× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод What to Do If the Pooper Scooper Always Sneers at People [Entertainment Circle] / Что делать, если уборщик лотка постоянно ухмыляется людям: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пшш! — раздался хлопок конфетти, и сотрудник объявил: — Поздравляем всех гостей с успешным спасением редкого исчезающего животного Дабай!

Зазвучали аплодисменты!

[Комментарии в чате]:

«Ха-ха, мой Дабай!»

«Жарить будем?»

«Наконец-то можно не переживать, что шоу закроют.»

«Чуть проголодалась.»

Цзян Цзяцзя и трое других участников проигнорировали приветствия и уже мчались к еде. Ши Минцзюнь поднял чёрного котёнка и с любопытством разглядывал её маленькое розовое платьице.

Хэ Лин тут же яростно вцепилась в ткань, давая понять, что ей некомфортно. Однако Ши Минцзюнь, похоже, был в восторге и даже попросил сотрудника сделать фото на память.

Барбекю затянулось с полудня до самого вечера. Когда ведущий закончил своё выступление на тему «Сохранение исчезающих видов», все вернулись в палатки — это означало, что съёмки практически завершены.

Ши Минцзюнь действительно получил место постоянного участника шоу «Питомцы вперёд!».

Через три дня в соцсетях взорвалась новость: режиссёр У Мин снимает детективный фильм «Двадцать четыре часа», где главную роль следователя исполнит Цзян Цзяцзя, а Юнь Цзюньцзюнь сыграет консультанта-детектива. Ши Минцзюню досталась роль экс-бойфренда героини — психопата, а Дабай тоже появится в фильме в эпизодической роли.

Публика тут же отреагировала: «Как много информации сразу!»

Вскоре один из популярных блогеров раскрыл ещё одну сенсацию: Цзян Цзяцзя — родная сестра Се Тинъюя, у них одни и те же родители, но она носит фамилию матери.

Фанаты в шоке: «Ого!!! Так глубоко скрывала!»

Сразу вслед за этим новость взлетела на первое место в топе Weibo: Се Тинъюй объявил о выходе из индустрии развлечений и возвращении домой для управления корпорацией Се стоимостью 27 миллиардов юаней.

Общественность: «Арбуз выпал из рук…»

Цзян Цзяцзя написала в своём микроблоге: «Хотела опереться на собственные силы, а не на связи. Извините, что так долго вас обманывала!» @Се Тинъюй @Официальный аккаунт Цзян Цзяцзя @Официальный аккаунт фильма «Двадцать четыре часа»

Имена Се Тинъюя и Цзян Цзяцзя стремительно набрали популярность. Репутация Цзян Цзяцзя прочно закрепилась на первой позиции среди «четырёх молодых актрис». В то же время фильм «Двадцать четыре часа» вызвал огромный интерес ещё до начала съёмок, а Ши Минцзюнь, чьё имя связали с Цзян Цзяцзя в паре, снова оказался в трендах.

Эти сообщения поступали одно за другим, идеально рассчитанные по времени. Наибольшую выгоду получила Цзян Цзяцзя — её популярность почти удвоилась. Вторым по выгоде стал фильм «Двадцать четыре часа». Никто не поверил бы, что всё это произошло случайно, но официальные аккаунты подтверждали каждую новость как факт. Просто повезло с чередой событий.

Съёмки фильма начнутся только через три месяца. Хэ Лин листала телефон Ши Минцзюня и думала, как же искусно играют люди в шоу-бизнесе. Но больше всего её радовало то, что теперь у неё — у Дабай — появился верифицированный аккаунт в Weibo!

Автор говорит:

Хэ Лин: Быстро сними с меня эту одежду!

Ши Минцзюнь: Как только ты станешь человеком~

Просто проверяю, пролетит ли это в цензуре…

Мне очень некомфортно, плюс нужно немного сократить объём… Не бейте меня, пожалуйста! QAQ Убегаю~

После верификации аккаунта чёрной кошки Дабай число подписчиков сразу подскочило до тридцати тысяч. Хотя по меркам звёзд это немного, для Хэ Лин это был первый шаг на пути к превращению из кошки в актрису мирового уровня.

Хэ Лин два месяца примерно вела себя как послушный котёнок, но не собиралась оставаться им навсегда. Милые кошки собирают подписчиков, но чтобы стать настоящей звездой среди кошек, ей, мечтающей о карьере актрисы, нужно было продемонстрировать нечто большее, чем просто очарование.

В плане профессионального «милотства» Хэ Лин признавала, что уступает обычным кошкам. Зато она могла превзойти их интеллектом. Главное — не переборщить, чтобы не вызвать подозрений, что она одержима духом. Поэтому она выбрала постепенный путь: освоить смартфон.

Ши Минцзюнь часто брал её на руки и показывал короткие видео. Хэ Лин узнала, что сейчас в моде ролики, где кошки играют в «Прыг-скок». Дождавшись, пока Ши Минцзюнь отойдёт, она ввела его пароль, открыла игру и решила попробовать.

Когда Хэ Лин была человеком, такой игры ещё не существовало, да и теперь у неё были не пальцы, а лапки. Она едва успевала сделать десять прыжков, как уже падала. Раздражённая, она поправила задние лапы, подыскала удобную позу и собралась блеснуть мастерством — как вдруг телефон Ши Минцзюня завибрировал: пришло сообщение.

Поддавшись любопытству, Хэ Лин вернулась в интерфейс WeChat. Сообщение прислала Цзян Цзяцзя, и на экране отобразилось голосовое.

Хэ Лин приподняла лапку — любопытство душило её, но совесть шептала, что подглядывать за чужими сообщениями нехорошо.

Раздались шаги. Уши Хэ Лин дрогнули, и прямо перед тем, как Ши Минцзюнь вошёл с расчёской для питомцев, она успела вернуться в «Прыг-скок».

Ши Минцзюнь замер, увидев, как чёрный котёнок тычет лапками в экран. Он задумался: разве он не заблокировал телефон? Или современные кошки уже играют в игры?

Он начал гладить котёнка и одновременно снял видео на рабочий телефон.

Сентябрьский ветерок нес лёгкое тепло — лето ещё не ушло окончательно. Серебристые занавески у окна колыхались, и солнечные лучи мягко ложились на Хэ Лин.

Поглаживания были в самый раз. Хэ Лин, уткнувшись в экран, блаженно запрокинула голову, прикрыла глаза и забыла обо всём на свете. Расчёска опускалась — и лапки опускались; расчёска поднималась — и лапки поднимались.

Сонливость накатила. Хэ Лин широко расставила лапки и завалилась назад, прямо на бедро Ши Минцзюня. Тёплый, знакомый запах заставил кошку даже не открывать глаза. Она потянула лапкой, царапнув хозяина, и сладко мяукнула, давая понять, что хочет продолжения. Грудная клетка уже издавала урчащий звук, как у котёнка.

Ши Минцзюнь, продолжая гладить, загрузил фото и видео спящей кошки в Weibo. В этот момент на его личном телефоне, который он только что выключил, мигнул индикатор — новое сообщение.

Ши Минцзюнь открыл чат, быстро набрал несколько слов. Хэ Лин шевельнула ушами и услышала:

— Давно не виделись… Могу я снова тебя добиваться?

Голос был тихим, нежным, с лёгкой улыбкой, но в нём чувствовалась и характерная холодность Ши Минцзюня — невозможно было понять, серьёзно он или издевается.

Уши Хэ Лин дёрнулись. Большие кошачьи глаза распахнулись. Она резко подняла голову — и прямо в морду ей полетела расчёска.

— МЯУ-У-У!!! — визгнула чёрная кошка, сорвалась с дивана, лапами стёрла с морды ощущение прикосновения и зарычала на Ши Минцзюня: — У-у-у!

Этот хозяин совсем не заботится о ней! Только и знает, что флиртовать с девушками!

Ши Минцзюнь понял, что причинил боль своей любимице. Он опустился на пол, чтобы оказаться на одном уровне с ней, и искренне извинился:

— Дабай, прости.

Хэ Лин сердито уставилась на него. Да что это такое? Даже извиняется с нахмуренными бровями и таким злым лицом! Просто невыносимо!

Кошка снова оскалилась, развернулась и выскочила через открытую стеклянную дверь во двор.

Ши Минцзюнь поспешил за ней. Увидев, как Дабай яростно роет яму в песке, он перевёл дух и, убедившись, что калитка закрыта, решил приготовить ей особенный ужин в качестве компенсации.

— Ты разорвала отношения, потому что стала свидетелем моего жестокого преступления. Когда мы встретимся снова, твой голос должен дрожать от страха. На сегодня репетиция окончена. Дабай, наверное, уже проголодалась, — отправил он голосовое сообщение.

Хэ Лин была слишком зла. Увидев песок, она инстинктивно начала рыть яму. Оглянувшись, она заметила, что хозяин даже не вышел её утешить. Кошка почувствовала себя обиженной: раньше стоило ей только нахмуриться — и он тут же целовал, обнимал и подбрасывал её!

Ненавижу этого хозяина!

Живот предательски заурчал — уже пора обедать…

Но теперь идти просить еду — значит потерять лицо. От голода Хэ Лин почувствовала себя бедняжкой…

— Мяу-у… малышка, чем занимаешься?

Голос взрослого кота. Хэ Лин подняла голову и увидела на заборе своего двора рыжего кота с животом, почти касающимся земли.

Вспомнив, как яростно она только что рыла яму, Хэ Лин смутилась:

— Ни… ничего такого…

Рыжий сменил позу и уселся на заборе:

— Я тебя раньше не видел. Не пойдёшь на собрание?

На собрание? Хэ Лин о таком не слышала.

Рыжий облизал лапу:

— Ты, наверное, недавно переехала. В каждом районе у кошек есть собрания — чтобы те, кто обычно сидит дома, могли познакомиться. Если не ходить на такие встречи, тебя сочтут чужаком и будут избегать.

Звучало как обязательное мероприятие.

— Кое-кто даже приносит еду, чтобы поделиться.

Глаза Хэ Лин загорелись:

— Где проходит собрание?

— В этот раз я покажу дорогу. В следующий раз сможешь прийти сама.

Хэ Лин оглянулась на дом. Стоит ли предупредить Ши Минцзюня? Но они же только что поссорились! Если сейчас пойти к нему, это будет означать поражение.

Приняв решение, Хэ Лин попыталась залезть на забор. Подпрыгнув, она едва дотянулась передними лапами до кирпичной кладки и начала отчаянно царапаться, продвигаясь вверх по сантиметру за раз.

Рыжий смотрел сверху вниз, подождал немного, потом велел спуститься. Он взял её за холку и одним лёгким прыжком посадил на забор, покачав головой:

— Ты слишком худая.

Хэ Лин взглянула на него, потом на свою стройную фигуру — и осталась довольна.

Ещё раз она посмотрела на пустую гостиную за стеклянной дверью и на секунду задумалась.

— Быстрее! — позвал её рыжий.

Хэ Лин ещё раз глянула в дом и решила: схожу ненадолго, скоро вернусь. Если хозяин будет гладить — великодушно прощу его.

— Меня зовут Дахуан, а тебя?

……

— Дабай…

Ответ Хэ Лин вызвал у Дахуана лёгкий смешок:

— Твой хозяин очень забавный.

Очевидно, Дахуан понимал человеческую речь лучше, чем Виза.

Они вышли за пределы элитного района и прошли мимо высотных домов. Чем дальше они шли, тем более глухие переулки попадались на пути. Хотя маршрут пролегал через жилые кварталы, дорога заняла всего несколько минут.

Хэ Лин, обладая врождённым кошачьим чутьём на дорогу, не боялась заблудиться. Но чем дальше от дома, тем сильнее росло беспокойство. Они уже миновали несколько узких проулков, и Хэ Лин начала сомневаться.

— Дахуан, далеко ещё?

— Сейчас придём.

За очередным поворотом открылась небольшая лужайка. На ней отдыхали или играли двадцать-тридцать кошек самых разных размеров и окрасов: кто-то носился друг за другом, кто-то грелся на солнце, устроившись на камне.

Появление Хэ Лин заставило всех замедлить движения и повернуть головы в её сторону.

Хэ Лин напряглась — она не могла понять, что выражали их взгляды.

Дахуан первым побежал на лужайку и поманил её:

— Иди сюда.

К ним подошла трёхцветная кошка. Шерсть у неё была чистой, но тусклой, и она казалась меньше обычной кошки — явно очень старая. Дахуан представил:

— Это новенькая, Дабай.

Затем он обратился к Хэ Лин:

— Это Лаофу — самый возрастной кот в нашем районе Байху.

Байху — так называлось озеро в элитном комплексе, где жил Ши Минцзюнь. В хорошую погоду кошки любили собираться на большой лужайке возле озера.

Трёхцветный кот слегка опустил голову, чтобы не казаться слишком высокомерным:

— Здравствуй, я Лаофу.

Голос у него был старческий.

Для кошки Лаофу, безусловно, был старшим. Хэ Лин аккуратно уселась и вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, я Дабай.

Остальные кошки, убедившись, что всё в порядке, снова занялись своими делами.

Дахуан указал на небольшой домик неподалёку:

— Лаофу живёт там. Он здесь уже семнадцать лет. Если что-то не поймёшь — спрашивай его.

Хэ Лин кивнула. Дахуан, убедившись, что она поняла, бросил на прощание:

— Когда пойдёшь домой — позови, провожу.

И убежал к своим друзьям.

Лаофу немного постоял и, устав, лёг на землю:

— Собираемся каждый пятнадцатый день месяца. Ничего особенного не происходит — просто обмениваемся запахами, чтобы знать друг друга. Если найдёшь себе приятеля — будет совсем замечательно.

С этими словами он поднялся и подвёл Хэ Лин к маленькому котёнку:

— Это Яблоко. Недавно его взяли в доме, где продают фрукты.

Яблоко был белоснежным котёнком, как и Хэ Лин — девочкой. Хэ Лин уже собиралась поздороваться, как вдруг раздался громкий «бах!»

Она обернулась и увидела, как на лужайку прыгнул полосатый кот, размером почти с двух Дахуанов. Через левый глаз у него шли три глубоких шрама. В зубах он держал огромную крысу и выглядел крайне свирепо.

Хэ Лин инстинктивно напряглась. Лаофу нахмурился:

— Шиху, я же просил тебя не приносить сюда крыс.

Шиху бросил добычу и придавил её лапой:

— По дороге попалась — поймал.

Голос у него был громкий и грубый, соответствующий его телосложению. Он взглянул на Хэ Лин и спросил Лаофу:

— Новичок?

Лаофу кивнул:

— Её зовут Дабай.

Затем представил Хэ Лин:

— Это Шиху. Раньше жил у мясника, но после того как хозяин уехал, теперь живёт на улице. Если возникнут трудности — можешь обратиться к нему.

И спросил у Шиху:

— А Дацизюнь где?

http://bllate.org/book/11924/1066148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода