× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Devoted to You / Влюблен: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мистер Дуань лишь усмехнулся:

— Правда? Не скажешь. Твоя сестра снаружи такая тихая и спокойная, а внутри — настоящая упрямица.

Юй Жожо энергично закивала:

— Ещё бы! Лучше тебе не терять время со мной, а сосредоточиться на моей сестре. У неё доброе сердце — просто прояви себя как следует, и, может, тебе даже удастся её покорить.

Мистер Дуань сделал вид, будто глубоко задумался, и через мгновение произнёс:

— А ты не могла бы дать мне несколько советов? Я бы подготовился получше — шансы на успех тогда повысятся.

Юй Жожо задумалась, потом спросила:

— А что я с этого получу?

Мистер Дуань улыбнулся:

— Счастье твоей сестры — разве это не награда?

Юй Жожо изобразила растроганность:

— Ладно уж.

Недавно её сестра потратила кучу денег, чтобы помочь ей скорее оправиться после расставания: водила по магазинам, покупала всё подряд. Раз так, она, Юй Жожо, пожертвует своим временем ради счастья родной сестры и приложит все усилия, чтобы применить свои стратегические таланты.

Юй Шивэнь понятия не имела, что её используют в качестве предлога для сближения с желанной девушкой. Конец года подходил, и вся команда напряглась, чтобы завершить последний проект года. Она была до того завалена работой, что у неё не осталось ни сил, ни времени думать о чём-то ещё.

Странно, однако, что Юй Жожо то и дело наведывалась к ней, расспрашивала о мистере Дуане и интересовалась, как продвигаются их отношения.

— Да я сейчас вообще некогда думаю об этом, — отмахнулась Юй Шивэнь.

Юй Жожо тут же принялась уговаривать:

— Как так можно? Он ведь так старается!

Он ведь из кожи вон лезет! Всё продумывает! Всё планирует!

— Посмотрим, — буркнула Юй Шивэнь.

— Какое «посмотрим»? Да он же замечательный человек! — воскликнула Юй Жожо. — И такие замечательные стратегии!

В конце концов Юй Шивэнь не выдержала и выставила сестру за дверь.

Юй Жожо тут же набрала мистера Дуаня:

— Алло? Мистер Дуань, давайте-ка поторопитесь! Я уже извелась вся, понимаете? Мои труды должны принести плоды!

Из-за недосыпа Юй Шивэнь последние дни на работе то и дело клевала носом. Однажды в обеденный перерыв она пошла в чайную комнату сварить кофе коллегам. Пока машина гудела, она снова начала клониться ко сну.

Она оперлась подбородком на руку, но голова всё равно клонилась вниз.

Вдруг чья-то рука поддержала её подбородок. Юй Шивэнь мгновенно очнулась и подняла глаза. Перед ней стоял Се Чэнъи. Она ещё не успела опомниться.

Кофе уже был готов. Се Чэнъи взял кофейник, налил себе чашку, добавил металлическую ложечку, перемешал и сделал глоток, после чего уселся на стул.

Эта кофемашина в чайной комнате была гораздо проще его любимого френч-пресса, но вкус кофе получался менее насыщенным.

Юй Шивэнь варила кофе на троих. Она налила ещё две чашки, добавила молоко и сахар и медленно перемешала. Потом сказала:

— Вы так рано выписались из больницы… Рана уже зажила?

Его левая рука всё ещё была перевязана бинтом.

Се Чэнъи ответил:

— Почти. Каждые два-три дня перевязку меняю.

Она положила ложечку на стол:

— Тогда отдыхайте.

Но он вдруг встал и подошёл к ней сзади. Юй Шивэнь почувствовала его дыхание — по спине пробежала дрожь. Его голос стал неожиданно мягким:

— Зайди ко мне в кабинет после работы.

Юй Шивэнь прижала живот к краю стола, пытаясь сохранить хоть немного дистанции.

Он сделал ещё полшага вперёд и плотно прижался к её ягодицам. Его левая рука скользнула ей под бок и остановилась перед лицом. Он закончил начатую фразу:

— Поможешь мне перевязку сменить.

Юй Шивэнь, не раздумывая, толкнула локтем ему в бок — туда, где была рана. Но он, словно предвидел это, успел отступить. От такого обращения её щёки вспыхнули — она снова разозлилась.

Се Чэнъи же, наоборот, был в восторге и, смеясь, вышел из комнаты.

В последнее время постоянно задерживались на работе. Примерно в шесть вечера Юй Шивэнь получила звонок от Шэнь Ло.

После той выставки драгоценностей они больше не связывались. Она даже не вспоминала о нём.

Шэнь Ло объяснил по телефону, что целый месяц провёл в командировке за границей, поэтому не выходил на связь. Вернулся неделю назад, закончил все дела и теперь, пока есть свободное время, хотел бы пригласить её на ужин.

Но Юй Шивэнь как раз задерживалась на работе и не могла вырваться — пришлось отказаться.

Се Чэнъи после полудня уехал и больше не возвращался в офис. У него был ужин по делам, который затянулся почти до десяти вечера. Большинство тостов выпили за него помощник Чжоу и секретарь, но и сам он не совсем избежал алкоголя.

Ровно столько, чтобы слегка захмелеть.

Сидя в машине, он позвонил и узнал, что Юй Шивэнь всё ещё на работе. Приказал водителю ехать в офис. Поднявшись наверх, он действительно увидел, что в нескольких кабинках горит свет.

Одна из них — Юй Шивэнь, но её там не было.

По пути в свой кабинет он случайно встретил её — она шла со стороны склада.

Юй Шивэнь прикрывала лицо папкой и зевала. Внезапно она увидела Се Чэнъи и подумала, что ей показалось: разве он не ушёл ещё днём?

Подойдя ближе, она почувствовала смесь табака и алкоголя и нахмурилась:

— Вы же ещё не зажили — как можно пить?

Се Чэнъи расстегнул пиджак, не отвечая на вопрос, и лишь сказал:

— Принеси мне чашку чая.

Юй Шивэнь пошла в чайную комнату заваривать чай, пока он уходил. Все сотрудники секретариата давно разошлись, и в приёмной царила темнота. Она не знала, где выключатель, и двигалась на ощупь, пока не споткнулась о деревянный стул и чуть не уронила чашку.

К счастью, дверь кабинета генерального директора была приоткрыта, и полоса света указала ей путь.

Она постучала дважды, услышала «войдите» и вошла. Се Чэнъи стоял у большого стола и что-то искал. Обернувшись, он чуть не столкнулся с ней.

Он взял чашку и сразу сделал глоток.

Юй Шивэнь не успела предупредить его, и он обжёгся. Нахмурившись, он посмотрел на неё.

Она была ни в чём не виновата: раньше ей никогда не приходилось заваривать чай для руководства. Она варила ему кофе несколько раз, и он всегда осторожно пил, проверяя температуру. Кто мог подумать, что он обожжётся от чая?

Се Чэнъи вернул чашку:

— Подуй, чтобы остыл, и принеси снова.

Затем он вернулся к шкафу с документами и продолжил поиски.

Он нашёл нужный контракт, пробежал глазами несколько пунктов, потом поднял голову и увидел, как она машет листом бумаги над чашкой, охлаждая чай. Он подошёл, взял чашку и попробовал — теперь температура была в самый раз.

Юй Шивэнь быстро сказала:

— Если больше ничего не нужно, я пойду?

Он бросил контракт на стол:

— До скольких ты сегодня задерживаешься?

Она взглянула на часы:

— Уже больше десяти. Мне пора домой.

Он одним глотком допил чай и указал на шкаф:

— В самом нижнем ящике лежит аптечка. Принеси её — помоги перевязку сменить.

Потом он направился к дивану и сел.

Юй Шивэнь колебалась, пальцы сжимали край стола, но в конце концов пошла за аптечкой. Обернувшись, она увидела, что он уже снял пиджак.

Се Чэнъи ногой придвинул маленький стульчик к себе и улыбнулся:

— Подойди.

Юй Шивэнь, держа аптечку, чувствовала себя крайне неловко. Ведь это всего лишь перевязка — зачем всё так странно устраивать? Тем не менее она подошла и села на стульчик прямо перед ним, оказавшись почти полностью в его власти.

Она аккуратно сняла повязку с его левой руки. Под ней оказалась всё ещё красная рана, протянувшаяся почти через всю ладонь. Такой вид вызвал у неё сильнейшее потрясение: кожа вокруг раны пропиталась лекарством.

Перед нанесением мази она осторожно продезинфицировала рану ватной палочкой, полностью сосредоточившись на процессе.

Се Чэнъи же не сводил с неё глаз. Его взгляд, словно кисть художника, медленно скользил по её чертам — от бровей до уголков губ, от покрасневших ушей до изящной шеи.

В этот момент Юй Шивэнь закончила перевязку и неуверенно спросила:

— А ваша… талия…

Он наклонился и легко коснулся губами уголка её рта. Через мгновение его губы уже покрывали её собственные.

Через секунду Се Чэнъи поднял её и усадил на большой стол. Он прижался к ней, заставляя её запрокинуться назад, почти лёжа на поверхности стола. Инстинктивно она обвила ногами его талию.

Она отвела лицо в сторону:

— Если вам нужно только это… не обязательно именно я…

Се Чэнъи снова поцеловал её.

С таким положением, таким статусом, с такими возможностями — ради «этого» он стал бы из кожи вон лезть, чтобы угодить женщине?

Не до такой степени.

Поцелуй стал жарким и страстным. Его зубы слегка коснулись её языка, она инстинктивно попыталась отстраниться, но он тут же последовал за ней, вторгаясь глубже, запутывая язык в безудержном танце.

В отличие от предыдущего поцелуя, этот был гораздо более интенсивным и наполненным жаждой обладания.

Возможно, их плотно прижатые тела возбудили его ещё больше. В этом страстном переплетении даже дыхание стало наполнено чувственностью.

19. Поэтические строки. Стыд без границ.

В этом несдержанном, страстном переплетении даже дыхание само собой наполнилось чувственностью.

Однако рана на боку послала сигнал — лёгкая боль мгновенно вернула его к реальности. Се Чэнъи замер на мгновение, но пальцы всё ещё блуждали по её телу. Прошло несколько долгих секунд… Он опустил подбородок ей на плечо и глубоко выдохнул.

— Рана ещё не зажила, — сказал он после паузы, поднимая голову. — Подожди немного.

Юй Шивэнь ещё не пришла в себя. Её глаза и брови были окутаны лёгкой дымкой томления. Се Чэнъи внимательно смотрел на неё — изящная, хрупкая, но в то же время исполненная соблазна. Его глаза, обычно холодные, как глубокое озеро, стали ещё темнее.

Юй Шивэнь постепенно приходила в себя. Вспомнив его слова, она возразила:

— Я не…

Не ждала. Не имела в виду этого.

Се Чэнъи провёл рукой по её ногам, обвившим его талию:

— А зачем так крепко держишься, если не хочешь?

Она тут же разжала ноги, и они соскользнули вниз.

Из-за резкого движения их тела прижались ещё теснее. Испугавшись, она снова обвила его ногами, отчего он тихо рассмеялся. Юй Шивэнь подумала и решила просто оттолкнуть его и встать.

Се Чэнъи помог ей подняться.

Её одежда была растрёпана, а он оставался безупречно одетым. Юй Шивэнь тут же отвернулась, чтобы привести себя в порядок. Только она застегнула пуговицы и поправила юбку, как заметила, что чулки спущены до колен. Вспомнив, что происходило минуту назад, она почувствовала такой стыд, что, казалось, земля ушла из-под ног.

Она лихорадочно привела себя в порядок, поправила волосы и, высоко подняв голову, направилась к двери.

Он всё ещё прислонился к краю стола:

— Подвезти тебя домой?

Она даже не обернулась:

— Не надо!

Юй Шивэнь доехала до дома и, выходя из такси, в темноте заметила под деревом две фигуры. Подумала, сколько, наверное, любовных клятв и признаний слышало это дерево за свою жизнь.

Она поднялась наверх, и вскоре за ней пришла Юй Жожо. Увидев её в домашней одежде, Юй Шивэнь поняла, что одна из фигур под деревом — она.

Приглядевшись, она вспомнила, что второй силуэт очень похож на молодого доцента Дуань Цзинчуаня.

В субботу Юй Жожо насильно вытащила Юй Шивэнь на прогулку.

Юй Шивэнь последние дни почти не спала из-за работы над мероприятием, и единственный выходной день тоже не принадлежал ей. Поэтому, выйдя на улицу, она выглядела совершенно измотанной.

К её удивлению, Юй Жожо также пригласила Дуань Цзинчуаня.

Они сидели втроём за обедом, и атмосфера была крайне неловкой. Юй Шивэнь решила, что стала третьим лишним, и начала думать, какой бы предлог придумать, чтобы уйти.

Юй Жожо же пыталась создать условия для уединения этих двоих и сама искала повод исчезнуть.

Но любой предлог сейчас казался неуклюжим. Она сама организовала эту встречу — если вдруг скажет, что уходит, это будет слишком прозрачно и вызовет раздражение у сестры.

В конце концов, не найдя ничего лучшего, она воспользовалась походом в туалет и больше не вернулась.

Юй Шивэнь даже испугалась, не случилось ли что-то с ней, и несколько раз звонила — но Юй Жожо не брала трубку.

http://bllate.org/book/11919/1065562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода