× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Devoted to You / Влюблен: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В старших классах ей ещё нравился Шэнь Ло — этот врождённый аристократизм, эта надменная отстранённость. В конце концов, он был отличником и при этом чертовски хорош собой: просто эталон школьного идола.

Прошли годы, но обе эти черты в нём лишь укоренились ещё глубже.

— Это ещё можно понять — статус у него такой, — сказала Мэн Илань, убирая помаду и хмурясь. — А вот чего я не пойму: если ему всё безразлично, почему он не уходит?

— Кто знает, — отозвалась Юй Шивэнь. — У начальников мысли такие извилистые, будто девятизвенный коридор.

Мэн Илань уже собралась уходить, но, заметив, что подруга всё ещё неторопливо подкрашивает губы, бросила:

— Ты что так медленно возишься?

Юй Шивэнь за столом не находила себе места и только сейчас вышла перевести дух. Ей совсем не хотелось возвращаться туда так быстро, поэтому она ответила:

— Иди первая. Я немного выпила — пусть голова прояснится, потом зайду.

— Ты в порядке? — спросила Мэн Илань, ничуть не заподозрив подвоха. — Может, остаться с тобой?

— Нет, я просто посижу где-нибудь немного. Ты иди.

Когда Мэн Илань ушла, Юй Шивэнь наконец стала аккуратно складывать свои вещи. Она направлялась в холл этого этажа, чтобы немного отдохнуть, но в полумраке перехода внезапно столкнулась лицом к лицу со Шэнь Ло.

Уйти было невозможно.

На мгновение замешкавшись, она всё же вежливо улыбнулась:

— Господин Шэнь уже уходите?

Шэнь Ло, как всегда, говорил прямо, без обиняков:

— Я заметил, что ты долго не возвращаешься, поэтому пошёл тебя искать. Ты почти ничего не ела, зато выпила немало. С тобой всё в порядке?

Юй Шивэнь сохранила вежливый тон:

— Всё нормально, я довольно хорошо переношу алкоголь.

— На верхнем этаже есть маленький балкон. Поднимемся, посидим немного?

Он сразу же прочитал в её глазах отказ и перехватил инициативу:

— Пойдём. Вид там неплохой.

Не дожидаясь её согласия, Шэнь Ло развернулся и пошёл, но через пару шагов обернулся.

Юй Шивэнь на секунду задумалась — и последовала за ним.

Пейзаж с балкона действительно оказался эффектным: среди леса высоток протянулась эстакада, и поток машин с их мерцающими огнями напоминал гигантского дракона, застывшего в момент стремительного полёта.

Юй Шивэнь выбрала место с самым открытым видом и села.

Официант принёс два бокала горячего чая — любезность отеля.

Наедине Шэнь Ло чувствовал себя куда свободнее. Раньше, в обществе, он опасался показаться слишком навязчивым и держал дистанцию. А Юй Шивэнь была мягкосердечной и легко поддавалась обаянию: если кто-то обращался с ней вежливо и учтиво, ей было неловко вести себя грубо.

— В следующие выходные у нашей компании выставка ювелирных изделий в выставочном центре. Хочешь заглянуть?

Он подумал и добавил:

— Если интересно, пришлю тебе пригласительный билет.

— Я слышала, что в июне ваша компания заплатила огромные деньги, чтобы привлечь молодого французского дизайнера? — Юй Шивэнь уклонилась от ответа.

Но он тут же вернул разговор на прежнюю колею:

— Да, большинство экспонатов на выставке созданы именно ею. Так тебя заинтересовала эта дизайнер?

— В нашей сфере важно проявлять интерес ко всему, — уклончиво ответила Юй Шивэнь.

Он делал шаг вперёд — она отступала на два. Так можно было продолжать бесконечно.

После нескольких таких обменов Шэнь Ло перестал ходить вокруг да около и прямо спросил:

— Как ты живёшь последние годы?

Алкоголь, который Юй Шивэнь выпила за ужином, под действием вечернего ветра наконец начал давать о себе знать — и особенно сильно. Она даже не успела ответить, как уже пыталась подняться:

— Прости, я…

Заметив, что с ней что-то не так, Шэнь Ло быстро подошёл и мягко усадил её обратно:

— Не двигайся. Тебе плохо?

Его низкий голос прозвучал прямо у самого уха. Юй Шивэнь инстинктивно подняла глаза — и увидела, как его лицо приближается всё ближе, почти касаясь её губ.

Внезапно позади раздался резкий щелчок зажигалки.

Юй Шивэнь мгновенно опомнилась и обернулась. От неожиданности её чуть не подбросило на месте.

Первым заговорил Шэнь Ло:

— Господин Се?

Се Чэнъи прислонился к столику, держа во рту сигарету, и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Господин Шэнь, какой изысканный досуг!

Его холодный, чуть издевательский голос растворился в ночном ветру.

Се Чэнъи при этих словах бросил взгляд на Юй Шивэнь.

Он стоял спиной к свету, словно густая тень, и у неё по коже пробежали мурашки. Алкогольное опьянение на миг отступило — но лишь на миг, после чего голова снова заволоклась туманом.

— Господин Се здесь по делам? — Шэнь Ло проигнорировал его колкость и вежливо поинтересовался.

— Только что закончил встречу. Не знал, что, выйдя, сразу нарушу чужую идиллию. Видимо, перебрал с алкоголем. Прошу прощения, — усмехнулся Се Чэнъи.

В его словах явно сквозил подтекст.

Лицо Шэнь Ло слегка изменилось, и он неловко пояснил:

— Господин Се, вы неправильно поняли. Мы с Юй Шивэнь — бывшие одноклассники. Сейчас случайно встретились внизу и решили немного поболтать.

Се Чэнъи слегка наклонился вперёд и посмотрел на Юй Шивэнь:

— А, это ты.

Юй Шивэнь промолчала.

«Конечно, это я. Разве ты не узнал сразу? Если так любишь играть, лучше иди в театр».

Шэнь Ло нахмурился: этот Се Чэнъи вёл себя странно, то ли издеваясь, то ли намекая на что-то.

Се Чэнъи взглянул на часы:

— Извините, у меня ещё дела. Как-нибудь в другой раз приглашу господина Шэня на чай.

Шэнь Ло явно облегчённо выдохнул:

— Хорошо. В другой раз я сам приглашу вас, господин Се. Надеюсь, вы не откажете.

Се Чэнъи сделал пару шагов и вдруг обернулся к всё ещё ошеломлённой женщине:

— Ты ещё не идёшь? Ждёшь, пока я пошлю за тобой восемь носильщиков с паланкином?

Только тогда Юй Шивэнь очнулась, схватила сумочку, поднялась и, пошатываясь, попыталась идти за ним. Но, проходя мимо Шэнь Ло, тот вдруг сжал её руку.

Се Чэнъи посмотрел на Шэнь Ло и заметил, как в его глазах мелькнула недобрая тень.

— Она немного выпила, возможно, ей нехорошо, — с особой чёткостью произнёс Шэнь Ло. — Разве не следует вам, как её начальнику, соблюдать дистанцию с пьяной сотрудницей, особенно ночью?

— Очень мудро сказано, господин Шэнь, — Се Чэнъи вынул сигарету изо рта. — А как насчёт того, что наш отдел сейчас ужинает внизу, и там полно женщин? Вам это кажется уместным?

Напряжение между ними возникло ни с того ни с сего, и Юй Шивэнь совершенно растерялась.

Голова и так болела от алкоголя, а теперь ещё и эта непонятная вражда. Неужели у них какие-то старые счёты в бизнесе, и сегодня они случайно столкнулись, а она оказалась под рукой, чтобы использовать её в качестве метательного снаряда?

Чтобы разрядить обстановку, она обратилась к Шэнь Ло:

— Уже поздно, мне пора. Давайте как-нибудь в другой раз спокойно пообщаемся.

Шэнь Ло, конечно, вынужден был отпустить её.

Но перед тем, как она ушла, он всё же попытался:

— Так что насчёт выставки в выходные…

— Приду.

— Через пару дней пришлю приглашение.

— Хорошо.

Юй Шивэнь отвечала на автопилоте — соглашалась на всё, лишь бы уйти.

...

В коридоре она шла на полшага позади Се Чэнъи, и никто из них не спешил заговорить первым.

Атмосфера была неловкой.

Двери лифта блестели, как зеркало. Се Чэнъи увидел в отражении её недовольное лицо. Сигарета в его руке уже успела отрастить длинную пепельную бородку. Он подставил ладонь, чтобы пепел не упал на пол, и наконец нарушил молчание:

— Салфетку.

Юй Шивэнь достала из сумочки бумажную салфетку и даже аккуратно развернула её, чтобы он мог стряхнуть пепел.

Се Чэнъи наблюдал за её движениями и спросил:

— Разве вы не ужинали внизу? Зачем после этого подниматься наверх с мужчиной?

Она не стала отвечать на это и лишь сказала:

— Спасибо вам за недавнее.

В каком-то смысле Се Чэнъи действительно помог ей выбраться из неловкой ситуации.

Однако он возразил:

— Правда? Я думал, ты злишься, что я вмешался не в своё дело.

— Конечно, нет, — уклонилась она от темы. — А вы разве не на деловом ужине? Почему так быстро появились здесь? И прямо направились на балкон?

— Ужин проходит здесь же, — ответил он.

— Понятно…

Теперь всё встало на свои места. Неудивительно, что старик Сюй сегодня так щедр — просто хотел угодить начальству. Наверняка изрядно потрудился, чтобы узнать расписание Се Чэнъи.

Двери лифта открылись, и они зашли внутрь.

Снова повисло долгое молчание. Се Чэнъи взглянул на неё и спросил:

— Раз ты не злишься, зачем тогда кислая минa?

Юй Шивэнь опустила глаза, помолчала и серьёзно сказала:

— Раз уж вы спрашиваете, я честно отвечу.

Её щёки были всё ещё румяными — она явно находилась в состоянии сильного опьянения.

Се Чэнъи воспринял это как обычную реакцию на алкоголь и лишь рассеянно кивнул.

Но она продолжила с полной серьёзностью:

— Я очень благодарна вам за то, что вы появились вовремя и помогли мне. И поскольку вы мой начальник, я уважаю вас и последовала за вами.

Се Чэнъи молча смотрел на неё, держа сигарету во рту.

— Однако я всего лишь ваша сотрудница, а не служанка! — заявила она.

— ...

— Поэтому, — с пафосом и даже вызовом в голосе, — прошу впредь относиться ко мне вежливее!

Как раз в этот момент двери лифта открылись.

Се Чэнъи развернулся и вышел. Юй Шивэнь, осознав, что отстала, поспешила за ним.

В просторном холле отеля мужчина уверенно шагал вперёд, а женщина семенила следом, едва поспевая за ним.

От боли в ногах Юй Шивэнь остановилась и сняла туфли на каблуках. За это время Се Чэнъи уже успел уйти далеко вперёд. Она рванула за ним, почти догнала — и вдруг он резко остановился.

Она не смогла затормозить и пронеслась мимо него, затем, запыхавшись, сделала крутой поворот и вернулась к нему.

— Вы… идёте слишком быстро.

— Обувайся.

Се Чэнъи позвонил водителю, чтобы тот подогнал машину к входу. Опустив глаза, он увидел, как она, покачиваясь, никак не может надеть туфлю — и вдруг с размаху пнула её прочь…

Выглядело это весьма удовлетворительно.

Се Чэнъи сдержал раздражение, поднял туфлю, взял вторую и в итоге просто подхватил её на руки.

У входа в отель водитель уже держал дверцу машины открытой.

Се Чэнъи усадил её на заднее сиденье, сам сел рядом и принялся натягивать на неё туфли.

— Сиди спокойно, — приказал он. — Иначе посреди дороги выброшу.

Юй Шивэнь почувствовала угрозу и благоразумно замерла, продержавшись до самого дома.

По пути она боялась, что у неё сломается поясница, и когда наконец увидела знакомые улицы, чуть не расплакалась от облегчения. Как только машина остановилась, она бросила «спасибо» и выскочила наружу, мгновенно исчезнув из виду.

Сумочка и телефон остались на сиденье.

Юй Шивэнь провела всю ночь в полусне, но не до такой степени, чтобы ничего не помнить. Поэтому на следующее утро, едва проснувшись, она была ошеломлена потоком воспоминаний, хлынувших в сознание, словно внезапный ливень. Информации было так много и она была настолько шокирующей, что девушка закричала, спрятавшись под одеялом.

Алкоголь — настоящий яд для разума.

Прошлой ночью она так торопилась домой, что забыла вещи в машине Се Чэнъи. Поэтому утром она пришла на работу с пустыми руками — но, к своему облегчению, обнаружила свою сумочку уже на рабочем месте.

Однако радость быстро сменилась тревогой.

Обычно Юй Шивэнь целыми днями не встречала Се Чэнъи в офисе.

Он часто бывал в командировках или на деловых встречах. Даже находясь в компании, он либо сидел в кабинете за документами, либо собирал совещания с директорами отделов и редко появлялся в общих помещениях.

Поэтому после того вечера прошло два дня, и всё шло спокойно, как обычно. Юй Шивэнь начала успокаиваться…

http://bllate.org/book/11919/1065550

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода