× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Devoted to You / Влюблен: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Шивэнь почувствовала, как ступни её леденеют, а на лбу выступает испарина. Как она раньше не догадалась? Эта маленькая проказница запросто выдаст секрет её дяди — и рано или поздно продаст её за копейки! Как она вообще осмелилась болтать с ребёнком, который только и делает, что плетёт небылицы?

— Сестричка очень крутая! Она знает одного принца с ангельскими крыльями. Однажды этот красавец-принц увёл её в Пустое Царство~

— Да? — снова отозвался Се Чэнъи, легко и почти безразлично, но в голосе промелькнула едва уловимая насмешка.

…… Юй Шивэнь скребла ногтями по стеклу машины, лихорадочно прикидывая, как бы выпрыгнуть на ходу. Ей хотелось бежать подальше от этой парочки — от дяди и племянницы, которые давили на неё, будто тиски.

В конце концов она решила, что лучше всё-таки объясниться:

— На самом деле я просто рассказала ей одну сказку.

Ранее, в комнате отдыха, малышка так увлеклась надуванием воздушных шариков, что Юй Шивэнь пришлось сочинить на ходу историю, чтобы отвлечь её. Кто мог подумать, что у этой девчушки окажется такая железная память? Даже «Пустое Царство» запомнила назубок!

Се Чэнъи спокойно произнёс:

— Твоя история очень интересная.

— Спасибо… — тихо ответила Юй Шивэнь.

Ладно уж, ладно… Голова уже раскалывается.

На поздний ужин подали чайные сладости — было уже слишком поздно для чего-то более основательного. Малышка весь вечер без устали носилась, и теперь, когда доела лишь половину, уже с набитым ртом начала клевать носом, а вскоре и вовсе завалилась прямо на сиденье.

Двум взрослым пришлось торопливо доедать остатки угощений.

Се Чэнъи уложил девочку в детское автокресло и, выйдя из заднего сиденья, увидел, что Юй Шивэнь стоит у машины.

— Далеко тебе ехать? Подвезти?

Раз уж он так прямо спросил, Юй Шивэнь не посмела отказаться грубо:

— Ребёнок уже спит… Не стоит вас беспокоить, я сама вызову такси.

Когда она уже собиралась сесть в машину, Се Чэнъи вдруг обернулся:

— Впредь приходи на работу в обычное время. Не нужно заранее приезжать на рассвете.

Юй Шивэнь сразу вспомнила недавнюю встречу в лифте и почувствовала, как лицо её залилось краской.

— На самом деле в эти дни из-за мероприятий работа кипит круглосуточно. Я просто стараюсь уложиться в сроки — это не считается ранним приходом.

— Я говорю о будущем.

— Хорошо.

— Даже ради работы следует укладываться в официальное рабочее время.

Юй Шивэнь слегка кивнула, но через мгновение добавила:

— Но если строго придерживаться установленного графика, мы не успеем выполнить задачи в срок по контракту.

Се Чэнъи закрыл дверь машины, оперся на капот и, доставая сигарету, неожиданно спросил:

— Тебе неудобно?

Она покачала головой.

Он прикурил и сказал:

— В рабочее время делай то, что входит в твои обязанности. Вне рабочего времени — то, что ты заранее спланировала.

Юй Шивэнь слушала, но не совсем понимала.

Се Чэнъи продолжил:

— Обязанности — часть твоей жизни. А планируемые дела могут охватить всю твою жизнь целиком. Хорошее планирование повышает эффективность.

Юй Шивэнь не стала развивать тему и вместо этого спросила:

— Вы всегда так чётко планируете всю свою жизнь?

Се Чэнъи тоже уклонился от ответа:

— Разве не ты сама сказала: «Усердие восполняет недостаток таланта»? Усердие — это хорошо, но нельзя усердствовать без меры. Любовь к работе — это прекрасно, но нельзя полностью в неё погружаться.

Неужели…

Он что-то заметил во время мероприятия? Похоже, в эти выходные ей придётся хорошенько проанализировать всё, что произошло.

Ночью неоновые огни сверкали ярко, а свет фонаря на дороге мягко озарял её лицо, словно распускался цветок.

Се Чэнъи сквозь лёгкий дым сигареты некоторое время пристально смотрел на неё.

— Пошли, я тебя подвезу, — сказал он.

Юй Шивэнь снова попыталась отказаться — ей правда было неловко его беспокоить.

— Быстрее, не теряй время, — сказал он, уже садясь за руль.

Ей ничего не оставалось, кроме как занять место рядом с ним.

В машине она назвала свой адрес. Он слегка повернул голову. Юй Шивэнь решила, что он не расслышал, и повторила медленнее.

Се Чэнъи тихо пробормотал:

— Какое совпадение.

— Что за совпадение? — удивилась она.

Он не ответил и тронулся с места.

4. Совпадение вкусов

Дом, где жила Юй Шивэнь, украшала огромная баньян-фикусовая роща — дерево настолько разрослось, что само по себе образовывало целый лес. К празднованию Национального дня управляющая компания украсила его особенно тщательно: ствол увешали неоновыми гирляндами, а ветви воткнули маленькие флажки. Глубокой ночью дерево ярко переливалось всеми цветами радуги и издалека напоминало тысячелетнего древнего духа-дерева с безупречно «правильной» идеологией. От каждого порыва ветра оно будто томно извивалось.

Это зрелище резко контрастировало с общим спокойным и благородным антуражем района.

Машина остановилась прямо под этим «деревянным демоном». Юй Шивэнь вышла из пассажирского сиденья и вошла в подъезд лишь после того, как автомобиль скрылся из виду.

В это время Юй Жожо сидела у окна своей комнаты и щёлкала семечки. Она всё видела и, пока сестра не скрылась в подъезде, протяжно закричала:

— А-суэй~ Юй А-суэй! У тебя явно что-то происходит!

Юй Шивэнь подняла глаза и проигнорировала её.

Лян Юаньчунь всё ещё смотрела телевизор в гостиной. Услышав, как младшая дочь в полночь вопит, как одержимая, она тяжело вздохнула. Госпожа Лян всегда считала себя разумной женщиной, а её муж был интеллигентом, поэтому старшая дочь выросла настоящей образованной девушкой.

Благодаря успеху со старшей дочерью, с младшей они оказались куда менее требовательны и чересчур потакали ей. В результате характер младшей дочери стал… как сказать помягче — свободолюбивым, а по сути — ненадёжным.

Когда Юй Шивэнь вернулась домой, Лян Юаньчунь предложила ей немного пельменей, которые она приготовила к ужину. Юй Шивэнь уже поела на позднем ужине и была совершенно вымотана, поэтому отказалась и спросила, где отец.

— Внизу, у старика Фана играет в шахматы.

Юй Шивэнь положила сумочку, выпила глоток чая и пошла в комнату за одеждой для душа.

Тут же в дверях появилась Юй Жожо:

— Сестрёнка, я всё видела!

Юй Шивэнь, держа в руках пижаму, сухо ответила:

— Да? А ты видела, как мне хочется сейчас кого-нибудь ударить?

В голове у неё крутился только план анализа сегодняшнего мероприятия. Хотя проект и завершился, по намёкам босса…

Хм…

Юй Жожо почесала подбородок и начала анализировать:

— Поздней ночью тебя подвозит мужчина… Точно что-то есть! Хотя, конечно, твоя работа часто связана с крупными заказчиками и боссами. Но если это какой-нибудь лысый толстяк, я точно не приму! В нашем театре я уже привыкла к красивым мужчинам и женщинам, мой вкус на высоте!

Перед тем как идти в душ, Юй Шивэнь специально поддразнила:

— Ты же даже не видела человека. Может, за рулём вообще женщина?

Юй Жожо опешила.

О-о-о?! Вот это да!

В первые дни праздников Юй Шивэнь почти не выходила из дома — всё время работала. Когда она занималась делами, она полностью погружалась в них. Госпожа Лян не смела её отвлекать, лишь изредка напоминала отдохнуть.

Фраза «усердие восполняет недостаток таланта» была для неё не просто вежливостью.

Она пришла в эту сферу со стороны: раньше училась на английском отделении, в магистратуре тоже занималась англистикой. По замыслу родителей, она должна была стать преподавателем в университете.

Но после выпуска она впервые в жизни восстала против их планов и ушла в event-индустрию.

Первый раз она пошла наперекор в подростковом возрасте, тогда она активно писала сентиментальные любовные истории.

Закончив все дела, она провела остаток праздника, валяясь на диване, как мёртвая.

Однажды вечером Юй Жожо вернулась домой после репетиции и бросила на стол два билета в Большой театр. Госпожа Лян обрадовалась, решив, что дочь наконец добилась успеха — ведь их театральный коллектив выступил на главной сцене! Она поинтересовалась, какую пьесу показывают.

— «Турандот», — ответила Юй Жожо.

Госпожа Лян ещё больше обрадовалась:

— О, вы ставите оперу?

— Нет, — сказала Юй Жожо. — Это подарок от театра на праздник. Нам выдали билеты на оперу, чтобы поучиться. Можно взять с собой одного родственника. Сегодня вечером.

— … — госпожа Лян разочарованно замолчала.

Вечером Юй Жожо насильно потащила сестру на оперу.

«Турандот» — знаменитая итальянская опера, основанная на западном воображении о китайской легенде.

Юй Шивэнь смотрела фильмы и драмы, но никогда не слушала оперу. Опера делает ставку на музыку. «Турандот» отличалась мрачной, зловещей музыкой и великолепной, роскошной сценографией — это было настоящее зрелище для глаз и ушей.

Однако даже столь мощное впечатление не могло победить сонливость Юй Шивэнь. После нескольких дней без сна она начала клевать носом уже во второй части оперы.

«Я, видимо, настоящая простушка», — подумала она, зевая.

Юй Жожо, хоть и была актрисой, тоже не в восторге от этой постановки — хуже тех, что она видела раньше. Поэтому к концу спектакля она просто ушла.

Юй Жожо отправилась в туалет.

Юй Шивэнь ждала её в фойе и случайно встретила там же Се Чэнъи, который тоже покинул зал до окончания представления… В этот момент у неё возникло странное ощущение: её вкус и вкус руководителя находятся на одном уровне.

Ведь оба они ушли из зала до конца спектакля!

«Неужели Се Чэнъи тоже не понравилась опера?» — подумала она, но вслух спрашивать не посмела.

— Мистер Се уходит по делам? — нашла она вежливое объяснение.

Но Се Чэнъи не принял её отговорку и легко бросил:

— Ничего не понял.

…… Это вы сами сказали, я же не спрашивала!

Се Чэнъи засунул руки в карманы и спросил:

— А ты сама зачем ушла? Спектакль ещё не закончился, зачем ты пришла?

Лицо Юй Шивэнь исказилось от недоумения и возмущения. «Как так? Сам сбежал и ещё смеет меня отчитывать?»

Она слегка прикусила губу, вежливо и мягко проговорила:

— Не хочу задерживать вас. Счастливого пути.

— Я жду кого-то, — сказал Се Чэнъи, усаживаясь напротив неё. — Чем занималась дома эти дни?

Юй Шивэнь на секунду растерялась, но быстро сообразила:

— Я составила таблицу и проанализировала сегодняшнее мероприятие.

— И какие проблемы обнаружила?

— Например, план был недостаточно детализирован, из-за чего во время реализации возникло много непредвиденных ситуаций.

— Это следствие твоего недостатка опыта. Это ведь первый раз, когда ваша команда отвечает за мероприятие такого масштаба? Не страшно, с опытом всё наладится. Что ещё?

— Дизайн сцены, композиция зала, общая концепция мероприятия… Всё это не выделяется ничем особенным. — В лучшем случае работа получилась на «удовлетворительно». Хотя она и переделывала концепцию много раз, финальный вариант всё равно оказался лишь приемлемым.

— В этой профессии широта знаний — основа всего, — сказал Се Чэнъи. — Опера включает в себя эстетику, литературу, музыку, историю, даже философию… и твоё стремление расти.

Его слова казались бессвязными, но Юй Шивэнь от них похолодела.

Он ведь действительно серьёзно интересовался, почему она ушла со спектакля…

Позже, вернувшись домой, она немедленно нашла в интернете несколько версий «Турандот» в высоком качестве и посмотрела их все. После этого ей захотелось написать разбор на тысячу иероглифов.

Спустя некоторое время Юй Шивэнь заговорила с Се Чэнъи об этом случае.

— Это была просто шутка, а ты всерьёз приняла? — притворно удивился он.

— Значит, и фраза «ничего не понял» тоже была шуткой?

— В той постановке император носил чёрную чиновничью шапку. Ты это поняла? — легко ответил Се Чэнъи.

……

Се Чэнъи бросил взгляд за спину Юй Шивэнь и заметил женщину, которая осторожно выглядывала из-за колонны. Он встал и сказал:

— Иди домой. Я ухожу.

— Но вы же кого-то ждали? — удивилась она.

— Больше не жду, — бросил он, уходя.

— … Так можно?

Когда он скрылся из виду, Юй Жожо тут же подбежала:

— Он —

— Мой босс.

— Ты его уже заполучила?

— … Нет, мы обсуждали работу.

— Ага? — Юй Жожо почесала подбородок. — Прекрасная ночь, двое одиноких людей… и вы говорите о работе?

http://bllate.org/book/11919/1065548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода