× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Zen Life of the Silver Hamster Spirit in a Transmigration Novel / Буддийская жизнь серебристой хомячихи, попавшей в книгу: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Потом она почти одновременно с другой девушкой устремилась к финишу.

— Уа-а-а!!! — раздался восторженный возглас толпы.

Ли Тун, до этого заглядывавшая сквозь пальцы, тут же убрала руку, в порыве эмоций хлопнула Яна Тунъюя по плечу и обернулась, чтобы подхватить Цуй Цинъянь:

— Синьсинь заняла первое место! Цинъянь, я не ошиблась?!

Ян Тунъюй, у которого от ударов покраснела рука, возмущённо воскликнул:

— Жуань Инъинь пришла первой — зачем ты меня бьёшь?!

Цуй Цинъянь тоже радовалась:

— Нет, не ошиблась.

Ли Тун проигнорировала Яна Тунъюя:

— Синьсинь молодец! Посмотрим теперь, как Ян Цинвэй будет задирать нос!

Цуй Цинъянь на это заметила:

— Но Синьсинь всё равно оказалась медленнее Ян Цинвэй.

— …Не порти настроение!

Участницы группы Жуань Инъинь действительно были слабыми. Жуань Инъинь еле-еле вырвалась на первое место и лишь с минимальным проходным баллом пробилась в следующий раунд.

Ян Цинвэй, очень переживавшая за Жуань Инъинь, увидев, что та неожиданно заняла первое место в своей группе, пошла проверить её результаты. Она думала, что Жуань Инъинь займёт последнее место, но, оказывается, у неё есть потенциал. Видимо, раньше она специально скрывала свои способности?

Но и что с того? Результат Жуань Инъинь рядом с её собственным просто ничто.

Так даже лучше. Ян Цинвэй с нетерпением ждала, когда Жуань Инъинь пробьётся в финал и они сразятся лицом к лицу. Мысль о том, чтобы публично и безоговорочно разгромить Жуань Инъинь, доставляла Ян Цинвэй огромное удовольствие.

Жуань Инъинь не разочаровала ожиданий Ян Цинвэй: в полуфинале она снова еле-еле заняла первое место и вышла в финал.

Сегодня стояло слишком яркое солнце, и бегать было крайне некомфортно. После победы в предварительном забеге Жуань Инъинь поняла, что, возможно, бегает не так уж и медленно. Однако ей совсем не хотелось снова участвовать в гонке — в полуфинале она собиралась просто «отстреляться» и не напрягаться.

Но стоило оказаться на трассе и увидеть бегущих впереди соперниц — и она не могла удержаться, чтобы не начать их догонять…

Жуань Инъинь крепко сжимала свой зонт и мрачно размышляла над своим поведением.

Рядом Ли Тун и Цуй Цинъянь протиснулись под её большой зонт.

— Синьсинь, ты просто великолепна! Невероятно! Ты действительно пробилась в финал! — Ли Тун была в восторге, считая, что Жуань Инъинь — настоящий пример для подражания.

В двух предыдущих забегах Жуань Инъинь стартовала с опозданием, но постепенно всех догоняла. Особенно Ли Тун запомнилось выражение лица Жуань Инъинь в полуфинале — оно было полным боли.

Если даже в таких условиях она продолжала упорно бежать, то каким же должно быть её стремление!

Губы Жуань Инъинь были крепко сжаты, а лицо от бега покраснело. Она взглянула на Ли Тун и, думая о предстоящем финале и новом пребывании под палящим солнцем, почувствовала ещё большую тоску.

Ли Тун неправильно истолковала её выражение лица и утешила:

— Синьсинь, ничего страшного! Не расстраивайся! Пусть ты и медленнее Ян Цинвэй, но уже одно то, что ты вышла в финал, — огромное достижение! А эту Цинвэй я сама за тебя уничтожу!

Цуй Цинъянь тоже кивнула:

— Да, Синьсинь. Тун отлично бегает.

На самом деле грусть Жуань Инъинь никак не была связана с Ян Цинвэй, но она не стала объяснять.

Ей стало плохо: сегодня она слишком долго находилась на солнце и дважды пробежала стометровку под палящими лучами. Сейчас она чувствовала себя совершенно разбитой.

В финале она точно не сможет бежать. И не хочет. Надеюсь, когда увижу кого-то впереди, смогу удержаться…

**

Финал стометровки собрал больше всего зрителей.

Дорожка Жуань Инъинь осталась той же, что и в предварительном забеге — ближе к футбольному полю.

Её аккуратный конский хвост растрепался, чёлка упала на лоб, слегка влажная от пота, и эта картина тронула многих зрителей.

Её волосы были чёрными и шелковистыми, кожа — белоснежной, а глаза — невероятно тёмными и яркими.

Чёткий контраст чёрного и белого делал её по-настоящему ослепительной.

Многие тайком фотографировали её на телефоны.

Цзян Синъюань, стоявший рядом, с трудом сдерживал желание разнести в щепки все эти телефоны.

Ян Цинвэй стояла на центральной дорожке и, как и Жуань Инъинь, привлекала к себе внимание.

Зрители уже начали сравнивать их между собой.

— Вы слышали? Говорят, между Ян Цинвэй и Жуань Инъинь какие-то сложные отношения.

— Про то, что они сводные сёстры? Это всем известно, надоело уже. Лучше смотрите на забег!

— Как думаете, кто станет первой?

— Ты о чём? Первое место точно займёт либо Ли Тун, либо Ян Цинвэй. У Жуань Инъинь шансов нет.

— Да, в финале её результат — третий с конца.

— Но вы же видели? И в предварительном, и в полуфинале она всех догоняла! Просто у неё реакция на старте медленная!

— Реакция на старте — тоже часть соревнования. По результатам видно: Жуань Инъинь не тянет. Главное — Ли Тун и Ян Цинвэй. Цинвэй ведь из шестого класса, недавно перевелась? Настоящий прорыв этого года.

— Жуань Инъинь — первая в прошлом месячном экзамене, тоже круто.

— При чём тут экзамены? На стометровке ей не светит. Вы просто смотрите, какая она красивая. Но красота здесь ни при чём — на трассе решает только скорость!

— …

Их разговоры не долетали до дорожек.

В финале стометровки Ян Цинвэй вообще не обращала внимания на Жуань Инъинь — та даже не считалась её соперницей.

Она сосредоточилась на Ли Тун. Та тоже смотрела на Ян Цинвэй.

Их взгляды столкнулись в воздухе, и между ними словно проскочили искры.

Ли Тун презрительно фыркнула и отвернулась, разминая запястья и лодыжки.

Ян Цинвэй тоже отвела взгляд, наклонилась и похлопала себя по бёдрам — в её глазах читалась уверенность в победе.

Жуань Инъинь же просто стояла, прикрывая ладонью лоб от солнца, в то время как остальные участницы активно разминались.

Цзян Синъюань наблюдал за ней с ближайшей точки.

Перед тем как прийти на стадион, он заглянул в класс и открыл её парту.

Книги там лежали аккуратно, но между ними оставались щели, похожие на пещеры, в которых хранились разнообразные сладости.

У Жуань Инъинь всегда были странные привычки: прятать еду, обязательно носить с собой зонт…

А ещё она боится солнца? Цзян Синъюань с насмешкой смотрел, как она бесполезно прикрывает глаза от солнца, но в этой насмешке сквозила глубокая холодная тень.

Прозвучал свисток.

Шумный стадион мгновенно затих. Все взгляды устремились на финалисток стометровки.

Жуань Инъинь опустила руку, встала в нестандартную позицию: одна нога вперёд, другая — назад, как будто готовясь к прыжку.

Поза Ли Тун и других ей не подходила — она давно заметила, что именно так ей удобнее стартовать.

Поэтому Жуань Инъинь выглядела странно, и зрители улыбались, глядя на её неправильную стартовую позу.

Впрочем, никто и не ожидал, что она займет первое место. Всё внимание было приковано к Ли Тун и Ян Цинвэй.

Жуань Инъинь же была крайне напряжена. Она знала: сейчас прозвучит выстрел!

Она кусала губу, её взгляд метался, а уши напряжённо ждали звука выстрела.

— На старт!

— Бах!

Хотя она была готова, её первой реакцией было зажать уши.

Но руки даже не успели подняться, как слева раздался пронзительный кошачий визг!

— Мяу-мяу-мяу!!!

У Жуань Инъинь волосы на теле встали дыбом. Забыв про уши, она закричала и рванула вперёд!

— А-а-а-а!!!

Кошка! Откуда здесь кошка?! Почему на стадионе кошка?!!

Стадион внезапно замер в ошеломлении.

Все в изумлении смотрели на Жуань Инъинь.

Она, словно молния, пронеслась по дорожке, всё ещё визжа, и далеко оставила позади Ян Цинвэй!

После мгновенной тишины стадион взорвался ликованием!

Цзян Синъюань спокойно нажал кнопку паузы.

Это был записанный в интернете фрагмент — видео, где блогер купает своего кота, и тот издаёт такой пронзительный визг.

(объединённая)

Классный руководитель Лю Цинь ждала у финиша.

Итоговые очки сборной школы влияли на выбор «Лучшего класса семестра», поэтому она очень волновалась.

Результаты Ли Тун и Ян Цинвэй были отличными — эти две девушки точно займут первое и второе места. Кто из них будет первой, а кто второй — для Лю Цинь значения не имело.

Что до Жуань Инъинь…

Она видела её результаты: среди участниц Жуань Инъинь была на последнем месте. Но то, что она вообще пробилась в финал, уже само по себе впечатляло, и Лю Цинь была довольна.

Однако она никак не ожидала, что именно Жуань Инъинь, на которую она меньше всего рассчитывала, первой пересечёт финишную черту.

Вся арена замерла от шока, а затем взорвалась ликованием. Среди этого гула Лю Цинь стояла ошеломлённая, не в силах осознать происходящее.

Сама Жуань Инъинь тоже была в замешательстве. Её напугал кошачий визг, и, пересекая финишную ленту, она услышала оглушительные крики и аплодисменты толпы.

С деревьев у края поля взлетели испуганные птицы.

Она растерянно остановилась и только теперь поняла, что за ней никто не гнался. На всей дорожке, тщательно убранной перед забегом, не было ни единого мусора, не говоря уже о кошке.

Жуань Инъинь ощутила послевкусие страха, слегка согнулась и, опершись руками на колени, тяжело дышала.

Её хвост полностью растрепался, и, когда она наклонилась, длинные пряди рассыпались по плечам.

Она поправила волосы и подняла взгляд — прямо на Ли Тун и Ян Цинвэй, которые уже приближались к финишу.

Ян Цинвэй была впереди, но Ли Тун плотно преследовала её. Обе сильно отставали от Жуань Инъинь, но уже почти достигли финиша.

Однако Ян Цинвэй сбилась.

Она была уверена в своей победе и даже похвасталась этим утром Жуаню Сюйдуну и Ян Жожоу.

После провала на прошлом экзамене отношения с Жуанем Сюйдуном охладели, и только недавно начали налаживаться. Она хотела использовать этот забег, чтобы окончательно вернуть расположение отца.

Но почему Жуань Инъинь оказалась быстрее? Ведь даже в полуфинале, несмотря на выход в следующий раунд, её результаты были скромными!

Отвлекшись, она не заметила препятствия впереди и со всего размаху упала лицом на резиновое покрытие.

Ян Цинвэй инстинктивно выставила руки, но колени скользнули по дорожке и оставили кровавые царапины. От боли она схватилась за колено и упала набок.

Произошло всё внезапно. Все сразу повернулись к Ян Цинвэй, выражая сочувствие и сожаление.

Ли Тун, напротив, не сбавила темпа и рванула к финишу.

— Цинвэй… — Лян Юань, который собирался поздравить Жуань Инъинь, замер и бросился к упавшей девушке.

— Ян! — воскликнула Лю Цинь и тоже побежала к ней.

Ли Тун, тяжело дыша, подошла к всё ещё ошарашенной Жуань Инъинь и крепко обняла её:

— Синьсинь, ты просто невероятна! Ты так быстро бегаешь! Сегодня ты точно побьёшь школьный рекорд на стометровке! Как тебе это удалось?!

Жуань Инъинь с трудом вырвалась из объятий и с опаской спросила:

— Тун, ты слышала кошачий визг?

Ли Тун проглотила комок в горле, мельком взглянула на Ян Цинвэй и покачала головой:

— Нет. Какой кошачий визг?

Жуань Инъинь куснула губу, нагнулась, подняла резинку и снова собрала волосы в хвост.

Ли Тун, стоя рядом, скривилась, глядя на Ян Цинвэй, и пробормотала:

— Почему-то мне так приятно, что Цинвэй упала. Хотя… разве это не делает меня плохим человеком?

Жуань Инъинь моргнула и машинально посмотрела на Ян Цинвэй.

Вокруг той собралась толпа. Ян Цинвэй пыталась подняться — казалось, она всё ещё хотела добежать до финиша.

Окружающие пытались её остановить. Ян Цинвэй упорствовала, и тогда Лян Юань просто поднял её на руки и отнёс в медпункт.

Этот поступок вызвал новый взрыв восхищения на трибунах.

Юноши даже свистнули в знак уважения к Лян Юаню, а девушки заалели, и многие признались, что от этой сцены у них сердце готово было выпрыгнуть из груди.

http://bllate.org/book/11926/1066316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода