× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Zen Life of the Silver Hamster Spirit in a Transmigration Novel / Буддийская жизнь серебристой хомячихи, попавшей в книгу: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ой! — тихо вскрикнула Ли Тун. — Отчего-то от этой сцены у меня мурашки по коже. Прямо будто Ян Цинвэй — главная героиня, а я одна из тех злодейских подружек.

Жуань Инъинь прикрыла лоб ладонью и молча взглянула на Ли Тун, едва сдерживаясь, чтобы не сказать: «Ты абсолютно права».

Ян Цинвэй и Лян Юань и вправду были главными героями этого романа.

Жуань Инъинь не особенно интересовалась их отношениями. Даже если Ян Цинвэй упала — это её не касалось. Она стояла на цыпочках, ожидая, когда Цуй Цинъянь принесёт ей солнечный зонтик.

Зрителей у финиша собралось так много, что Цуй Цинъянь, Ян Тунъюю и Линь Мэну потребовалось время, чтобы пробиться сквозь толпу.

— Жуань Инъинь, да ты просто притворялась простушкой! — громко воскликнул Ян Тунъюй.

Ли Тун приняла протянутую им бутылку воды и энергично кивнула:

— И я так думаю! Синьсинь — настоящий мастер боевых искусств, который годами прячется под видом дворника. Обычно скрывает свои силы и статус, но в решающий момент раскрывается и ошеломляет всех!

Цуй Цинъянь передала Жуань Инъинь розовый термос и солнечный зонтик:

— Поздравляю, Синьсинь! Ты заняла первое место!

Жуань Инъинь тут же раскрыла зонтик и одной рукой прижала к себе розовый термос, всё ещё тревожась из-за кошачьего мяуканья:

— Цинъянь, вы слышали кошачье мяуканье?

Цуй Цинъянь и Ян Тунъюй удивлённо покачали головами:

— Нет! Откуда на стадионе кошки?

Все трое заверили, что ничего не слышали. Неужели она ошиблась?

— Но я точно слышала, — прошептала Жуань Инъинь, крепче прижимая термос и нервно оглядываясь назад. — Сразу после выстрела стартера.

Наступило неловкое молчание. Все смотрели на Жуань Инъинь, на лице которой читался испуг.

— Неужели именно из-за кошачьего мяуканья ты так быстро бежала? — спросила Ли Тун.

— Ты боишься кошек? — удивился Ян Тунъюй.

— Кошки такие милые! Синьсинь, разве тебе страшно? — добавила Цуй Цинъянь.

Жуань Инъинь посмотрела на неё и серьёзно поправила:

— Кошки совсем не милые. Это самые жестокие и страшные существа!

Линь Мэн, держа в руках манхуа, задумчиво взглянул на Жуань Инъинь.

Цзян Синъюань, увидев результаты забега, вышел со стадиона через другую дверь.

Скорость Жуань Инъинь действительно высока. И она по-настоящему боится кошек. Даже просто услышав кошачье мяуканье, она так перепугалась.

Привычка прятать еду в укромных местах, страх перед кошками, невозможность находиться в шумных и людных заведениях вроде баров, постоянное использование солнечного зонтика…

Каждый из этих признаков по отдельности мало что значил, но все вместе заставили Цзян Синъюаня задуматься.

Чэн Ян и Вэй Сянсун увидели его издалека и побежали следом:

— Юань-гэ, ты здесь? Пора в больницу менять повязку!

После обеда, до начала следующих соревнований, компания Жуань Инъинь вернулась в класс отдохнуть.

Пока Ян Тунъюя и Цзян Синъюаня не было рядом, Линь Мэн сел на место Цзян Синъюаня и обернулся:

— Жуань Инъинь.

Жуань Инъинь как раз приводила в порядок свой стол. Вернувшись, она обнаружила, что кто-то рылся в её ящике: книги и закуски оказались перепутаны.

Она не знала, кто это сделал, но, к счастью, не нашла там никаких мёртвых крыс и ничего не пропало.

Услышав голос Линь Мэна, она подняла голову и машинально улыбнулась:

— Что случилось?

Линь Мэн посмотрел на её лицо, слегка покраснел и отвёл взгляд:

— Я знаю, откуда взялось кошачье мяуканье.

Как только Жуань Инъинь это услышала, она тут же вынула руку из ящика и положила её на парту, напряжённо глядя на Линь Мэна:

— Откуда?

Линь Мэн взглянул на пустое место Цзян Синъюаня и указал на него:

— Это был Юань-гэ. Во время твоего финального забега я стоял недалеко от него и услышал, как из его телефона раздалось кошачье мяуканье. Но он сразу же выключил звук. Я подумал, что это просто сигнал сообщения.

Жуань Инъинь на секунду замерла.

Из телефона Цзян Синъюаня? Она рассердилась.

Опустив голову, она немного помолчала, но всё же не удержалась и отправила ему сообщение.

[Жуань Инъинь]: Зачем ты пугал меня кошачьим мяуканьем во время забега?

Цзян Синъюаню неделю-две назад нанесли ножевое ранение в живот. Рана была глубокой, но уже значительно зажила.

Врач как раз перевязывал его и предупредил:

— Рана почти зажила, но пока нельзя мочить её водой.

Чэн Ян спросил рядом:

— А можно бегать? Юань-гэ, ведь сегодня днём у тебя эстафета.

— Нельзя, — ответил врач. — До полного заживления нельзя заниматься интенсивными нагрузками, иначе рана снова откроется.

Вэй Сянсун добавил:

— Юань-гэ, лучше попроси Ян Тунъюя заменить тебя в эстафете.

Цзян Синъюань всё ещё думал о Жуань Инъинь и рассеянно кивнул. Участие в эстафете его не особенно волновало.

В этот момент телефон зазвонил. Он машинально взял его.

Прочитав сообщение и вспомнив, как Жуань Инъинь визжала и мчалась сломя голову, Цзян Синъюань невольно усмехнулся.

Он начал печатать одной рукой.

[Цзян Синъюань]: Жуань Инъинь, не будь неблагодарной. Я помогал тебе.

[Цзян Синъюань]: Без кошачьего мяуканья ты бы не заняла первое место, не опередила Ян Цинвэй и не заставила её споткнуться.

Жуань Инъинь уставилась на экран, разозлилась и ответила:

[Жуань Инъинь]: Но нельзя же пугать меня кошками! Я же больше всего на свете боюсь кошек!

[Цзян Синъюань]: А мне-то что до твоего страха?

Жуань Инъинь решительно удалила диалог и больше не отвечала.

До окончания школьных соревнований оставалось всё меньше времени, и состязания становились всё напряжённее.

Днём сначала проходили забеги на 200 метров. В них участвовали Ли Тун и Ян Тунъюй. В такой толпе использовать зонт было нереально, поэтому Жуань Инъинь надела шляпу от солнца и защитную одежду и вместе с Цуй Цинъянь и Линь Мэном пришла поддержать друзей.

Возможно, из-за того, что утром она трижды пробежала стометровку, Жуань Инъинь почувствовала, что немного привыкла к солнцу. Стоя под его лучами, она уже не испытывала прежнего страха.

Сначала состоялся мужской забег на 200 метров. Ян Тунъюй чуть не успел и занял второе место.

Ли Тун вздохнула, глядя на возвращающегося Ян Тунъюя, затем взяла свой номерок и пошла на регистрацию, бросив на прощание уверенно:

— Посмотрите на меня!

В этот момент Лян Юань подошёл к стадиону, поддерживая хромающую Ян Цинвэй.

Ян Цинвэй упала несильно — просто содрала кожу и немного кровоточила. После обработки йодом боль утихла, и она могла нормально ходить.

Подойдя к месту классного руководителя Лю Цинь, она вежливо поздоровалась:

— Учитель Лю.

Лю Цинь обеспокоенно спросила:

— Как твоя нога? Что сказал медработник?

Ян Цинвэй улыбнулась:

— Ничего серьёзного. Поэтому я вернулась. У меня ещё есть забег на 3000 метров и эстафета.

— Отдыхай пока, — сказала Лю Цинь. — Я найду замену тебе в эстафете и на дистанции 3000 метров.

Она уже решила: в эстафете будет бежать Жуань Инъинь, а для дистанции 3000 метров нужно найти другую девочку.

Ян Цинвэй покрутила лодыжкой и спросила:

— Учитель, вы уже определились с заменой?

— В эстафете пусть бежит Жуань Инъинь. Я сейчас ей скажу. А вот с 3000 метрами… — Лю Цинь замялась. — Подходящей кандидатуры не нашлось.

В их классе было мало девочек, и большинство уже записались на три вида соревнований. Из оставшихся никто не хотел бежать 3000 метров — все сослались на месячные или плохую физическую форму.

Лю Цинь уже почти решила отказаться от участия в женском забеге на 3000 метров.

Хотя длинные дистанции приносят больше очков, чем короткие, подходящей девочки всё равно не было.

Ян Цинвэй слегка улыбнулась, сжала кулаки, будто принимая решение, и подняла глаза:

— Учитель, простите меня за мою неосторожность. По дороге на стадион я пробовала бегать — чувствую себя нормально. Предлагаю так: пусть Жуань Инъинь бежит 3000 метров, а я возьму эстафету. Ведь эстафета — всего сто метров, пара секунд. Я справлюсь.

Лян Юань тут же возразил:

— Цинвэй, у тебя же травма! Лучше отдохни.

Лю Цинь тоже колебалась:

— Ты молодец, что хочешь помочь команде, но…

— Правда, всё в порядке! — настаивала Ян Цинвэй, и в её глазах загорелся странный огонёк. — В прошлом году наша команда сильно опережала остальных в эстафете. Ли Тун, Ян Тунъюй и Цзян Синъюань — все отличные спринтеры. Даже если я буду бежать чуть медленнее из-за ноги, я всё равно быстрее обычных участников. Вместе мы точно выиграем эстафету. А Жуань Инъинь, уверенна, отлично справится с 3000 метрами. Так мы наберём максимум очков!

Чтобы убедить Лю Цинь, Ян Цинвэй даже сделала несколько лёгких шагов, показывая, что ей не больно.

Лю Цинь подумала и согласилась.

Тем временем Жуань Инъинь стояла в толпе, ожидая выхода Ли Тун на старт.

К ней подошёл одноклассник:

— Жуань Инъинь, учительница зовёт.

Она поправила поля шляпы. Сюрпризом это не стало.

Ещё за обедом Ян Тунъюй и Ли Тун предупредили её: раз она записалась только на один вид и так быстро бегает, то, скорее всего, заменит травмированную Ян Цинвэй в эстафете.

Лю Цинь всегда относилась ко всем ученикам одинаково справедливо, в том числе и к Жуань Инъинь. Кроме того, Ян Тунъюй и Ли Тун были старостами по физкультуре — ради них одной Жуань Инъинь согласилась бы.

Но вместо эстафеты ей предложили… 3000 метров.

Жуань Инъинь опустила голову и нервно теребила маленький камешек под ногой:

— Но я не уверена, что справлюсь с 3000 метрами…

— Синьсинь, я верю в тебя! — мягко сказала Ян Цинвэй, стоя рядом. Её лицо и голос казались добрыми и тёплыми — совсем не такими, как в те моменты, когда они сталкивались наедине. — Я сама знала, что после 3000 метров сразу идёт эстафета, но всё равно записалась на оба вида, потому что могла. Ты показала лучший результат на стометровке, даже лучше моего. Значит, ты сильнее меня. Пробежать 3000 метров для тебя — не проблема.

Лю Цинь тоже ободряюще улыбнулась:

— Жуань Инъинь, просто беги изо всех сил. Какой результат получится — такой и будет. Не дави на себя.

За два месяца совместной работы Лю Цинь поняла: Жуань Инъинь — особенная ученица. Перед экзаменами она очень нервничала, боясь оказаться последней, но в итоге заняла первое место. На соревнованиях казалось, что она не умеет бегать, но стала неожиданной победительницей.

Это говорило о том, что Жуань Инъинь не верит в свои силы и нуждается в поддержке.

Лян Юань тоже добавил с солнечной улыбкой:

— Не переживай, Синьсинь. Я тоже бегу 3000 метров — будем стараться вместе!

Увидев его улыбку, Ян Цинвэй слегка побледнела и незаметно сжала кулаки.

Жуань Инъинь была послушной ученицей. Если чего-то не понимала в домашке, не смела спрашивать учителя, а искала ответы онлайн. Даже в коридоре, увидев педагога, она нервничала — не говоря уже о том, чтобы отказать классному руководителю.

Поэтому она согласилась.

В спортзале она часто бегала на беговой дорожке по часу, преодолевая несколько километров. Так что 3000 метров, наверное, не составят проблемы. Жуань Инъинь не слишком волновалась.

После перевязки Цзян Синъюань вышел из больницы и позвонил Ян Тунъюю.

Ян Тунъюй как раз наблюдал за мужским забегом на 3000 метров. Сразу после него должна была выступить Жуань Инъинь.

Ли Тун, глядя на Ян Цинвэй, злилась всё больше:

— Хочется прямо сейчас подбежать и врезать ей! Какого чёрта Синьсинь должна бежать 3000 метров?! Да она психопатка! Теперь, зная, что потом мне бежать эстафету вместе с Ян Цинвэй, я вообще не хочу участвовать! Пусть она сама бежит все четыре этапа!

Ян Тунъюй удержал её:

— Тон-гэ, успокойся! За драку запишут в личное дело!

— Чёрт, Ян Цинвэй просто мерзость какая-то! — Ли Тун закатала рукава, превращая футболку в безрукавку.

Цуй Цинъянь, держа розовый термос Жуань Инъинь, тоже вздохнула. На уроках физкультуры после бега на 800 метров все еле живы. А тут — 3000! В школе мало кто вообще соглашается на такую дистанцию.

Она тоже очень переживала за Жуань Инъинь.

В этот момент телефон Ян Тунъюя зазвонил.

Он вытащил его, увидел, что звонит Цзян Синъюань, отпустил Ли Тун и отошёл в сторону, чтобы ответить:

— Алло, Юань-гэ? Где ты? Скоро женский забег на 3000 метров, а после — эстафета.

http://bllate.org/book/11926/1066317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода