяо услышал шум и обернулся: девушка как раз пыталась выбраться из шариков, выглядела при этом невероятно мило и застенчиво.

Он сдержал улыбку, которая уже расползалась по губам, и сказал Сяояну:

— Помоги сестрёнке встать.

Сяоян тут же вскочил из шариков и с разбегу нырнул к Тан Юй:

— Сестрёнка Юй-Юй!

Тан Юй только начала подниматься, как этот ребёнок тут же свалил её обратно.

Он ведь хотел помочь, но чем больше помогал, тем больше путался. Оба они кувыркались в шариках, Сяоян радостно хихикал, и постепенно Тан Юй тоже расслабилась.

Они начали кидать друг в друга шарики, гоняться друг за другом и веселились от души.

Сяоян спустился по горке и, стоя на шариках, обернулся к Тан Юй:

— Сестрёнка Юй-Юй, догони меня!

Тан Юй тоже села на горку, и в её глазах заблестела радость:

— Сейчас побегу!

Лёгкое тело скользнуло вниз по горке, подняв лёгкий ветерок.

Чжоу Цинъяо опустил голову и чуть заметно прикусил губу.

За игрой Сяоян вдруг растянулся на боку:

— Я устал бегать.

Тан Юй, бежавшая следом, не ожидала этого и запнулась о него, полетев вперёд.

А прямо там сидел Чжоу Цинъяо.

Совершенно случайно.

С самого начала он сидел именно в этом месте и просто наблюдал за их играми. Но Сяоян почему-то именно рядом с ним растянулся и умудрился подставить Тан Юй.

Без малейших сомнений, Тан Юй упала прямо Чжоу Цинъяо на колени.

Этот поворот удивил даже самого Чжоу Цинъяо, но в тот же миг он инстинктивно раскрыл руки и подхватил её.

Их взгляды встретились, жаркая волна хлынула в щёки.

Тан Юй показалось, будто её губы на мгновение скользнули по его губам.

Она застыла, лицо мгновенно вспыхнуло, и встать она уже не могла.

Чжоу Цинъяо видел всё, что происходило с девушкой. Он незаметно спрятал свои чувства, мягко взял её за плечи, помог подняться и, словно утешая ребёнка, тихо сказал:

— Осторожнее.

— …

Ей всё ещё казалось, что на губах остался его вкус. Тан Юй встала, краснея от стыда, и сердце её билось так, будто готово выскочить из груди.

К счастью, Сяоян в этот момент заявил, что проголодался, и этим разрядил накопившуюся неловкость и напряжение между ними.

У Чжиюй взяла кошелёк и собралась выйти купить что-нибудь поесть. Тан Юй вспомнила, что в её сумке ещё остались сладости, которые подарил ей Се Чэн, и быстро сказала:

— Не надо! У меня есть еда!

Она подбежала к сумке, вытащила пакет и протянула Сяояну:

— Сяоян, посмотри, что тебе понравится.

Сяоян радостно схватил пакет, но в спешке высыпал всё содержимое прямо в бассейн с шариками.

Сладости разлетелись в беспорядке. Сяоян схватил первый попавшийся паёк — говядину — и, разорвав упаковку, начал жевать.

Чжоу Цинъяо стал аккуратно собирать рассыпанные вещи обратно в пакет.

Собирая, он наткнулся на маленькую карточку в форме сердца.

Механически раскрыв её, он увидел чёрные чернильные буквы на белом фоне:

[Тан Юй, я говорю серьёзно.

Я дам тебе время и буду ждать, пока ты не скажешь «да».]

Се Чэн.

Чжоу Цинъяо:

— …

Он поднял глаза на Тан Юй, которая в этот момент стояла к нему спиной и что-то шептала Сяояну.

Потом снова посмотрел на карточку.

Да это же любовное послание!

И судя по тону, парень, похоже, давно за ней ухаживает.

У Чжоу Цинъяо вдруг стало неприятно на душе.

Он подошёл в два шага и вырвал у Сяояна паёк с говядиной:

— Хватит есть.

Сяоян:

— ??? Почему?

У Чжиюй как раз заметила, что после находки карточки выражение лица Чжоу Цинъяо изменилось. Хотя она и не знала, что именно он нашёл, всё же подошла и позвала внука:

— Пойдём, внучек, бабушка купит тебе гамбургер!

Сяоян обрадовался и потащил У Чжиюй к выходу.

Как только дверь закрылась, в замке воцарилась тишина — остались только Чжоу Цинъяо и Тан Юй.

Они молча смотрели друг на друга.

Чжоу Цинъяо сжимал карточку в руке, внутри всё кипело от раздражения.

Он ещё не решил, как спросить у неё про этого Се Чэна, как вдруг Тан Юй моргнула и первой задала вопрос:

— Кто такая принцесса, которая ест дождь, про которую ты рассказывал Сяояну?

— …?

— А принцесса, которая не умеет кататься на велосипеде?

— …

— И ещё та, что постоянно поёт «Песнь благодарности»?

— …

Две минуты молчания повисли в воздухе.

Тан Юй сжала розовый шарик, долго помолчала, потом подняла руку и мягко бросила шарик в Чжоу Цинъяо, слегка обиженно фыркнув:

— Ты надо мной смеёшься.

Чжоу Цинъяо:

— …

Его сердце, ещё мгновение назад полное раздражения, вдруг растаяло от этих трёх слов, произнесённых с лёгкой обидой и почти детской капризностью.

Оно просто растаяло.

Автор говорит:

Цинъяо, держись!

Цинъяо: Нет, я не выдержу… Я взорвался… Я вознёсся… Кто я вообще?!

Тан Юй метнула шарик прямо в грудь Чжоу Цинъяо, но будто бы попала ему в самое сердце.

Он никогда раньше не испытывал ничего подобного.

Ему казалось, что внутри кто-то царапает его когтями или что по коже то и дело скользит перышко, вызывая волну желания.

Но он должен был сдерживаться изо всех сил.

Ему так хотелось прижать её к себе и безжалостно целовать.

Позже У Чжиюй и Сяоян вернулись с покупками. Вчетвером они ещё немного поиграли, после чего Чжоу Цинъяо, строго соблюдая расписание, отвёз Тан Юй обратно в спортзал.

Историю с карточкой он временно припрятал в сердце, решив найти подходящий момент, чтобы спросить у неё.

В половине пятого Тан Юй точно в срок вышла из спортзала и села в машину к дяде Яну.

По дороге домой она думала: если каждое воскресное утро удастся так незаметно проводить два-три часа с Чжоу Цинъяо, то все будущие недели станут радостными и наполненными красками.

Однако Тан Юй и представить не могла, что новая беда уже поджидает её.

Ухаживания Се Чэна становились всё настойчивее. С тех пор как Тан Юй перестала встречаться с ним, он начал подкладывать ей сладости в парту через одноклассников и каждый день ждал её после уроков, чтобы вместе пообедать.

Тан Юй от этого страдала. Она избегала его, будто чумы. В школе слухи о них множились, и ложь постепенно становилась правдой. В конце концов даже Чэн Сюань пришла спрашивать:

— Что у вас с этим Се Чэном? У нас даже в обычном классе болтают, что вы тайно встречаетесь.

Во время обеденного перерыва на школьном стадионе почти никого не было. Тан Юй сидела на трибунах и, опустив голову на руки, с отчаянием сказала:

— Он всё время пристаёт ко мне. Что бы я ни говорила — ничего не помогает.

Чэн Сюань цокнула языком:

— Ты слишком добрая. На моём месте я бы дала ему пощёчину и предупредила: если ещё раз подойдёшь — пеняй на себя.

— … — Тан Юй испуганно посмотрела на неё. — Бить мужчину?

— А почему нет? Если ведёт себя как последний мерзавец — заслужил.

Чэн Сюань огляделась по сторонам, достала сигарету и, опытно закурив, начала поучать:

— Тебе просто не хватает решительности. Поэтому твоя мама так легко тобой управляет. Думаю, тебе пора научиться быть жёстче и уметь говорить «нет» всему, что тебе не нравится.

Тан Юй всё понимала, но одно дело — знать, совсем другое — делать.

На самом деле, она уже пробовала.

Особенно ярко это запомнилось ей в год, когда она училась в восьмом классе. В тот год на праздник Фонарей город устроил парад. Улицы были переполнены людьми, и Тан Юй очень хотела пойти посмотреть. Но Фан Лай сказала, что там слишком много народу и будет опасно. Однако в тот вечер Тан Юй упрямо надулась и выбежала из дома.

Она думала, что посмотрит немного и сразу вернётся, но шоу оказалось таким захватывающим, что она пробыла на улице больше двух часов. Вернувшись домой, она уже приготовилась к выговору, но, как только открыла дверь, Фан Лай ничего не сказала — лишь крепко обняла её и долго не отпускала.

В ту ночь Тан Юаньсяо рассказал Тан Юй, что Фан Лай долго искала её по городу и, не найдя, расплакалась от страха.

Он сказал:

— Юй-Юй, есть вещи, о которых ты не знаешь. Но папа скажет тебе: нельзя быть такой своенравной. У мамы болезнь, и если ты будешь непослушной, ей станет очень плохо.

Тан Юй была мягкой и доброй. Увидев, как Фан Лай пьёт воду и глотает белые таблетки, она глубоко пожалела о своём поступке.

С тех пор она запомнила слова отца:

«Слушайся маму».

Вспоминая всё это, Тан Юй лишь тяжело вздохнула.

За все эти годы её характер сгладился, и она привыкла к такой скучной и однообразной жизни.

Лишь недавнее появление Чэн Сюань и Чжоу Цинъяо создало небольшую рябь на поверхности её спокойного восемнадцатилетнего существования.

Чэн Сюань, видя, что Тан Юй молчит, выпустила клуб дыма и протянула ей сигарету:

— Осмелишься покурить?

Тан Юй покачала головой.

— А пила ли ты когда-нибудь алкоголь, играла в игры на выносливость, напивалась до беспамятства?

— …Нет.

— Играла в видеоигры, ходила в караоке, танцевала в клубе?

Тан Юй чувствовала себя так, будто живёт в совершенно другую эпоху, и даже отрицательно мотать головой ей стало неловко.

Чэн Сюань вздохнула:

— Боже мой, да ты что, святая? Восемнадцать лет, а ни разу не совершила ничего бунтарского!

— …

— Ладно, сегодня я постараюсь и покажу тебе, как выглядела моя юность. Ты узнаешь, что такое настоящая, бурлящая молодость!

Тан Юй:

— …

Записка от Се Чэна всё ещё терзала Чжоу Цинъяо, мешая ему сосредоточиться.

Поэтому в тот день он решил дождаться окончания занятий Тан Юй и спросить у неё про этого Се Чэна.

Он заранее отправил ей сообщение, но девушка ответила:

[Сегодня не смогу встретиться.]

Он подумал, что у неё, наверное, какие-то семейные дела, и не стал допытываться. Но в момент, когда он уже собирался выключить экран, раздался звонок.

Этот номер звонил ему уже несколько дней подряд, но Чжоу Цинъяо так и не ответил.

Он знал, что рано или поздно придётся связаться с этим человеком — не убежать же навсегда. Поэтому нажал кнопку приёма вызова.

Выслушав несколько фраз, он помолчал и сказал:

— Хорошо, вечером приеду.

В это же время Тан Юй закончила занятия и вернулась домой.

Тётушка Жун как раз собиралась подавать ужин на стол.

Тан Юй прижала к груди стопку учебников и нарочито торопливо сказала:

— Тётушка Жун, сегодня я не буду ужинать дома.

Тётушка Жун удивилась:

— Куда ты собралась?

— Пойду к однокласснице заниматься.

— …Заниматься?

— Да, мне пора, она уже ждёт у двери.

http://bllate.org/book/11927/1066410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода