× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Devoted to You / Влюблен: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот день перед окончанием рабочего дня Юй Шивэнь отправилась в копировальную распечатать документы, но на принтере обнаружила записку: «Принтер неисправен. При срочной необходимости обращайтесь в секретариат».

Принтер в секретариате был персональным — Се Чэнъи часто распечатывал большие объёмы срочных материалов, и чтобы не мешать работе других сотрудников, его выделили отдельно.

Юй Шивэнь немного подумала и всё же направилась в секретариат.

Там ещё работали несколько человек, а значит, босс тоже ещё не ушёл.

Секретарь Линь как раз распечатывала файлы и, увидев Юй Шивэнь, сразу поняла, зачем та пришла: сегодня уже не первый сотрудник из других отделов заглянул сюда за принтером.

— Извините, — сказала она, — присядьте ненадолго. У господина Се срочное задание, мне нужно быстро подготовить документы.

— Ничего страшного, я не тороплюсь, — улыбнулась Юй Шивэнь.

Документы действительно были срочные: Линь ещё не успела всё собрать, как Се Чэнъи лично пришёл напомнить.

— Уже почти готово, господин Се! — поспешила ответить секретарь.

Перед тем как уйти, Се Чэнъи заметил Юй Шивэнь и спросил:

— Принтер в вашем отделе так и не починили?

Господин Се, судя по всему, был не в духе. Всё в секретариате замерло.

Юй Шивэнь на мгновение растерялась: ведь это очевидный факт. Но вина лежала на административном отделе — они целый день не смогли устранить поломку, из-за чего работа некоторых подразделений серьёзно пострадала.

Она уже мысленно приготовилась стать козлом отпущения, но Се Чэнъи лишь задал вопрос и ушёл. Юй Шивэнь почувствовала облегчение, будто избежала беды. Повернувшись, она случайно встретилась взглядом с Линь, и обе невольно рассмеялись.

Се Чэнъи обычно держался довольно дружелюбно с подчинёнными, поэтому, когда он становился строгим, это пугало куда больше.

Распечатав свои материалы, Юй Шивэнь направилась обратно в офис. Выйдя в коридор, она увидела у вентиляционной решётки на повороте фигуру, стоявшую у окна. Лунный свет окутывал его плечи, окрашивая силуэт в холодное серебро.

Она прижалась к стене и, стараясь ступать бесшумно, решила проскользнуть незамеченной.

Но он вдруг обернулся — как раз заканчивал разговор по телефону.

Юй Шивэнь, застигнутая врасплох в своей подозрительной позе, словно примерзла к стене. Он сделал жест, будто пьёт чай, — мол, принеси кофе.

Поняв намёк, она кивнула и ушла.

На этот раз она снова не знала, какой у него вкус, поэтому взяла с собой одноразовые порции сахара и сливок. Когда она подала ему кофе, сахар и сливки лежали у неё на ладони.

Он взял только кофе, остальное велел ей держать самой.

Воцарилось молчание. Юй Шивэнь вспомнила ту ночь — сердце её сжалось, будто на краю обрыва балансировала кирпичная плита, готовая вот-вот рухнуть и разлететься вдребезги.

Лучше прямо поговорить, чем мучиться в неопределённости.

Ей совсем не хотелось впредь встречать босса с трепетом и страхом.

— Хочешь что-то сказать? — будто прочитав её мысли, спросил Се Чэнъи.

Юй Шивэнь немного подумала и прямо сказала:

— Спасибо вам за ту ночь.

— Какую ночь? — уточнил он.

Она взглянула на него и вдруг решила:

— Ту, после ужина. Кажется, я тогда перебрала.

Она внимательно следила за его реакцией. Увидев, что он ничем не выдал себя, продолжила:

— Мне всю ночь снились какие-то странные сны. Наутро память была смутной, и я плохо помню, что происходило… Наверное, доставила вам немало хлопот…

— То есть ты хочешь, чтобы я напомнил тебе, сколько именно хлопот ты мне тогда доставила? — спросил Се Чэнъи.

— Нет, этого не надо…

Он поставил кофе на подоконник и через мгновение добавил:

— Не можешь со мной говорить честно? Зачем столько извилистых троп?

Юй Шивэнь чуть не подкосились ноги. Она опустила голову:

— Простите, босс…

Се Чэнъи слегка повернулся к ней. При лунном свете её лицо казалось белым и прозрачным, а губы — алыми, мягко очерченными, будто цветок, раскрывшийся в ночи.

* * *

— Ты, кажется, чего-то от меня ждёшь.

Между ними было не больше шага. Пока они разговаривали, этого не чувствовалось, но теперь, в тишине, Юй Шивэнь осознала, насколько они близко. Ей показалось, что он видит её насквозь — каждую мысль, каждый порыв.

Его взгляд был спокойным, но в нём сквозила тень чего-то неуловимого, словно прохладный ручей, медленно струящийся в одну сторону.

Она невольно отступила на полшага, а затем, якобы чтобы опереться на подоконник, отошла ещё дальше.

Се Чэнъи ничего не сказал. Допив остатки кофе, он протянул ей пустую чашку. Она взяла её.

— В эти выходные частная выставка ювелирных изделий «Чжу Цуй». Раз уж тебя пригласили, сходи, посмотри, — медленно поправляя манжеты рубашки, произнёс он, собираясь уходить.

— …Посмотреть? Это же не базар…

— Не важно, поймёшь ты или нет. Это один из ведущих люксовых брендов страны, — он уже шёл прочь, бросив через плечо: — Сходи, расшири кругозор.

Юй Шивэнь вспомнила: несколько лет назад, когда «Чжу Цуй» только начинал выходить на внутренний рынок ювелирных изделий, его пригласили на должность консультанта по бренду и проектному планированию. Его стратегические решения, тактические планы и масштабные концепции тогда произвели фурор. Она перечитывала те материалы множество раз.

Уже на следующий день после разговора о выставке, в обеденный перерыв, позвонил Шэнь Ло — обсудить приглашение и заодно назначить ужин.

Юй Шивэнь ещё той ночью чётко согласилась, поэтому и сейчас без колебаний подтвердила встречу — не стоило быть нерешительной. После звонка она положила подбородок на ладонь и некоторое время сидела за рабочим местом в задумчивости.

Место для ужина выбрала она сама — специально нашла приличный ресторан европейской кухни. Всё-таки нельзя было просто так взять приглашение.

Из-за задержки на работе и пробок она приехала с опозданием. Шэнь Ло уже ждал её полчаса. Юй Шивэнь чувствовала себя неловко и дважды извинилась.

— Да ничего страшного, мне совсем не трудно, — сказал он.

— Но мне правда очень неловко становится, — улыбнулась она.

— Тебе не нужно извиняться передо мной.

Она промолчала и протянула ему меню:

— Выбирай сам. Я редко ем в таких местах и не разбираюсь.

Ресторан она подобрала по цене в интернете, не зная, что внутри окажется такая обстановка — идеальная для романтического свидания.

Приглушённый, тёплый свет, на столике мерцает свеча в бокале, вокруг звучит томная музыка — будто шёлковая лента или бархатная ткань, играющая с язычком пламени.

Когда между ними воцарялось молчание, из-за соседних столов нахлынули приглушённые интимные шёпоты и смешки. Юй Шивэнь стало неловко, и она стала маскировать смущение, постоянно отпивая воду.

Шэнь Ло, напротив, чувствовал себя совершенно свободно:

— Расслабься. Это всего лишь ужин. Не стоит волноваться. К тому же, место ведь ты сама выбрала?

«Я просто посмотрела, где дороже», — подумала она про себя.

Когда пришло время платить, она шутливо сказала:

— Ты дал мне приглашение, я угощаю тебя ужином — справедливый обмен.

Шэнь Ло, человек вовсе не склонный к формальностям, подыграл ей с лёгкой иронией:

— Надо было раньше сказать. Я бы выбрал что-нибудь более подходящее тебе.

Юй Шивэнь, услышав такую прямоту, тоже перестала церемониться:

— Зачем делать то, что мне понравится? Я же отдаю долг.

— Это место, кстати, и мне не особо по душе, — признался он.

Она покачала головой:

— Ты всё такой же придирчивый. Так нельзя!

Он фыркнул:

— Когда я придираюсь, даже «Шасянь» становится деликатесом.

С этими словами он первым вышел из ресторана.

Эта фраза пробудила в Юй Шивэнь воспоминания. Когда-то давно именно она любила повторять эту шутку.

* * *

Обратно она поехала одна на такси.

Глядя в окно, она увидела, как Шэнь Ло стоит на обочине и провожает машину взглядом. Раньше он был худощавым и высоким юношей, теперь же превратился в статного мужчину. Черты лица, некогда изящные, стали зрелыми и мужественными.

Неизменным осталось лишь то упрямство, что с детства сидело в нём.

* * *

В субботу и воскресенье днём Юй Шивэнь осталась дома одна: Юй Жожо потянула Лян Юаньчунь в супермаркет за продуктами на пельмени, а старик Юй ушёл играть в шахматы к старику Фану.

Юй Шивэнь лежала на диване с планшетом, готовясь к выставке — не хотела ударить в грязь лицом.

Она так увлеклась чтением, что вздрогнула, когда вдруг зазвонил телефон. Увидев на экране имя звонящего, она моментально вскочила с дивана.

Перед тем как ответить, она прочистила горло и спокойно произнесла:

— Господин Се?

Она подумала, что в выходные босс, вероятно, звонит по срочному делу, поэтому ответила особенно торжественно.

А вот Се Чэнъи звучал совершенно непринуждённо:

— Ты дома? Есть минутка?

Она всё так же осторожно ответила:

— Да, я дома, свободна. Если вам что-то нужно — приказывайте.

— А твой кот свободен? — спросил Се Чэнъи.

Юй Шивэнь…

Она посмотрела на белого кота, который лениво вылизывал лапу на одном из кресел, и подумала с завистью: «Ты, лентяй, ценишься больше, чем я, образцовая сотрудница! Когда же я смогу заслужить право служить боссу, чтобы наконец получить прибавку к зарплате?»

Спустившись вниз с котом на руках, она увидела Се Чэнъи в белом зимнем спортивном костюме. Левой рукой он держал в кармане, правой — маленькую трёхлетнюю племянницу. Они стояли под густой кроной баньяна — свежее, чем осенний ветер.

Девочка с восторгом взяла кота и, присев под деревом, начала «встречаться» с ним.

Этот кот обычно был любимцем старика Юя, утешением для Лян Юаньчунь, а теперь ещё и партнёром по роману для трёхлетней малышки. Настоящий многозадачный работник! Юй Шивэнь даже немного позавидовала.

— Господин Се, — не выдержала она, — вы правда больше ничего не хотели у меня спросить?

Се Чэнъи посмотрел на неё и спросил в ответ:

— Ты, кажется, чего-то от меня ждёшь.

Жду? Ещё как!

Когда же вы наконец повысите мне зарплату?

Он, как настоящий открытый руководитель, готов был выслушать просьбу сотрудника:

— Говори прямо.

Юй Шивэнь…

Правда можно сказать прямо?

Она уже собралась заговорить, как в этот момент вернулись Лян Юаньчунь и Юй Жожо.

Увидев дочь рядом с элегантным, строгим мужчиной, обе женщины замерли в изумлении и, не решаясь подойти, начали тайком наблюдать издалека.

Их поведение было настолько подозрительным, что привлекло внимание Се Чэнъи. Он бросил взгляд в их сторону — и те вновь испугались. Лян Юаньчунь сделала вид, что смотрит куда-то вдаль, а Юй Жожо, менее стойкая, попыталась убежать.

— Не дури, — остановила её мать, — держись спокойно. Если убежишь, будет ещё подозрительнее.

— Мам, да твоя игра уже всех раскрыла! — прошипела Юй Жожо.

Юй Шивэнь тоже заметила странности и, обернувшись, чуть не отказалась от родных. Но кровь — не вода:

— Это мои родные. Простите, они… просто любопытные, потому что…

Потому что они сплетницы.

Лян Юаньчунь, будучи старшей, не могла просто уйти, раз её заметили. Но и первой подходить к молодому человеку тоже не подобало.

Се Чэнъи, человек воспитанный, сам предложил:

— Пойдём, представь меня.

Лян Юаньчунь подошла с достоинством, сохраняя спокойствие и осанку человека старшего поколения.

Юй Жожо держалась за её руку и шептала:

— Мам, смотри, там девочка! Неужели это его ребёнок?

— Не болтай глупостей, — мягко отчитала её мать.

Юй Шивэнь уже подбежала к матери и поспешила объяснить:

— Мам, это мой босс, господин Се. Он пришёл обсудить со мной рабочие вопросы.

Лучше уж сказать так, чем признаваться, что босс пришёл одолжить кота — звучало бы совсем странно.

http://bllate.org/book/11919/1065551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода