× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Devoted to You / Влюблен: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну и ладно, пойду босиком — всё равно отсюда до дома рукой подать.

Юй Шивэнь взглянула на него, не желая больше разговаривать, наклонилась и стала надевать туфлю. Попытка встать оказалась последней каплей: каблук хрустнул и отвалился.

К счастью, Се Чэнъи уже стоял рядом справа и вовремя подхватил её, крепко обняв за талию.

Щёки Юй Шивэнь пылали так, будто вот-вот вспыхнут. Она не смела поднять глаза.

Се Чэнъи прижал её ближе, слегка усмехнулся и шепнул ей на ухо:

— Что я тебе говорил? Пойдёшь босиком — всё равно недалеко.

Она подпрыгнула на одной ноге, делая вид, что хочет вырваться.

— Не дергайся, — он придержал её за талию. — Похоже, со второй туфлёй тоже всё плохо.

Она замерла, поняв, что он прав.

— Что теперь делать? — прошептала она, уткнувшись носом ему в грудь; голос звучал приглушённо.

В этот момент у двери появился человек. Се Чэнъи взглянул туда и встретился глазами с Шэнь Ло. Лицо того мгновенно потемнело, будто в него вылили целый фунт чернил.

Се Чэнъи отвёл взгляд и снова склонился к её уху:

— Я отнесу тебя или всё-таки пойдёшь босиком?

Его тёплое дыхание щекотало кожу, и она машинально повернула голову — прямо к его губам. Он легко поцеловал её в кончик брови.

Юй Шивэнь почувствовала, будто её только что прокатили сквозь жерло вулкана — она чуть не сварилась заживо.

==

9. Ирония

— Сама пойду…

Только она оттолкнула его, как заметила на его рубашке отпечаток помады — два ярких следа на фоне спокойного голубого. В панике она инстинктивно прикрыла их ладонью.

Этот оттенок был ей отлично знаком — это её собственная помада.

— Что случилось? — спросил Се Чэнъи.

Она запнулась, не зная, что сказать.

Ведь ещё в выставочном зале он носил тёмный пиджак — на нём следы помады точно не были бы заметны. Зачем же он его снял?

— О чём думаешь? — спросил он, опустив глаза.

— Простите, я опять доставила вам хлопоты. Я сейчас…

Се Чэнъи всё понял и решительно поднял её на руки.

Юй Шивэнь: «…»

Нет, я ведь не этого хотела!

Когда Се Чэнъи проносил её через коридор, Шэнь Ло уже исчез.

Юй Шивэнь всё ещё думала о пятне помады на его рубашке. Сначала сломанный каблук, теперь это… Этот стойкий пигмент вряд ли удастся отстирать.

Она осторожно водила пальцами по ткани, чувствуя гладкую текстуру под ладонью, и понимала: надежды почти нет.

— Долго так трогать — приятно? — спросил он.

Она замерла. Краем глаза взглянула на него и увидела то же невозмутимое выражение лица. Поскольку он не шутил, она тоже сделала серьёзное лицо и ответила с улыбкой:

— У вас отличная ткань рубашки.

— Нравится?

— Да… очень.


Вокруг мерцали огни, из зала доносилась изысканная музыка. Она лежала у него на руках, словно на лёгкой лодочке, которую мягко подталкивали вперёд волны мелодии.

Её тонкие белые ножки болтались в воздухе.

Се Чэнъи вдруг остановился, внимательно посмотрел на неё и тихо сказал:

— Иногда мне правда…

Она отвела лицо, не желая слушать. Она чувствовала это — иногда его взгляд и интонация менялись, становились неуловимо двусмысленными, как влажность в воздухе после дождя.

Се Чэнъи крепче обнял её:

— Чего боишься? Я же тебя не обижаю.

Его голос был таким тихим, что дыхание едва коснулось её переносицы.

— Пойдёмте… — прошептала она.

У фонтана за пределами выставочного зала он наконец опустил её на землю. Её руки оторвались от его груди — место, где они лежали, уже успело нагреться. Се Чэнъи взглянул туда, но ничего не сказал.

Юй Шивэнь немного постояла в задумчивости, потом вспомнила, что в сумочке есть влажные салфетки. Она вытащила одну, но, едва протянув руку, почувствовала, как он схватил её за запястье.

— А если сейчас не ототрёшь — что будешь делать?

Она избегала его взгляда:

— Куплю вам новую рубашку.

Он отпустил её руку:

— Оставим. Цвет неплохой.

Се Чэнъи позвонил водителю, чтобы тот подогнал машину. Едва он положил трубку, как тут же зазвонил телефон помощника Чжоу. Се Чэнъи велел ему не приезжать — пиджак остался у помощника, и тот завтра сам принесёт его в офис.

Он не хотел, чтобы помощник приезжал, ведь начальник и сотрудница женского пола вдвоём — это могло плохо отразиться на её репутации.

Подъехала машина, и Се Чэнъи, как ни в чём не бывало, снова поднял её на руки — движения были отточены до автоматизма.

Он отвёз её до старого баньяна. Юй Шивэнь сняла туфли и вышла из машины, дождалась, пока та скроется из виду, и только тогда направилась домой.

Дома она увидела, как Юй Жожо лежит на диване и листает журнал. Юй Шивэнь поднесла к её лицу туфлю:

— Посмотри, какие ты мне туфли подсунула? Ещё чуть-чуть — и я бы устроила целое представление!

С этими словами она ушла в свою комнату.

Юй Жожо вскочила и долго рассматривала туфлю. Вдруг она вспомнила.

Эти туфли она купила совсем недавно и на следующий день надела на репетицию. Из-за активных движений один каблук сломался, и с тех пор туфли валялись в шкафу. Со временем она просто забыла об этом и так и не отнесла их в починку.

Юй Жожо побежала за сестрой и без стука ворвалась в её комнату.

Юй Шивэнь как раз переодевалась. Услышав шум, она быстро схватила покрывало и обернулась:

— Ты чего?! Хочешь меня напугать до смерти?!

Юй Жожо закрыла дверь и уселась на кровать:

— Сестрёнка, с тобой ведь ничего не случилось?

Юй Шивэнь достала пижаму из шкафа:

— Хорошо, что вовремя заметила, иначе…

Она осеклась.

В памяти всплыла картина: Се Чэнъи на одном колене перед ней, его игривый, но в то же время серьёзный тон, странные, почти сюрреалистичные моменты — поцелуй в кончик брови, след помады на его рубашке…

Возможно, это и есть взаимный обмен любезностями?

— Как это «вовремя»? Каблук же уже сломан!

— Ну… — Юй Шивэнь была рассеянной. — В общем, всё в порядке.

Она выпроводила сестру и пошла принимать душ.

Ванна была полна горячей воды, и её лицо покраснело от пара.

Юй Шивэнь лежала, уткнувшись подбородком в край ванны, и долго смотрела в одну точку. Вдруг воспоминания о сегодняшнем вечере нахлынули вновь, и она не выдержала — села, уставившись на мерцающую водную гладь, и чуть не стиснула зубы до хруста.

За дверью раздалось два стука, и в щель просунулась голова Юй Жожо:

— Сестрёнка, ещё не вылезла?

Юй Шивэнь не шевельнулась, лишь подняла голову:

— Опять что-то нужно?

Юй Жожо вошла, поставила табуретку у ванны и поднесла к её лицу экран телефона:

— Посмотри, кто это?

На экране был Шэнь Ло в костюме, очень элегантный. Юй Жожо спросила:

— Вы сегодня встречались?

— Встретились, — ответила Юй Шивэнь равнодушно. — На самом деле, мы уже виделись пару дней назад.

— О? — Юй Жожо заинтересовалась. — И что между вами?

— Ничего. Всё чисто.

— Ох…

Юй Жожо явно расстроилась и продолжала разглядывать фото.

Вдруг она не выдержала:

— Почему?

Юй Шивэнь промолчала.

— У него есть девушка?

— Не знаю.

— Он разлюбил тебя?

— Не знаю…

Юй Жожо посмотрела на неё и спросила:

— А ты?

Юй Шивэнь замерла на мгновение:

— Юй Жожо, у тебя слишком много театральных штампов. Жизнь — не сценарий. Не всё должно быть «только друг с другом». Да и прошло уже столько лет.

Юй Жожо улыбнулась, но в её весёлости мелькнула хитринка:

— Но правда в том, что если он свободен и у тебя нет никого другого, вы обязательно воссоединитесь. Признавайся! О ком ты сейчас думаешь?

Юй Шивэнь опустила лицо в воду и отказалась отвечать.


Се Чэнъи несколько дней не появлялся в офисе — вероятно, уехал в командировку.

Однажды утром на собрании старик Сюй распределил задания, и все снова погрузились в работу.

Юй Шивэнь весь день общалась с клиентами, правила макеты, согласовывала детали, бесконечно уточняла нюансы.

А в один из вечеров, когда все уже собирались домой, клиент вдруг прислал кучу требований: сменить логотип, поменять шрифт, добавить музыку на страницу, а потом ещё и сменить саму музыку.

Всё это было мелочами, но именно из-за мелочей клиент особенно цеплялся и не отступал.

Команда вымоталась за день, да ещё и перед уходом… Если бы не современные технологии, дизайнеры, наверное, уже вломились бы в компьютер, чтобы разобраться с клиентом лично.

Когда работа захватывает целиком, дни летят незаметно. Время будто ничего не стоит, но каждый платит за него собственным здоровьем. Все работали сверхурочно до поздней ночи, и Юй Шивэнь, подняв голову, увидела, как коллеги спят прямо за столами.

Пришлось идти на склад самой.

Она считала товар, когда зазвонил телефон — Юй Жожо спрашивала, когда она вернётся домой. Юй Шивэнь включила громкую связь и положила телефон на стол:

— Скоро. Что случилось?

— Представляешь, я только что ужинала с коллегами и кого встретила?

— Не хочу гадать.

Юй Жожо и не надеялась на угадывание:

— Шэнь Ло! Неужели не судьба?

Юй Шивэнь, не отрываясь от накладной, рассеянно ответила:

— Да уж, совпадение.

Юй Жожо воодушевилась и принялась расхваливать Шэнь Ло. Она никогда не стеснялась говорить сестре обо всём напрямую.

— Кстати, я сегодня нашла под своей кроватью коробку. Там лежат подарки, которые Шэнь Ло тебе когда-то дарил. Зачем ты их под моей кроватью спрятала?

— В моей комнате не было места.

— Я заглянула внутрь… Там есть любовное письмо.

— Ладно, ты…

Юй Шивэнь обернулась и увидела, что на складе есть ещё кто-то. Узнав, кто это, она резко оборвала звонок. Вспомнив содержание разговора, она разозлилась:

— Господин Се, вы что, любите подслушивать чужие разговоры?

Се Чэнъи поставил коробку с материалами на место:

— Ты сама включила громкую связь. Вини других? Да и должен ли я ждать, пока ты закончишь разговор, прежде чем входить?

Она почувствовала себя виноватой и замолчала.

— Могли бы предупредить.

Се Чэнъи оперся локтем на ящик:

— Времена меняются. Теперь ты набралась смелости так со мной разговаривать?

— Да вы же…

— Жажда одолела, — перебил он. — Свари мне чай.

Чай! Кофе!

Я что, ваш секретарь? Почему постоянно мне поручают такие дела? У меня тоже работа есть!

Юй Шивэнь долго искала чай в комнате отдыха, но, похоже, его не было. Тогда она сварила кофе и, затаив злобу, высыпала туда две пачки сахара, не добавив молока — чтобы чёрный кофе с белым молоком не выдал её коварного замысла.

Вернувшись на склад, она протянула ему чашку:

— Чая нет, сварила кофе. Надеюсь, сойдёт.

Се Чэнъи ничего не сказал, принял кофе. Юй Шивэнь, чувствуя себя виноватой, торопливо собралась уходить.

Но он, видимо, что-то заподозрил, быстро схватил её и притянул к себе:

— Кофе не допил — куда бежишь? Кто потом чашку уберёт?

Она сохраняла спокойствие, наблюдая, как он сделал глоток. Как и ожидалось, он нахмурился.

Се Чэнъи взглянул на неё. Она делала вид, что ничего не происходит, но сердце колотилось так, что не смела смотреть ему в глаза. Однако он лишь поставил чашку на стол, не выказывая злости, даже наоборот — казался довольным.

Он опустил голову, уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке:

— Всё твоё мастерство — это подсластить мой кофе?

http://bllate.org/book/11919/1065553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода