× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Devoted to You / Влюблен: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он фыркнул:

— Именно так. Если сумеешь завлечь меня в свою постель — вот это будет настоящий талант.

Юй Шивэнь, услышав это, тут же потянулась к его ногам:

— Отпусти.

— Чего торопишься? — невозмутимо отозвался он. — До их прихода ещё полчаса.

Юй Шивэнь разозлилась:

— У тебя в голове только это и вертится?

— Только что? — нарочно переспросил он и, не дав ей опомниться, притянул прямо к себе. Похоже, задел рану на боку — на миг замер, а затем тихо проворковал: — Между нами ведь только и есть что это.

— Ищи себе партнёров для своих любовных игр, нечего издеваться над рядовым сотрудником! — Она вырывалась, но безуспешно.

— Ты сама этого не ценишь, а теперь обвиняешь меня в несерьёзности? — парировал он.

— Потому что я отказываюсь, ты и решил использовать это как повод для забавы? — возмутилась она.

Се Чэнъи приподнял её подбородок:

— Не принимаешь? А зачем тогда в панике примчалась, услышав, что я ранен? Посмеяться надо мной? Да я терпеливо уговариваю тебя, а ты обвиняешь в насмешках?

— Цель твоих уговоров тебе самому известна, — сказала она.

— Я знаю лишь одно: я из кожи вон лезу, а ты даже не ценишь этого, — прошептал он, губы его почти касались её губ, и тёплый, томный шёпот проник ей в рот, язык его лизнул кончик её языка.

Внезапно раздался осторожный стук в дверь.

Он не успел отстраниться, как она уже вырвалась и вскочила на ноги, смущённо поправляя растрёпанные волосы. Если бы не медлительность человека за дверью, её растерянность точно бы выдала всё.

В дверной проём заглянула Майцзы и тихо доложила:

— Мистер Се, документы на госпитализацию оформлены.

Лицо Юй Шивэнь побледнело. Она совсем забыла об этом! Полдня оформляла бумаги… Неужели эта девочка всё это время стояла у двери палаты и могла что-то подслушать?

Се Чэнъи, как всегда спокойный, ответил:

— Спасибо за труд. Уже поздно, иди домой.

— О… — Майцзы перевела взгляд на Юй Шивэнь, в глазах читался вопрос.

Юй Шивэнь поспешила сказать:

— Отдыхайте хорошо, мы пойдём.

Се Чэнъи промолчал и не стал её задерживать.

Когда они вышли за ворота больницы, зимняя ночь встретила их порывом ледяного ветра, который привёл Юй Шивэнь в чувство.

Майцзы всю дорогу до машины болтала:

— Я так испугалась! Думала, мистер Се меня отругает! Хорошо, что всё обошлось и знают только мы трое, а то бы…

— Майцзы, — перебила её Юй Шивэнь.

— А? — Майцзы остановилась и посмотрела на неё.

— Ты оформляла документы так долго. Почему?

— Да очередь огромная была…

Майцзы прижала её руку к себе, всё ещё взволнованная:

— Знаешь, когда я увидела в отеле, как кровь хлынула из раны мистера Се, чуть не расплакалась! Если бы он сам не был таким хладнокровным…

Юй Шивэнь затаила дыхание:

— Крови было так много?

Майцзы задумалась, потом рассмеялась:

— Ну, может, я и преувеличила. Просто тогда я так испугалась, что мне показалось — он весь в крови. А сейчас, глядя на него, поняла: рана, кажется, не такая уж серьёзная.

Юй Шивэнь тихо пробормотала:

— Ты меня напугала.

После этого они разъехались по домам.

Юй Шивэнь вошла в квартиру и увидела, как Юй Жожо сидит на диване, опустив голову, совершенно подавленная и безжизненная, словно потерявшая всякий интерес к жизни.

Юй Жожо вспоминала прежнюю нежность того человека и нынешнюю холодность — контраст был настолько болезненным, что сердце сжималось ещё сильнее.

Юй Шивэнь села рядом:

— В эти выходные сходим по магазинам. Хочешь что-то купить… — она стиснула зубы, — я заплачу.

Юй Жожо наконец пошевелилась, бросила на сестру боковой взгляд и снова уткнулась в диван:

— Сестрёнка, у меня аппетит огромный, я одержима жадностью, гневом и глупостью, мои желания бездонны…

— Нет—

— Значит, не стану отказываться!

Старший Юй ещё не лёг спать и, увидев обеих дочерей дома, без обиняков спросил старшую, что она думает о молодом доценте по фамилии Дуань, которого ему посоветовали.

Юй Жожо подняла голову:

— Какой доцент? Кто?

Старший Юй не стал скрывать:

— Это знакомство для тебя, сестрёнка! — и принялся расхваливать молодого человека так, будто тот идеален во всём, и если бы не обстоятельства, сам бы с ним завёл отношения.

Юй Жожо скорбно вздохнула:

— Пап, такой «актив» почему бы тебе не предложить мне?

Старший Юй почесал затылок, слегка смутившись:

— Ну… Я же думал, ты только что рассталась… Сможешь ли ты так быстро переключиться?

Юй Жожо будто ударили молотом по голове — она рухнула обратно на диван.

Юй Шивэнь только руками развела и, взяв сумочку, ушла в свою комнату.

Се Чэнъи несколько дней провёл в больнице, и о той внезапной ночи не просочилось ни единого слуха.

Юй Шивэнь всё это время не навещала его, но в один из вечеров после работы получила звонок от помощника Чжоу: в офисе забыли контракт, нужно срочно доставить его в больницу.

Поскольку именно она и Майцзы привезли Се Чэнъи в больницу той ночью, а Майцзы он больше не доверял никаких поручений, выбор пал на неё.

Юй Шивэнь передала слова помощника Чжоу секретарю Линю, и тот, ничего не заподозрив, проводил её в кабинет Се Чэнъи.

А та девушка, которая ранила Се Чэнъи ножом… На самом деле, она была совсем юной. Се Чэнъи передал её в руки полиции, и без его разрешения её не выпускали из-под стражи.

Родные девушки нашли его.

В тот момент у него на столе лежала груда дел — помощник Чжоу принёс целую стопку документов.

К нему явилась старшая сестра девушки и сразу начала умолять:

— Мистер Се, моя сестра ещё так молода, несмышлёная…

Се Чэнъи только что закончил разговор по телефону и бросил трубку:

— Восемнадцать лет, через полгода уже студентка университета. Можно сказать, будущее национальное достояние. А она берёт нож и не считается с человеческой жизнью. Ваш род Вэй воспитывает таланты или террористов?

Лицо женщины побледнело, но алые губы лишь подчеркнули эту бледность, сделав её почти зловещей:

— Её избаловали дома. Отец… Отец больше всех её любил, а теперь он лежит парализованный после инсульта, а моя сестра…

Се Чэнъи спокойно перебил:

— Так, значит, виноват я в том, что ваш отец перенёс инсульт?

Слёзы потекли по щекам женщины, она не могла вымолвить ни слова, только отрицательно качала головой.

Се Чэнъи протянул ей салфетку и мягко улыбнулся:

— Если ребёнок несмышлёный — воспитывайте как следует. А если случится беда, между нашими семьями начнётся вражда, которой не будет конца. Вы ведь этого не хотите, госпожа Вэй?

Его низкий, бархатистый голос окутал её, и госпожа Вэй невольно покраснела.

Помощник Чжоу: «…»

В этот самый момент дверь палаты открылась.


Юй Шивэнь увидела, что дверь приоткрыта, и, не постучавшись, вошла внутрь. Перед ней предстало зрелище: Се Чэнъи с лёгкой улыбкой смотрел вниз, говорил что-то мягким тоном, а женщина стояла, опустив голову, слёзы катились по щекам, в глазах читалась обида и стыд.

Се Чэнъи обернулся и встретился взглядом с парой чистых, пронзительных глаз. Он поднял руку, и белая салфетка, послушная движению его пальцев, улетела в воздух и приземлилась прямо на лицо женщины.

«…»

Юй Шивэнь мгновенно сообразила и, прикрыв дверь, собралась уйти.

Се Чэнъи бросил взгляд на помощника Чжоу, давая понять, чтобы тот занялся женщиной, и сам выбежал вслед за ней.

Она стояла прямо у двери палаты, намереваясь подождать, пока внутри всё уладится, и только потом войти. Но Се Чэнъи уже нагнал её.

— Мистер Се, — сказала она, подняв на него глаза и улыбнувшись.

Он оперся ладонью на стену за её спиной:

— Как ты здесь оказалась?

Она положила папку ему на грудь:

— Привезла контракт.

Се Чэнъи принял документ и тут же сжал её руку.

Она вырвала руку, всё так же улыбаясь:

— Не буду вас больше беспокоить. Но будьте осторожны: рана ещё не зажила, резкие движения могут её разорвать, особенно в области поясницы.

Юй Шивэнь повернулась, чтобы уйти, но он обхватил её за талию.

— Ты неправильно поняла.

— Ничего страшного. Мистер Се — человек чести, ему не страшны чужие недоразумения.

Се Чэнъи просто прижал её к себе:

— Ты так ревнива, что я еле справляюсь.

Юй Шивэнь резко оттолкнула его:

— Не смей ко мне прикасаться!

Она и не ожидала, что он так легко отступит. При этом, судя по всему, резкое движение задело его рану. Юй Шивэнь, хоть и держалась стойко, но, увидев, как он нахмурился от боли, не выдержала и поддержала его:

— Как ты? Нужно позвать врача?

Он посмотрел на неё:

— Либо вообще не приходи, либо сразу начинаешь хмуриться и сердиться. Только ты такая.

Юй Шивэнь убедилась, что с ним всё в порядке, повязка на месте, и отпустила его:

— Контракт доставлен. Отдыхайте. У меня ещё дела, я пойду.

— У других после работы встреча с парнем, а ты куда спешишь?

— Это моё личное дело.

Се Чэнъи вспомнил о том «молодом доценте». Раз уж тот уже доцент в столь юном возрасте, значит, образование и происхождение у него безупречные. Он сказал:

— Этот книжный червь внешне тебе подходит, но по характеру — нет.

Она недоумевала, но Се Чэнъи уже вошёл обратно в палату.

Юй Шивэнь постояла немного, потом просто развернулась и ушла.

Се Чэнъи вернулся в палату, швырнул контракт помощнику Чжоу и бросил на него пронзительный взгляд.

Помощник Чжоу, уловив смысл этого взгляда и вспомнив только что увиденную сцену, вздохнул: ему показалось, будто этот взгляд убил его ни за что ни про что.

Се Чэнъи некоторое время молча смотрел на женщину перед собой.

Две жемчужины рода Вэй: старшая — благородна и сдержанна, словно белая лилия; младшая — избалована до безобразия. Когда в семье случилась беда, одна плакала, другая устраивала истерики — ни одна не способна взять на себя ответственность.

Се Чэнъи произнёс:

— Госпожа Вэй, я позволю вам забрать сестру. Но помните: следите за ней, чтобы больше не создавала мне проблем. Если исчезнет уважение, исчезнет и достоинство. В будущем наши семьи, возможно, ещё будут сотрудничать. Жизнь долгая — кто знает, что ждёт впереди?

Госпожа Вэй была удивлена его сговорчивостью. Она думала, что придётся долго умолять, а может быть… Кто знает? Давно ходят слухи: в мире бизнеса нет джентльменов, одни лишь корыстолюбцы, жаждущие денег и женщин.

Се Чэнъи кивнул помощнику Чжоу, и тот позвонил в полицию.

Помощник Чжоу закончил разговор:

— Госпожа Вэй, вы можете забирать сестру. Следственный изолятор — не лучшее место для пребывания. Поторопитесь.


Се Чэнъи провёл в больнице ещё несколько дней. Рана заживала хорошо, и он решил выписаться досрочно.

Тем временем профессор Юй, стремясь ускорить свадьбу дочери с доцентом Дуанем, пригласил молодого человека домой на ужин. Однако вкус доцента Дуаня оказался весьма своеобразным.

На образованную и воспитанную старшую сестру он не обратил внимания, зато проявил интерес к живой и непоседливой младшей.

Это озадачило профессора Юя на долгое время.

Юй Жожо, привыкшая не зацикливаться на проблемах, нашла нового знакомого приятным на вид и вежливым, но больше ничего не чувствовала. Ведь она только что пережила расставание и всё ещё пребывала в тоске.

Зато Юй Шивэнь сразу стало легче. Раньше она относилась к доценту Дуаню сдержанно и даже немного отстранённо, а теперь стала гораздо естественнее.

Более того, ради счастья сестры она даже начала помогать молодому человеку строить отношения.

Например, сообщила ему время выступления Юй Жожо, и доцент Дуань немедленно отправился «случайно» там оказаться.

Когда доцент Дуань предложил Юй Жожо поужинать, та наивно решила, что он пытается понравиться её сестре и потому заигрывает с ней. Отказать было неловко, но и принимать подарки без причины она не хотела, поэтому ужин превратился в кофе.

Правда, кофе она не любила, поэтому заказала молочный чай.

Пока пила, сказала:

— Мистер Дуань, вы хороший человек, поэтому скажу вам прямо: моя сестра очень упрямая. Она принимает людей только по собственному желанию. Сколько бы другие ни хвалили кого-то, если ей неинтересно — ничего не выйдет.

http://bllate.org/book/11919/1065561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода