× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Zhong Qing’s Happy Orchard / Счастливый сад Чжун Цин: Глава 95

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда дни проходят в уюте, они летят особенно быстро — так же стремительно, как и в разгар суеты. На восьмой день после простуды Чжун Цин наконец покончила со своей ленивой жизнью «рисового червячка». Однако У Инся явно придерживалась иного мнения насчёт того, готова ли внучка снова трудиться: ей всё ещё казалось, что та не в силах заниматься делами. В итоге, после долгих уговоров и наставлений, У Инся всё же согласилась позволить Чжун Цин немного поработать на огороде.

Этот огород был настоящей отрадой для Чжун Цзянхая — он лично за ним ухаживал и каждый день осматривал. Когда погода испортилась, он даже собственноручно соорудил над грядками укрытие, а теперь, когда стало теплее, разобрал его, чтобы растения могли хорошенько погреться на солнце.

Чжун Цин вышла погреться на солнышке и немного подрезала листья на грядках. Вернувшись в дом, она увидела, что У Инся уснула, и тут же незаметно стащила ключи от электровелосипеда, вставила их и потихоньку укатила в фруктовый сад.

И правда, несколько дней не бывав в саду, она чувствовала, будто чего-то важного не хватает. Раньше она наведывалась туда по нескольку раз в день, а теперь постоянно ощущала пустоту.

Сначала Чжун Цин проверила саженцы, которые посадила ранее. Те уже сильно подросли, и, судя по всему, в этом году даже зацветут. Выйдя из питомника, она направилась к заветной теплице с клубникой.

Клубника уже начала вторичное завязывание плодов во время её болезни — тогда ягодки были совсем крошечными, а теперь выросли до приличных размеров. Ещё через три–пять дней их можно будет собирать и продавать. Чжун Цин была вне себя от радости. К счастью, она захватила с собой фотоаппарат и сделала множество снимков.

Она прекрасно понимала, насколько строга У Инся: выбраться из дома было так трудно, что хоть бы что-то запечатлеть!

Но не успела Чжун Цин даже немного взрыхлить землю и подрезать листья, как позвонила У Инся и велела немедленно вернуться.

Чжун Цин отключила звонок и ещё немного поработала в теплице, прежде чем отправиться домой.

Так уж устроена работа в саду: если несколько дней не заниматься ею, дела накапливаются. Хотя, если приглядеться, особо много работы-то и нет. Просто стоит начать — и уже невозможно остановиться.

Когда Чжун Цин окончательно поправилась, У Инся наконец перестала её ограничивать. Закончив дела на улице, Чжун Цин зашла в дом и увидела, что У Инся уже занята приготовлением обеда. Она тут же бросилась помогать, но та лёгким шлепком по руке прогнала её:

— Не трогай ничего! Иди лучше посмотри телевизор. Сегодня сварю тебе тушёные свиные рёбрышки.

От одного упоминания Чжун Цин почувствовала, как во рту стало водянисто, и настаивала на том, чтобы помочь. В итоге её всё равно выгнали из кухни.

У Инся превосходно варила мясо: тушёную свинину, рёбрышки или говядину — всё это были её коронные блюда, невероятно вкусные. Вся семья регулярно собиралась у неё на обед, и Чжун Цин ни разу не пропускала таких встреч. Она даже подозревала, что привычка Чжун Цзянхая есть исключительно мясо укоренилась именно благодаря У Инся, которая с детства его так кормила.

В обеденный час Чжун Цзянхай неожиданно вернулся домой рано. Едва открыв дверь, он ещё не показавшись, крикнул:

— Я ещё издалека почувствовал аромат! Спорю, сегодня тушёные рёбрышки!

Чжун Цин, сидевшая на диване, рассмеялась:

— Дядя, у вас нос действительно острый!

— И я так думаю! Правда ведь, Да Лао? — Чжун Цзянхай, войдя, сразу заметил пса, который радостно замахал хвостом. Он подошёл и почесал ему голову, потом принюхался к своим ладоням.

Чжун Цин улыбалась, глядя на Да Лао. Несмотря на жару, она пока не выпускала его на улицу. Мэй Мэй тоже не подходил к нему — скоро должны были родиться щенки, и она не хотела, чтобы собака метала потомство где-нибудь снаружи.

Поэтому Чжун Цин устроила Да Лао гнёздышко на внутреннем балконе и теперь держала его дома.

— Почему ничего не пахнет? — удивился Чжун Цзянхай, разглядывая свои руки. — Может, мой нос сломался?

Он снова глубоко вдохнул — аромат рёбрышек всё ещё витал в воздухе.

— Утром я его искупала, — объяснила Чжун Цин. — Теперь тепло, так что просто помыла, высушила феном и больше не выпускаю на улицу. Запаха почти нет. Подождём, пока родит — должно быть, уже через пару дней.

— Ладно, я и сам так думал. Посмотри, как несчастен Мэй Мэй, — сказал Чжун Цзянхай, указывая наружу.

Мэй Мэй и вправду был преданным мужем: с тех пор как его перестали пускать к Да Лао, он каждый день сидел под окном балкона, насторожив уши и не сводя глаз с любимой. Иногда он грелся на солнце, прислонившись к стене, а Да Лао спала внутри — и оба мирно дремали, каждый на своём месте. Их любовь была трогательной.

Во время болезни Чжун Цин целыми днями наблюдала, как эти двое смотрят друг на друга сквозь стекло. Да Лао становилась всё тяжелее, ей было трудно бегать, и она большую часть времени лежала на мягком одеяле, которое ей подстелили. Иногда она тявкала наружу, и если Мэй Мэй отвлекался на что-то у входа, то тут же мчался обратно, чтобы продолжить свою вахту.

Глядя на них, Чжун Цин не могла сдержать улыбки. Эти псы были безумно влюблены. Чжун Цзянхай даже говорил, что раньше этого не замечал, но теперь, когда их разлучили, стало ясно: это настоящая любовь.

— Хватит там с псами возиться! Заходи обедать! — крикнула У Инся изнутри.

— Иду-иду! — Чжун Цзянхай первым рванул к двери, но, не помыв руки, получил шлепок и был отправлен обратно мыться. Чжун Цин же послушно вымыла руки и вошла.

Она села за стол и сразу же положила себе на тарелку сочное рёбрышко. Чжун Цзянхай, опоздавший к началу трапезы, почувствовал себя обделённым и тут же схватил два куска:

— Как так? Даже не подождали меня!

— А кто тебя ждать будет? Пусть Циньцинь сначала поест, — сказала У Инся, усаживаясь за стол.

— Мама, вы такая предвзятая! — засмеялся Чжун Цзянхай. — За этим столом все внуки всегда важнее детей.

— Ну конечно! Вот и будь недоволен! — парировала У Инся.

— Нет-нет, пусть будет по-вашему! Ваша предвзятость — это прекрасно! — поспешил умиротворить её Чжун Цзянхай.

Для Чжун Цин это был первый за долгое время обед с мясом. Она улыбалась, наблюдая за их перепалкой, и сосредоточенно ела. Только закончив, она спросила:

— Дядя, а почему вы сегодня так рано вернулись?

— Ах да! Почти забыл! — воскликнул Чжун Цзянхай. — Днём повезу вас в город. Наш продуктовый магазин уже готов, можете заглянуть. Полки я установил, теперь надо проветрить — запах клея и краски ещё остался, но совсем немного. Через пять–шесть дней можно открываться. Вывеску пока не повесили, завтра приедут монтажники. Хоть и без неё уже можно оценить, как всё выглядит. Мама, вам тоже стоит съездить. В саду слишком много дел, вы за эти дни изрядно устали.

Изначально У Инся приехала только потому, что Чжун Цин сильно заболела, и Чжун Цзянхай испугался: он чётко понимал, что сам не справится с уходом за больной. Но теперь, видя, как много работы в саду и как У Инся усердно трудится, он искренне переживал за неё и хотел, чтобы та скорее вернулась домой.

— Ты уже и меня гнать начал? — с лёгким упрёком сказала У Инся.

— Ой, мама, что вы! — поспешил оправдаться Чжун Цзянхай. — Просто в саду столько дел, а вы всё равно берётесь за всё сами. Лучше вернитесь домой и отдыхайте. Не могу же я допустить, чтобы вы работали! А то Сяо Пин потом мне ушей не оторвёт.

— Да что за работа такая! Это же пустяки! Я ещё силёнка, не уйду никуда. Циньцинь ещё не до конца выздоровела, — твёрдо отказалась У Инся.

Чжун Цин знала: уговорить У Инся уехать будет непросто. Та изначально настаивала на том, чтобы приехать и помочь, но Чжун Цин отказывалась — ей казалось, что справится сама. Однако в итоге всё равно пришлось позвать бабушку, а теперь, когда та здесь, отправить её обратно было почти невозможно. У Инся никогда не была лёгким человеком.

В итоге Чжун Цзянхай сдался и предложил просто съездить в город попозже днём.

Чжун Цин не ожидала, что продуктовый магазин будет готов так быстро. Она понимала, что дядя, наверное, последние дни не вылезал из работы. Поэтому она тут же предложила взять на себя управление доходами от сока — всё-таки ездить по четырём точкам каждый день было утомительно. После размышлений она решила, что хочет хоть немного разделить с ним нагрузку.

Но Чжун Цзянхай отказался:

— Подожди ещё несколько дней. Сейчас главное — проветрить помещение. Я пока справляюсь, успеваю везде. Когда магазин заработает стабильно, станет легче.

Чжун Цин ранее наполовину завершила инвентаризацию на фабрике, а Чжун Цзянхай доделал остальное. Потом они обсудили оформление магазина: хотя площадь и позволяла разместить больше, Чжун Цзянхай решил заполнить только стены. Остальное пространство оставить свободным — товары ведь недалеко, всегда можно подвезти.

Чжун Цин согласилась с этим решением и сказала, что полностью доверяет его суждению.

До города ехать всего полчаса. По пути Чжун Цин болтала с У Инся, и вскоре они уже были на месте.

Чжун Цзянхай припарковал машину в подземном гараже неподалёку, и они поднялись прямо в торговом центре. Пройдя немного, он указал на магазин.

Без вывески он выделялся среди остальных, и Чжун Цин сразу его узнала:

— Это наш?

— Именно! — кивнул Чжун Цзянхай. — Слушай, помещение мы арендовали очень удачно. Позже узнал, что в этом районе в этом году есть предложения по семьдесят тысяч в год! Хотя площадь у них лишь немного больше — сто квадратов, максимум два этажа. У нас один этаж, зато просторный и цельный, без перегородок. Очень удобно.

Действительно, сорок тысяч в год за такое помещение — отличная цена. Сегодня понедельник, поэтому вокруг не так много людей, но всё равно видно покупателей с сумками. Поток клиентов ощутимый, почти как на пешеходной улице.

Правда, здесь представлены преимущественно премиальные бренды, так что аудитория другая — меньше, но достаточная для поддержания бизнеса в этом торговом центре.

— Пойдёмте внутрь посмотрим, — предложил Чжун Цзянхай и первым направился к двери.

На этой улице все магазины имели единый тип входных дверей — не обычные роллеты, а решётчатые конструкции, которые при закрытии выглядели эстетично и безопасно.

Саму дверь в магазин спроектировала Чжун Цин: она выбрала раздвижную систему — так удобнее открывать и выглядит проще. Пока Чжун Цзянхай поднимал внешнюю решётку, он похвалил:

— Отличную дверь придумала! Проветривать — одно движение, а решётка снаружи обеспечивает безопасность. Окна тоже можно распахнуть — идеально!

Чжун Цин улыбнулась и дождалась, пока он откроет раздвижную дверь. Внутри пространство преобразилось — словно попала в другой мир.

Стеллажи были выполнены именно так, как она просила: каждая стена — своего цвета, все оттенки светлые. Были светло-голубой, светло-жёлтый и светло-розовый — три пастельных тона, которые вместе создавали свежее, радостное впечатление. Краска ещё блестела новизной, и Чжун Цин спросила:

— Вы долго подбирали оттенки?

— Ещё бы! — гордо похлопал себя по груди Чжун Цзянхай. — Я взял твои эскизы и два дня добивался нужного колера! Знаешь, розовый, синий и жёлтый обычно выглядят пошло, но твоя комбинация — просто шедевр! Пришлось изрядно повозиться, чтобы маляры правильно смешали краску.

Чжун Цин кивнула с улыбкой. Действительно, подобрать такие оттенки было непросто — малейшее отклонение и весь эффект был бы испорчен. Этот нежный, чуть молочный пастельный тон она раньше нигде не видела и думала, что придётся специально искать колориста. Но Чжун Цзянхай справился блестяще! Она щедро посыпала его комплиментами, отчего тот сиял от удовольствия, пока У Инся не бросила взгляд и не сказала:

— Ну, это всё благодаря вкусу нашей Циньцинь!

http://bllate.org/book/11923/1066029

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода