×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Devoted to You / Влюблен: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Придя туда, Юй Шивэнь немного посидела с профессором Юем.

Старик Юй всю жизнь имел дело со священными книгами мудрецов: дни напролёт он то руководил научными проектами, то погружался в академические изыскания. Эта книжная рассеянность на время даже передалась дочери — в светских делах Юй Шивэнь явно уступала своей жене, госпоже Лян Юаньчунь.

Однако именно благодаря Лян Юаньчунь она не стала совсем неповоротливой и замкнутой.

А вот Юй Жожо полностью унаследовала живой и прямолинейный нрав молодой Лян Юаньчунь: если нравится — так нравится, ведь жизнь всего одна, а значит, главное — быть счастливой.

Профессор Юй за два предложения выдал своё истинное намерение и прямо сказал дочери:

— Это доцент нашего университета, фамилия Дуань. Ты ведь недавно читала стихи Йейтса? Молодой Дуань хорошо разбирается в подобных вещах. Вам двоим стоит пообщаться.

Несколько университетских руководителей, услышав это, невольно усмехнулись.

Чтобы не обидеть отца и сохранить ему лицо, Юй Шивэнь, хоть и удивилась, всё же спокойно и открыто поздоровалась:

— Здравствуйте, господин Дуань.

Увидев её самообладание, господин Дуань тоже легко и уверенно ответил:

— Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. Профессор Юй не соврал мне — очень рад с вами познакомиться, госпожа Юй.

Юй Шивэнь не могла задержаться надолго: вскоре ей пришло сообщение от Мэн Илань, что все руководители уже собрались, выступления на сцене начались и банкет вот-вот начнётся. Пришлось извиниться и покинуть компанию.

Профессор Юй как раз радовался благоприятному повороту событий, но, увидев, что дочь уходит, тихонько напомнил ей, чтобы она вернулась, когда будет возможность.

Юй Шивэнь формально кивнула и убежала.

Когда она вошла в зал, Се Чэнъи как раз выступал на сцене. Неизвестно, какую шутку он сказал, но зал взорвался аплодисментами и одобрительными возгласами.

Она искала своё место, как вдруг услышала, как он произнёс:

— Сегодня без церемоний — за столом всё станет ясно. У кого есть обиды — мстите, у кого претензии — предъявляйте, но помните о безопасности и мере. Можно начинать.

Сказав это, Се Чэнъи сошёл со сцены и занял своё место.

Среди гостей на банкете были не только сотрудники компании, но и родные и близкие руководителей, а также постоянные клиенты — всё это весело собралось за несколькими столами.

Мэн Илань оставила Юй Шивэнь место рядом с собой. Та только села, как Мэн Илань сразу наклонилась к ней и заговорщицки спросила:

— Угадай, что?

— А?

— Сегодня здесь и та самая дизайнерша! Сидит прямо рядом с генеральным директором Се.

— Какая дизайнерша?

Мэн Илань понизила голос и добавила:

— Ну помнишь, ту красавицу из «Чжу Цуй», которую мы видели у входа в торговый центр вместе с генеральным директором Се?

Тогда Юй Шивэнь вспомнила.

— Сегодня они сидят вместе, постоянно появляются вдвоём… Как ты думаешь, какие между ними отношения?

— …

Юй Шивэнь покачала головой.

Мэн Илань цокнула языком:

— Как тебе не надоест жить такой скучной жизнью? Где твой дух любопытства?

И тут же спросила:

— Кстати, зачем профессор Юй звал тебя вниз?

— Да так… просто посидеть.

— Просто посидеть? — Мэн Илань, опытная в распутывании семейных интриг, одним пальцем угадала суть дела. — Он ведь не звал бы тебя без причины. Представил тебе кого-то?

Юй Шивэнь лишь улыбнулась, не подтверждая и не отрицая.

— Ну и каковы перспективы?

— Молодой доцент.

Мэн Илань восхищённо ахнула. Одних только слов «молодой» и «доцент» было достаточно, чтобы понять, насколько блестящее будущее у этого человека.

Банкет ещё не закончился, но Се Чэнъи уже успел обойти несколько столов. Еды почти не тронул, зато выпил не меньше трёх тостов.

Он болтал с одним пожилым господином по фамилии Гэ, и разговор шёл очень оживлённо. Вдруг старик Гэ, словно между делом, перевёл тему на свою дочь, стоявшую рядом, и принялся её расхваливать.

Се Чэнъи бросил взгляд в её сторону и вежливо заметил:

— У госпожи Гэ прекрасная осанка. Вы, дядя Гэ, счастливый человек.

Подошла Чжао Циньшу и с улыбкой сказала:

— Дядя Гэ, отпустите его уже! Весь вечер он улаживает отношения то с одной мисс, то с другой наследницей. Даже не пил, а уже пьян. В этом цветущем саду он уже потерял глаза — даже если перед ним окажется феникс, он примет его за обычную птицу.

Характер дочери семьи Чжао всегда был колючим, да и отец у неё был таким же вежливым хищником. Старик Гэ не мог спорить с младшим поколением и лишь улыбнулся, дав делу ход.

Когда они отошли, Чжао Циньшу сказала:

— Опять я тебе прикрытие! Ты должен меня отблагодарить.

На самом деле, она сама напрашивалась на эту роль. Се Чэнъи умел ловко выходить из подобных ситуаций, и для него такие мелочи не составляли труда, поэтому он не придал её словам особого значения и лишь формально поблагодарил.

Чжао Циньшу разозлилась:

— Се Чэнъи, ты бесчувственный негодяй!

И ушла.

Перед глазами плыло роскошное сновидение. Взгляд Се Чэнъи скользнул по оживлённой сцене.

Ни луны, ни цветов — лишь маски улыбающихся лиц.


Банкет ещё не закончился, но вдруг случилось что-то непредвиденное. Помощник Чжоу, бледный от испуга, быстро направился к выходу из зала и как раз проходил мимо стола Юй Шивэнь.

Вскоре Майцзы, вернувшаяся из туалета, подбежала и, наклонившись между Юй Шивэнь и Мэн Илань, прошептала:

— Генерального директора Се ранили! Очень сильно кровоточит.

Юй Шивэнь на мгновение опешила и обожгла пальцы горячим чаем — боль пронзила до сердца.

— Что случилось? — встревоженно спросила Мэн Илань.

— Кто-то напал на него у дверей туалета. У нападавшего был нож, и когда генеральный директор вышел, тот сразу ударил его. Я тогда совсем растерялась.

Юй Шивэнь похолодела руками и ногами:

— И что дальше?

— Это была женщина. Генеральный директор сам её обезвредил, потом прибежала охрана. Он ещё просил никому не рассказывать…

— Я пойду посмотрю.

Юй Шивэнь в панике вскочила и побежала, не думая ни о чём.

Мэн Илань и Майцзы переглянулись: обычно она не любопытствует, а тут вдруг так активно бежит? Они тоже последовали за ней.

Юй Шивэнь мчалась в сторону туалета, но Майцзы догнала её и сказала, что генеральный директор в комнате отдыха.

Добравшись туда, Юй Шивэнь увидела закрытую дверь и вдруг осознала, насколько опрометчиво поступила. Ведь такие дела лучше держать в тайне — зачем же заявляться сюда так открыто?

Она колебалась, но в этот момент дверь открылась.

Помощник Чжоу увидел их и удивился:

— Вы как здесь оказались?

Он взглянул на Майцзы, стоявшую позади всех, и в его глазах мелькнуло упрёк.

Майцзы чувствовала себя виноватой — она проговорилась и не ожидала такой реакции от Юй Шивэнь…

— Как там генеральный директор Се? — спросила Юй Шивэнь.

— Ничего страшного, скоро приедет скорая. Не толпитесь здесь — привлечёте внимание.

— Пусть войдёт, — раздался голос Се Чэнъи.

Помощник Чжоу отступил в сторону, и Юй Шивэнь вошла. Она увидела Се Чэнъи, сидящего на диване, у его ног лежал медицинский набор. Рана на боку уже перестала кровоточить, а на левой руке было намотано несколько слоёв бинта.

Се Чэнъи взглянул на неё и сказал помощнику:

— Чжоу Юань, иди занимайся своими делами.

Чжоу Юань вышел, не закрыв за собой дверь.

Се Чэнъи, увидев её бледное от страха лицо, мягко успокоил:

— Со мной всё в порядке.

Юй Шивэнь, услышав это, не решалась подойти ближе.

Се Чэнъи уже собирался попросить её подойти, как вдруг в дверном проёме показались две любопытные головы. Он застыл с полуоткрытым ртом, чуть не поперхнувшись.

К счастью, зазвонил телефон Юй Шивэнь — звонил профессор Юй. Она посмотрела на экран и поняла, зачем отец звонит именно сейчас. Она колебалась, брать ли трубку.

Мэн Илань толкнула её локтем и шепнула:

— Бери! Ведь там молодой доцент.

Юй Шивэнь взглянула на неё и вышла из комнаты, чтобы ответить.

Майцзы спросила:

— Какой молодой доцент?

Мэн Илань уже открыла рот, чтобы объяснить, но вдруг сообразила, что это частное дело, и не стоит болтать при боссе. Поэтому лишь покачала головой и промолчала.

Вскоре приехала скорая. Все пошли вниз, но у самой машины увидели, как к ним бежит Чжао Циньшу. Её лицо было не лучше, чем у раненого Се Чэнъи.

Видимо, она долго не могла найти Се Чэнъи, звонила ему, но он не брал трубку, тогда позвонила Чжоу Юаню. Тот не выдержал её нрава и всё рассказал.

Се Чэнъи сказал:

— Чжоу Юань пошёл разбираться с менеджером отеля по этому делу. Тебе тоже нужно остаться здесь. Свидетелей моего ранения немало, и если мы втроём сейчас уедем, это вызовет слухи и подозрения.

Чжао Циньшу кивнула.

Се Чэнъи указал на Юй Шивэнь и Майцзы:

— Вы двое поедете со мной.

В больнице Се Чэнъи сразу же увезли в приёмное отделение.

Юй Шивэнь потёрла свои руки — пальцы всё ещё были ледяными.

Когда Се Чэнъи закончили осматривать, Майцзы пошла оформлять документы, а Юй Шивэнь последовала за ним в одноместную палату. Врач дал несколько рекомендаций и вышел.

Юй Шивэнь стояла у двери, не решаясь подойти.

— Зачем так далеко стоишь? — спросил Се Чэнъи.

Она собралась с мыслями и подошла к кровати, но всё равно стояла, не зная, что сказать.

— Ты… как… почему…

— Успокойся. Это просто поверхностная рана, немного крови.

— Такое часто случается?

Се Чэнъи рассмеялся:

— Ты думаешь, это шпионский фильм?

Юй Шивэнь посмотрела на него, но улыбнуться не смогла.

Он подумал и спросил:

— Кстати, кто такой этот молодой доцент?

Юй Шивэнь промолчала.

==

17. Поэтическая беседа

Раньше, в комнате отдыха отеля, его рубашка была пропитана кровью с бока и руки, и в его улыбке чувствовалась странная хрупкость. Теперь же он уже выглядел гораздо лучше и снова был самим собой.

Юй Шивэнь прикусила нижнюю губу и через мгновение серьёзно спросила:

— Я слышала, тебя ранила женщина?

Се Чэнъи кивнул.

Встретив её многозначительный взгляд, он усмехнулся:

— Не волнуйся. Пусть хоть сотня женщин придут — никто не отнимет тебя у меня.

Юй Шивэнь хотела подразнить его, но получилось наоборот — теперь её дразнили. Она решила замолчать и больше не шутить.

В этот момент зазвонил его телефон, лежавший на тумбочке. Юй Шивэнь взяла его, чтобы передать, и случайно увидела имя «Циньшу». Она протянула ему аппарат, сохраняя спокойное выражение лица.

Он взял телефон, но, заметив, что она собирается уйти, незаметно просунул ногу между её колен и придержал её.

Юй Шивэнь покраснела от такого вызывающего жеста — она выглядела точь-в-точь как обиженная молодая жена, которой позволил вольности какой-то хулиган.

Она сердито взглянула на него:

— Ты…

Се Чэнъи жестом велел ей молчать и ответил в трубку:

— Да, слушаю.

Чжао Циньшу сообщила, что банкет закончился, информация успешно засекречена и ничего непредвиденного не произошло. Закончив с делами, она спросила, в какой он больнице, чтобы приехать и лично убедиться в его состоянии.

Се Чэнъи ответил:

— Уже поздно, не приезжай. Со мной всё нормально, рана несерьёзная.

— Как это «не приезжай»? Я не успокоюсь, пока не увижу тебя сама!

— Да я же с тобой сейчас разговариваю, дышу даже!

— Се Чэнъи! — вдруг повысила голос Чжао Циньшу. — Я так переживаю, неужели ты не можешь говорить со мной серьёзно?!

— …

Ой, досталось ему.

Голос был такой громкий, что Юй Шивэнь всё отлично слышала и невольно заулыбалась. Се Чэнъи бросил на неё предостерегающий взгляд.

— Спроси у Чжоу Юаня, он знает, — сказал Се Чэнъи и положил трубку.

Он вообще не обратил внимания, в какую больницу его привезли.

Сбросив телефон, Се Чэнъи увидел, что на лице Юй Шивэнь ещё не стёрлась довольная ухмылка, и сказал:

— Видишь? У неё характер посильнее твоего — не нравится, сразу ругается.

Юй Шивэнь ответила:

— Я всего лишь сотрудник. Ругать босса — это не характер, а глупость.

http://bllate.org/book/11919/1065560

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода