×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Diamond Candy / Алмазная конфета: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она заперла дверь изнутри и полезла во внутренний карман рюкзака, пока не нашла телефон, который дал ей Чжоу Цинъяо.

Каждый день, возвращаясь домой, Тан Юй с особой осторожностью выключала его — боялась, что случайный звук выдаст её тётушке Жун. Лишь ложась спать, она тайком доставала его из укрытия.

Нажав кнопку включения, она подождала несколько секунд, и экран ожил.

В тот же миг раздался звук входящего сообщения.

Сердце Тан Юй забилось быстрее — от волнения и радости.

На этом телефоне был сохранён только один номер: Чжоу Цинъяо. Значит, если это не спам, то сообщение точно от него.

Открыв папку с сообщениями, она увидела:

[Горячая линия 24/7: Какой вкус тебе нравится?]

Под текстом прилагалась картинка с разнообразными конфетами.

Видимо, так как Тан Юй была вне сети и не отвечала, Чжоу Цинъяо через некоторое время прислал ещё одно:

[Купил понемногу каждого вида. Сейчас привезу к тебе домой.]

Прочитав сообщения, Тан Юй прислонилась к двери и тихонько улыбнулась.

Это чувство — знать, что тебя кто-то любит и заботится о тебе, причём только ты одна об этом знаешь, — было по-настоящему прекрасным. Раньше ей казалось, что жизнь скучна и однообразна: кроме занятий на фортепиано и учёбы, в ней не было ничего. Но теперь появился Чжоу Цинъяо.

И всё вокруг словно озарилось светом, стало живым и полным ожидания.

Она высыпала все конфеты в маленький ящик тумбочки у кровати, затем взяла одну в прозрачной обёртке, распаковала и положила в рот.

При свете лампы на щеках девушки мягко проступили ямочки, пока она в одиночестве наслаждалась сладостью, растекающейся по языку.

В десять часов тётушка Жун принесла ей молоко перед сном.

Тан Юй как раз собиралась ответить Чжоу Цинъяо, но, услышав стук в дверь, быстро спрятала телефон под подушку.

Дождавшись, пока тётушка Жун уйдёт после того, как она выпьет молоко, Тан Юй отправилась в ванную — приняла душ, почистила зубы и, закончив все дела, вернулась в комнату и заперла дверь.

В комнате погасили свет, и лишь слабые отблески уличных фонарей проникали внутрь.

Сегодня этот мягкий свет казался особенно уютным.

Тан Юй долго держала в руках телефон, прежде чем набрать:

[Спасибо, получила. Очень сладко.]

Менее чем через минуту пришёл ответ от Чжоу Цинъяо:

[Не за что. Спокойной ночи.]

Глядя на эти короткие слова на экране, девушка смущённо и довольна улыбнулась.

Она отложила телефон, надеясь уснуть, пока ещё чувствует лёгкую сонливость после душа. Но…

Как только она закрыла глаза, перед ней возникли образы гонок по трассе вместе с Чжоу Цинъяо.

Кадр за кадром, сцена за сценой — его холодное, строгое лицо.

Тан Юй металась, не находя покоя.

Раньше она не могла уснуть из-за стресса, а сегодня, видимо, перевозбудилась: хоть и клонило в сон, но внутри всё ещё бурлило.

Она снова вытащила телефон из-под подушки, долго колебалась, глядя на единственный номер в списке контактов, и наконец набрала его.

После одного гудка разговор начался.

Сердце Тан Юй замерло, пока она ждала, когда он ответит. Наконец, в трубке прозвучал низкий голос:

— Что случилось?

Она так разволновалась, что не могла подобрать слов:

— Я…

Три секунды молчания.

Чжоу Цинъяо вдруг тихо рассмеялся:

— Не можешь уснуть?

Тан Юй смутилась:

— Да… Наверное, слишком перевозбудилась.

В этот момент с его стороны послышался детский голос:

— Яо-гэгэ, скорее рассказывай!

Тан Юй испугалась, что помешала ему:

— Ты занят? Прости.

— Ничего страшного. Сяоян не может уснуть, требует сказку.

Тан Юй уже собиралась положить трубку:

— Тогда рассказывай. Спокойной ночи.

— Не вешай трубку, — остановил её Чжоу Цинъяо, помолчал немного и добавил: — Может, послушаешь вместе?

Тан Юй: «…»

Она перевернулась на другой бок и тихо прильнула к телефону, слушая, как Чжоу Цинъяо читает сказку Сун Сяояну.

Его голос был невероятно приятен, особенно ночью — будто сквозь него проходил лунный свет, придавая речи мягкую, бархатистую глубину.

Фраза за фразой — завораживающе, убаюкивающе.

«…В конце концов принц нашёл настоящую принцессу на горошине, и они зажили счастливо.»

Когда Чжоу Цинъяо закончил, веки Тан Юй уже невозможно было разлепить.

И в этот момент она услышала, как Сун Сяоян пробормотал:

— Яо-гэгэ, мне всё равно больше нравится принцесса Дождя. Почему эта принцесса до сих пор не объединилась с Лягушачьим братом?

Тан Юй на миг проснулась, а затем услышала, как Чжоу Цинъяо шепчет Сяояну, чтобы тот замолчал и спал.

Она, полусонная, спросила:

— О ком вы говорите?

Чжоу Цинъяо помолчал несколько секунд, потом спокойно ответил:

— Ни о ком. Тебе, наверное, хочется спать.

Тан Юй действительно клонило в сон.

Голос Чжоу Цинъяо убаюкал её до такой степени, что глаза сами закрывались. Она еле выдавила:

— Спокойной ночи…

— и провалилась в глубокий сон.

Ей снились самые сладкие и радостные сны.

На следующий день она проснулась сама, без будильника, и чувствовала себя бодрее, чем когда-либо.

После завтрака дядя Ян в семь утра отвёз её в школу. Едва она уселась за парту, как за окном раздался её имя.

Тан Юй подняла голову и увидела Се Чэна — старосту международного класса Б.

Когда она только перевелась в эту школу, он начал активно за ней ухаживать: каждый день писал любовные записки и громко признавался в чувствах. Из-за этого Ли Шиюй из её класса долго на неё злилась.

Потом, видимо, не получая ответа и столкнувшись с экзаменами, Се Чэн на время угомонился. Тан Юй уже решила, что он сдался, но вот он снова появился.

Несколько одноклассников начали подначивать её, и Тан Юй не могла сделать вид, что не заметила, поэтому вышла из класса.

— Тебе что-то нужно?

Се Чэн держал в руке изящный пакет и протянул его Тан Юй:

— Услышал, что вчера ты упала в обморок от гипогликемии. Купил тебе немного перекуса на случай, если проголодаешься между уроками.

Тан Юй бегло взглянула на пакет и холодно отстранила его:

— Не надо, со мной всё в порядке.

Но Се Чэн настойчиво сунул ей пакет в руки:

— Возьми, пожалуйста.

И, не дав ей возможности отказаться, развернулся и побежал обратно в свой класс.

Тан Юй: «…»

Когда она вернулась на место, любопытная одноклассница тут же подсела:

— Тан Юй, что у вас с Се Чэном? Вы что, тайно встречаетесь? А?

Проходящая мимо Ли Шиюй закатила глаза до небес, но, вспомнив предупреждение Чэн Сюань, промолчала.

С этого дня Се Чэн словно получил новую энергию и начал новую волну ухаживаний за Тан Юй.

Он поджидал её на переменах, приносил любовные записки, еду и всякие необычные подарки. Даже когда Тан Юй отказывалась, он не сдавался, веря, что рано или поздно добьётся своего — ведь даже железный прут можно сточить до иголки.

Тан Юй не знала, что с ним делать. Сколько бы раз она ни отказывала, он продолжал верить в свои шансы.

В воскресенье после обеда, когда закончились занятия, Се Чэн снова перехватил её у двери.

Видимо, уже привыкнув к её холодности, он спокойно вручил ей очередной пакетик с перекусом.

— До завтра!

Тан Юй: «…»

Раньше она просто раздавала все его подарки одноклассникам, но сегодня воскресенье, и все уже разошлись по домам.

Пришлось взять пакет и решать, что с ним делать.

Уже почти у главных ворот школы в её рюкзаке зазвонил телефон.

На этом аппарате был только один контакт — Чжоу Цинъяо. Она быстро достала его:

— Алло?

— Уроки закончились?

— Да.

— Хочешь, снова съездим куда-нибудь, чтобы снять стресс?

Тан Юй почувствовала, как внутри всё потеплело:

— Опять на гонки?

— Нет. На этот раз в другое место.

Тан Юй не могла устоять перед предложениями Чжоу Цинъяо — он всегда умел удивлять. Но она не была уверена, получится ли выбраться, поэтому сказала:

— Я подумаю, как это устроить.

После разговора она начала прикидывать план.

По дороге домой Фан Лай позвонила дяде Яну, чтобы узнать, как у Тан Юй дела. Пока они разговаривали, Тан Юй задумчиво смотрела на пакет с перекусом от Се Чэна — и вдруг ей пришла в голову идея.

— Дядя Ян, я хочу поговорить с мамой.

— Хорошо, подожди немного.

Дядя Ян протянул ей телефон через сиденье.

— Мама, — ласково позвала Тан Юй.

Поговорив немного и узнав, что на последнем экзамене Тан Юй заняла место в десятке лучших, Фан Лай была очень довольна.

Воспользовавшись её хорошим настроением, Тан Юй осторожно спросила:

— Мам, можно мне каждое воскресенье днём выходить погулять и немного позаниматься спортом?

Фан Лай явно удивилась:

— Ты уже в выпускном классе! Время — деньги. Ты должна готовиться к поступлению в зарубежные музыкальные академии — требования там очень высокие. Нельзя расслабляться.

Тан Юй знала, что мама так ответит, и спокойно возразила:

— Но на днях я упала в обморок в школе.

— Что?!!

— Учитель сказал, что у меня очень слабое здоровье и недостаток физической активности.

Фан Лай надолго замолчала:

— Недостаток физической активности?

Она задумалась: действительно, дочь почти не занимается спортом.

Тан Юй старалась говорить ровным голосом:

— Я просто хочу ходить по воскресеньям в спортзал неподалёку — немного аэробики.

Пока она говорила, сердце её сильно стучало.

Это был её третий обман маме.

Фан Лай долго молчала, очевидно, взвешивая все «за» и «против».

После долгого ожидания она наконец согласилась:

— Ладно. Но возвращайся домой до пяти. Пусть дядя Ян отвозит и забирает тебя. Будь осторожна.

— Но…

Тан Юй хотела попросить ещё немного свободы, но Фан Лай торопливо перебила:

— Мне звонят. Пока, будь умницей.

Разговор оборвался.

Можно выйти, но нельзя быть свободной.

Тан Юй быстро стала думать, как обойти ограничение. И вдруг вспомнила: рядом с рестораном «Тони Жареная рыба», где был день рождения Чэн Сюань, есть спортзал.

Она смутно помнила, что несколько заведений на этой улице соединены между собой и имеют общий туалет во дворе.

Когда дядя Ян не смотрел, она тайком написала Чжоу Цинъяо:

«В половине второго жди меня у туалета за рестораном жареной рыбы.»

Чжоу Цинъяо: «…»

После обеда Тан Юй переоделась в спортивный костюм и, собираясь уходить, взяла с собой пакет с перекусом от Се Чэна — решила попробовать подкупить дядю Яна.

Когда машина подъехала к спортзалу, Тан Юй протянула ему пакет и мило улыбнулась:

— Дядя Ян, это для тебя.

Дядя Ян был растроган и потянулся за подарком:

— Спасибо, госпожа.

Но Тан Юй тут же добавила:

— Сегодня я сама дойду домой, хорошо?

Рука дяди Яна замерла в воздухе, потом медленно опустилась, будто ничего и не происходило. Он серьёзно произнёс:

— В четыре тридцать я приеду за вами.

Тан Юй: «…»

Подкуп провалился.

Она тихо выдохнула и, спрятав перекус обратно в сумку, вошла в спортзал.

Узнав у администратора на первом этаже, она быстро прошла через холл и действительно увидела Чжоу Цинъяо, уже ждавшего её во дворе за задней дверью.

Только что подавленное настроение мгновенно подскочило от радости при виде него. Девушка подбежала и легонько хлопнула его по спине:

— Эй!

Чжоу Цинъяо обернулся, и уголки его губ чуть приподнялись:

— Почему именно здесь?

Тан Юй указала на спортзал:

— Я сказала, что пришла тренироваться. Водитель ждёт меня у входа и должен отвезти домой до четырёх тридцати.

Было уже половина второго — у них оставалось чуть больше двух часов.

Чжоу Цинъяо нахмурился и нажал на газ:

— Тогда поехали быстрее.

Через пятнадцать минут они добрались до места. Тан Юй сразу поняла: на этот раз Чжоу Цинъяо привёз её в совершенно иной мир.

Если в прошлый раз всё было огнём, скоростью и адреналином, то сейчас…

Перед ней раскинулось царство детской фантазии.

[Замок Сказочных Поцелуев]

Это был крытый семейный развлекательный парк, оформленный в виде сказочного замка. Внутри были горки, шарики, качели, карусели и прочие аттракционы.

Большинство детей толпились в общем зале, но для тех, кто ценил уединение, были предусмотрены три отдельных мини-замка.

Закрыв дверь такого замка, можно было оказаться в собственном мире, где никто не помешает.

Тан Юй с любопытством осматривалась:

— Зачем ты привёз меня сюда? Здесь же одни дети.

Чжоу Цинъяо оглянулся на неё и внезапно распахнул дверь с мультяшным рисунком:

— А разве ты не ребёнок?

Тан Юй: «…»

Она заглянула внутрь.

Перед ней раскинулся мир в нежных макаронных тонах — настоящая сказка.

Пока она стояла, ошеломлённая, изнутри выскочила фигурка и радостно закричала:

— Сестрёнка Юй-Юй!

http://bllate.org/book/11927/1066409

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода