×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод What to Do If the Pooper Scooper Always Sneers at People [Entertainment Circle] / Что делать, если уборщик лотка постоянно ухмыляется людям: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шиху кивнул Хэ Лин и немного помолчал, прежде чем ответить:

— Дацзюнь хромает — его поймали «жёлтые».

Он имел в виду сотрудников городского управления по делам цивилизованности, которые в жёлтых жилетах ловили и увозили бездомных кошек и собак.

Шиху подхватил мышь и бросил её Хэ Лин, а затем предупредил Лаофу:

— Говорят, люди сейчас что-то затевают — на улицах всё время убирают.

Хэ Лин испуганно отпрянула, за что Шиху дружески насмешливо фыркнул.

В прошлой жизни она боялась мышей, а эта была почти вполовину её роста. Мышь лежала на земле, дрожа всем телом, и быстро оглядывалась по сторонам, будто искала шанс сбежать. Яблоко тоже вздрогнуло, но, увидев, что мышь не двигается, протянуло лапку и ткнуло её.

Хэ Лин всё это время сидела дома и не смотрела новости, так что ничего об этом не знала. Она услышала, как Лаофу вздохнул:

— Давайте пока приостановим сборища на три месяца, чтобы нас не поймали на улице.

Мышь, видимо, надоело, что её тыкают, и она вдруг рванула в одну сторону. Хэ Лин инстинктивно бросилась за ней, но мышь испугалась и развернулась на месте. От страха Хэ Лин откатилась назад на два оборота.

На лужайке собралось множество кошек, и теперь мышь металась во все стороны, даже разбудив спящих. Те тоже бросались на неё, пару раз подбрасывали лапами и отпускали, а потом за дело брались другие. Кто-то ловил, кто-то промахивался.

В итоге собрание превратилось в весёлую игру: кошки хором мяукали и дразнили бедную мышь.

Хэ Лин сочувствовала мыши и радовалась, что переродилась кошкой, а не грызуном.

Мышь, поняв, что ей не уйти, резко завалилась на правый бок, вытянув лапки вверх и изображая мёртвую. Чёрно-белая кошка подошла и ткнула её — та не шелохнулась. Кошки на миг замерли, но в следующее мгновение мышь вскочила и пулей вылетела вперёд.

Чёрно-белая кошка разъярилась:

— Стой! — и бросилась за ней. Они обогнули угол и скрылись из виду, но уже через несколько секунд кошка снова выскочила обратно.

— «Жёлтые» идут! Бегите! — закричала она, но тут же попала в сетчатый мешок. Весь небольшой газон мгновенно окружили «жёлтые».

Кошки разбежались в панике. Шиху подхватил Лаофу зубами и помчался прочь. Дахуан крикнул Хэ Лин:

— Дабай, быстрее беги!

Хэ Лин впервые столкнулась с таким. Она хотела вернуться тем же путём — в узкий проход, но была маленькой и медленной, а впереди толпились кошки, полностью перекрывая выход. Она метнулась в разные стороны, пытаясь избежать ловцов, но в суматохе совсем растерялась.

Дахуан, выбежав, оглянулся и увидел, что Хэ Лин вот-вот поймают. Он рванул обратно, схватил её зубами — и в этот момент на них обоих опустилась сеть.

Ши Минцзюнь в итоге выбрал рис с куриными ножками и креветками, добавив любимый рыбный паштет Хэ Лин. Удовлетворённо оглядев своё творение, он улыбнулся.

— Дабай, смотри, что я приготовил! — позвал он, выходя во двор с миской для кошки.

Но чёрного котёнка нигде не было.

Ши Минцзюнь нахмурился, поставил миску и начал обыскивать цветочные клумбы и кусты:

— Дабай?

Он проверил весь двор, заглянул в дом — нигде. Тогда он включил запись с камер наблюдения и увидел, как Дахуан унёс Хэ Лин. Выключив видео, Ши Минцзюнь немедленно вышел на поиски.

Хэ Лин горько сожалела. Она знала, что у людей бывают незаконные собрания, но не подозревала, что и кошачьи сборища могут быть под запретом. Теперь она и Дахуан сидели в одной клетке, направляясь неведомо куда.

— Прости, это всё из-за меня — я слишком медленная, — извинилась она.

Дахуан вздохнул:

— Ты ещё молода. Это я тебя привёл — не твоя вина.

Хэ Лин всё равно чувствовала себя никчёмной. Она ведь носила в себе душу человека и считала, что сможет затмить всех кошек, а оказалась самой беспомощной.

Рядом в тесной клетке ютилось массивное тело Шиху, прикрывая собой свернувшегося клубком Лаофу. Всю машину заполняли клетки с кошками и собаками, повсюду слышались «мяу» и «гав». Лаофу молча лежал, явно плохо себя чувствуя.

Шиху тихо спросил:

— Ты в порядке?

— Ничего страшного… Просто старость, — тяжело дыша, ответил Лаофу. Очевидно, теснота и дух множества животных давали о себе знать.

Хэ Лин тревожно на него взглянула и вдруг заметила в щели между стенками фургона Ши Минцзюня — он стоял на улице и озабоченно оглядывался.

«Мяу-у-у!!!» — закричала она изо всех сил. — Кормилец! Ши Минцзюнь! Дурак! Сюда!

Ши Минцзюнь словно почувствовал зов и повернулся в её сторону — прямо в тот момент, когда фургон с Хэ Лин промчался мимо.

Автомобиль удалялся, и первоначальный восторг Хэ Лин сменился обидой. Дахуан лизнул её по голове в утешение. Ей было непривычно, но она не отстранилась.

— Мой кормилец обязательно найдёт меня! — сказала она, не зная, убеждает ли саму себя или Дахуана.

Глаза Дахуана блеснули, он помолчал и кивнул:

— Да.

Он прожил много лет и знал: люди, скорее всего, будут искать день-два, а потом сдадутся. Но он не хотел разрушать надежду Хэ Лин — она ведь ещё совсем котёнок.

Машина резко повернула, и Хэ Лин «мяу!» покатилась вместе с клеткой, ударившись о соседнюю. Дахуан тоже качнулся, но успел зацепиться когтями за прутья, чтобы не придавить её.

В соседней клетке лежавший с закрытыми глазами огромный чёрный пёс открыл глаза, холодно взглянул на двух кошек и снова закрыл их.

«Какой злой!» — взъерошилась Хэ Лин и прижалась к Дахуану.

Фургон ехал по ухабистой дороге около двадцати минут, после чего снаружи послышался шум множества кошек и собак. Животных выгрузили в большое помещение, похожее на заводской цех, где уже стояли горы клеток.

— Опять столько поймали? — спросил один из работников, готовивших вторую порцию еды. Чтобы экономить, здесь кормили животных всего дважды в день — утром и днём, а также вечером. Хэ Лин тоже получила свою порцию корма.

Она понюхала — обычный сухой корм, не специальный для котят и уж точно не тот креветочный, который давал Ши Минцзюнь. Она вдруг почувствовала тоску по нему. Ведь она ушла, даже не сказав ему ни слова, просто из-за ссоры… Теперь, наверное, он очень переживает.

Молодой работник, раздававший еду, посмотрел на новоприбывших и указал на Лаофу:

— Как вы вообще поймали такую старую кошку? Такой возраст — наверняка домашняя.

Высокий «жёлтый», с трудом опуская последнюю клетку, вытер пот со лба и ответил:

— Откуда мне знать, есть у неё хозяева или нет? Виноваты те, кто выпускает кошек гулять без присмотра и без ошейника. Я не могу отличить домашнюю от бездомной. А если на улице есть безнадзорные животные — нам снижают зарплату. Виноваты начальники — они сейчас строго проверяют. Я просто делаю свою работу: держим сутки — если за это время хозяева не пришли, значит, бездомная.

Он вытер лицо рукавом, обмахнулся ладонью и проворчал:

— Да и самому выезжать — сплошная мука.

С этими словами он вышел вместе с напарником, продолжая жаловаться на усталость.

Теперь кошки и собаки обязаны регистрироваться, как люди, но большинство владельцев этим не заморачиваются. Хэ Лин вспомнила свой серебряный ошейник, специально заказанный Ши Минцзюнем. Раньше она считала его неудобным, а сейчас с тоской думала о нём.

Молодой работник недовольно нахмурился, но ничего не сказал и продолжил раздавать еду. Подойдя к Лаофу, он размочил корм водой и размял его. Лаофу лишь принюхался — аппетита у него не было.

Когда работник ушёл, Дахуан лизнул свою порцию и проворчал Хэ Лин:

— Гадость какая…

Но всё же доел. Хэ Лин тоже попробовала — корм пах резко, был горьковатый, будто просроченный.

Будучи ещё котёнком, она побоялась есть такое и отложила миску в сторону, чтобы исследовать клетку.

Замок в приюте был сложнее, чем тот, что использовали на телешоу: чтобы открыть, нужно было сначала отжать защёлку, а потом поднять верхнюю часть. Для Хэ Лин это не составило труда. Главный вопрос теперь: ждать ли Ши Минцзюня или бежать?

— Дахуан, ты знаешь дорогу домой?

Тот взглянул на неё, подумал и ответил:

— Сложно сказать. Двадцать минут езды — не так уж далеко.

Потом он повернулся к Шиху:

— Брат, ты бывал здесь?

Шиху кивнул и спросил Хэ Лин:

— Зачем тебе это?

Если хоть один знает дорогу — уже хорошо. Хэ Лин вытянула лапку и пару раз пощёлкала замком. «Щёлк!» — и замок открылся.

— Я умею открывать замки. Пойдёмте домой?

Она переживала, что Шиху может не захотеть уходить — здесь хоть и несвободно, но есть еда.

Шиху широко распахнул глаза, на миг опешил, а потом закивал:

— Пошли, пошли!

Даже Лаофу приподнял голову.

Дахуан радостно похлопал Хэ Лин по голове:

— Молодец! А как же Дацзюнь? Пойдём за ним?

Шиху помолчал и тихо сказал:

— Дацзюня больше нет.

Атмосфера сразу стала тяжёлой. Дахуан, понизив голос, спросил:

— Уйдём только мы? А остальные?

В этом цеху было не меньше сотни кошек и столько же собак. Если выпускать всех, кто даст гарантию, что никто не разбежится в панике? А если кто-то устроит шум — «жёлтые» сразу заметят, и тогда всем четверым не выбраться.

Хэ Лин думала и о человеческом обществе: это ведь мегаполис, и внезапный поток сотен кошек вызовет проблемы. Да и еды на всех не хватит — многие просто не выживут.

Вопрос Дахуана поставил всех в тупик. Лаофу тихо произнёс:

— Мне не убежать… Останусь здесь. Но ведь половина кошек в нашем районе — домашние. Хотелось бы вернуть их домой. Для них дом — это люди, которых они любят.

С ними поймали примерно десяток кошек. Хэ Лин подумала и кивнула:

— Тогда надо договориться со всеми — действуем вместе.

Когда Хэ Лин начала открывать клетки одну за другой, в цеху поднялся шум.

— Эй, малышка! Выпусти меня — у меня спрятана половина банки паштета, отдам тебе!

— Меня! Меня! Я буду слушаться и не убегу!

— Гав-гав-гав!!

— Мой дом рядом! Помоги мне!

Кошки из района Байху собрались вместе. Несмотря на уговоры Лаофу, Шиху всё же вытащил его из клетки и нес в зубах.

Хэ Лин окинула взглядом встревоженных животных и почувствовала боль в сердце. Дахуан потерся шеей о её шею, а Шиху, держа Лаофу, пробормотал сквозь зубы:

— Пора.

И повёл всех к выходу.

К счастью, дверь цеха была не заперта — иначе пришлось бы долго возиться.

Кошки выстроились в ряд, прижались к земле и бесшумно двинулись вдоль стены — мягкие подушечки лап не издавали ни звука.

Приют для бездомных животных оказался немаленьким. Хэ Лин выглянула из-за угла — четверо-пятеро «жёлтых» сновали по территории.

Она выбрала подходящий момент и тихо скомандовала:

— Вперёд!

Четыре лапы оттолкнулись от земли, и она пулей метнулась к стене соседнего цеха. Дахуан тут же последовал за ней, встав позади. Остальные кошки повторили то же движение — одна за другой, как единая цепочка.

Едва они спрятались, из этого цеха вышли пятеро «жёлтых» с грудой клеток. Хэ Лин мгновенно припала к земле, и все остальные сделали то же самое.

Постепенно из других цехов тоже стали выходить «жёлтые» с клетками и складывать их в один угол.

Хэ Лин зачесалось от любопытства — ей очень хотелось узнать, что там происходит.

Дахуан сделал несколько шагов вперёд и уставился на людей:

— Что они делают?

Остальные кошки хором прошептали:

— Любопытно.

— Любопытно.

— Очень любопытно!

Они выстроились в линию, на цыпочках подкрались к ближайшему углу и высунули головы.

Большинство животных в клетках были взрослыми, некоторые — с явными увечьями. Шиху положил Лаофу у стены, чтобы тот мог всё видеть. Сам Шиху, когда только стал бездомным, однажды попал в ловушку и лишился одного глаза — теперь он с сочувствием смотрел на этих изувеченных кошек.

«Жёлтые» поставили клетки и ушли. Остались лишь несколько людей в белых халатах, в масках и перчатках. Они открывали клетки, брали животных за загривок и вводили красную жидкость из шприца.

Животные сначала вытягивались, пытались вырваться, но вскоре замирали.

Когда животное переставало двигаться, «белые» бросали его в большой чёрный мешок — одно на другое.

Хэ Лин сразу поняла: это эвтаназия.

— Пора уходить. Их уже не спасти, — сказал Шиху и снова подхватил Лаофу зубами.

Настроение у кошек упало, но они молча наблюдали за происходящим.

http://bllate.org/book/11924/1066149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода