× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Devoted to You / Влюблен: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В первый день, когда новое руководство вступило в должность, она не только опоздала, но и, оказавшись в перегруженном лифте, сделала вид, будто ничего не слышит, пытаясь прямо у него под носом проскользнуть мимо. Всего за две минуты она продемонстрировала ему целый букет своих недостатков — безалаберность, отсутствие профессионализма и элементарных моральных принципов.

Сегодня стало ясно: даже базовые нормы цивилизованности и этики дали трещину.

Старому бойцу вновь пришлось столкнуться с новыми проблемами.

Ладно, её репутация уже похожа на кусок древесного угля — дырявая со всех сторон. Нет смысла пытаться что-то исправлять. Впрочем, винить её не стоит: в последнее время она работает как лошадь, голова кругом идёт от бесконечной суеты, да ещё и спит в обрез.

Как говорится, в состоянии полного изнеможения легко допустить оплошность.

Юй Шивэнь немного помечтала в комнате отдыха, выпила кофе и направилась обратно на рабочее место. И тут, как назло, прямо перед ней возник Се Чэнъи. Она тут же вспомнила свою фразу «Раздевайся!» — и от стыда захотелось провалиться сквозь землю.

Увидев его, она поспешила поздороваться. Се Чэнъи тихо кивнул в ответ.

Когда он проходил мимо, Юй Шивэнь ускорила шаг, решив поскорее исчезнуть.

Но в самом повороте раздалось:

— Кстати...

Она резко остановилась и обернулась. Да, это точно ей.

— Вы... что-то хотели? — запнулась она.

— Принесите мне, пожалуйста, чашку кофе, — сказал он и, не дожидаясь ответа, ушёл, похоже, в сторону склада.

Юй Шивэнь не стала терять ни секунды и тут же вернулась в комнату отдыха, чтобы смолоть кофейные зёрна. Только вот предпочтений нового босса она не знала.

Сварив кофе, она взяла с собой сахар и молоко в одноразовых упаковках и отправилась на склад. Там и правда оказался Се Чэнъи.

Он стоял на одном колене, рукава светло-голубой рубашки были закатаны до локтей. В руках — ручка и распечатанный список. Похоже, он занимался инвентаризацией и был так сосредоточен, что даже не заметил, как она вошла.

— Господин Се, ваш кофе, — тихо напомнила она.

Се Чэнъи обернулся, указал на соседний стол и сказал:

— Спасибо, поставьте туда.

Повсюду в складе были разбросаны коробки и ящики с материалами. Юй Шивэнь осторожно пробралась между ними и поставила кофе на стол. Перед тем как уйти, из вежливости спросила:

— Господин Се, может, вам помочь?

На этот раз он даже не поднял глаз:

— Нет, идите занимайтесь своими делами.

— Если что-то понадобится, просто скажите.

— Хм.

В коридоре Юй Шивэнь облегчённо выдохнула.

Вернувшись на своё место, она только успела сесть, как к ней подбежала Мэн Илань.

— Что случилось? — шепотом спросила та. — Ладно Майцзы, она всегда была рассеянной, но ты-то как могла наделать таких глупостей?

— Ничего страшного, — Юй Шивэнь постаралась сохранить спокойствие и улыбнулась. — Мелкая оплошность, не стоит переживать.

— Старик Сюй так не считает. Он ведь очень щепетильно относится к репутации. Это же общий чат компании — все сотрудники всё видят. Такие вещи, портящие имидж нашей группы, наверняка сводят его с ума.

— Да ладно, — вмешалась Майцзы, тоже подойдя поближе, — все мы лисы в овечьих шкурах. Кто из нас вообще идеален?

Они ещё немного болтали, как вдруг появился сам Сюй. Увидев начальника, Майцзы тут же сбежала — после того случая в групповом чате она до сих пор краснела при виде любого мужчины из руководства, особенно Се Чэнъи.

Мэн Илань улыбнулась ему, а Юй Шивэнь последовала её примеру, хотя улыбка получилась довольно натянутой.

Сюй потряс пальцем в их сторону:

— Чего стоите? Обмениваетесь впечатлениями после происшествия? Быстро за работу!

Мэн Илань мгновенно исчезла.

Перед самым окончанием рабочего дня Юй Шивэнь услышала от коллег из второй группы одну новость.

Днём Се Чэнъи лично проверил склад и выявил огромные излишки запасов.

— И что дальше? — спросила она.

— Разгневался не на шутку. Наш директор попал под горячую руку. Се Чэнъи потребовал, чтобы тот в кратчайшие сроки представил план по использованию этих запасов. Если этого не произойдёт, будут применены все положения устава компании.

Выходит, он действительно занимался инвентаризацией.

Новый начальник жжёт с трёх концов. Теперь становится понятно: возможно, его утренние вопросы в лифте — о её обязанностях и времени прихода на работу — были не случайными.

За последнее время этот новый босс, по слухам, урегулировал множество вопросов. Все ранее зависшие платежи были возвращены, баланс компании восстановлен, работа налажена, да ещё и несколько новых проектов запущено.

Об этом она узнала только на собрании.

Из-за подготовки мероприятия она совсем не следила за внутренними изменениями в компании. Теперь всё встало на свои места: неудивительно, что его так редко видели — он был полностью погружён в решение важнейших задач.

Похоже, крупные дела улажены, и теперь он приступил к внутренней реорганизации.

==

3. Хуэй Ши. Твоя история получилась замечательной.

Мероприятие назначили на День образования КНР — в этот день на улицах особенно много людей, идеально для масштабного открытого события.

Юй Шивэнь весь день провела на площадке, ещё раз проверяя оборудование: освещение, звук, проекционные экраны и прочее.

Когда они прогоняли сценарий, она заметила, что в техническом помещении подготовили только один ноутбук. Она тут же распорядилась принести второй — запасной, и скопировала на него все необходимые файлы и программы на случай непредвиденных сбоев.

К семи часам вечера, когда стемнело, зрители начали постепенно собираться. Организаторы прислали своих представителей встречать приглашённых гостей.

Как ответственные за мероприятие, Мэн Илань и Юй Шивэнь стояли у входа, контролируя обстановку.

Юй Шивэнь, уставшая от бессонных ночей, зевнула, прикрыв рот ладонью.

Мэн Илань тут же предупредила:

— Следи за собой. Сегодня наш главный босс тоже придёт. Если увидит, что ты выглядишь так утомлённо, может усомниться в твоей профессиональной компетентности.

— Господин Се? Зачем он сюда? — удивилась Юй Шивэнь.

— Ты думаешь, этот проект сам собой появился? — сказала Мэн Илань. — Вспомни нашего бывшего шефа господина Е — с таким поведением он нас чуть не довёл до банкротства, не то что прибыль приносить!

Мэн Илань старше Юй Шивэнь и работает в компании уже давно. Если бы не бездеятельность господина Е, она давно возглавила бы собственную группу.

Она до сих пор не увольнялась, надеясь на карьерный рост в головном офисе. Но теперь, когда главный босс перебрался в филиал, она решила остаться здесь — конкуренция поменьше.

Люди ведь всегда стремятся к спокойной жизни.

Мэн Илань с нескрываемым презрением говорила о господине Е:

— У «сына богатого помещика» давно закончились запасы, поэтому старший брат вынужден был открыть амбары... Господин Се знаком с организаторами мероприятия, поэтому сегодня специально пришёл поддержать.

Юй Шивэнь медленно кивнула:

— Господин Се — истинный благородный человек. Мы готовы следовать за ним до конца.

Мэн Илань бросила на неё ироничный взгляд:

— Ты имеешь в виду — крепко держаться за его ногу?

Юй Шивэнь тоже улыбнулась.

Вдруг откуда ни возьмись появилась Майцзы и указала куда-то вдаль:

— Смотрите!

Юй Шивэнь посмотрела в указанном направлении и тоже слегка удивилась: Се Чэнъи пришёл в очень неформальной одежде и держал на руках маленькую девочку лет трёх. Рядом с ним шёл один из руководителей организационного комитета.

Майцзы ахнула:

— Когда же босс успел жениться? У него уже ребёнок?! Боже мой!

Мэн Илань приняла тон знатока сплетен:

— Сколько ему лет? Неужели в юности совершил ошибку?

Юй Шивэнь прикинула:

— Тридцать один? Или два? Если родил ребёнка несколько лет назад, то уж точно не юнец.

Се Чэнъи, которому нужно было общаться с партнёрами, явно неудобно было держать ребёнка. Он заметил Юй Шивэнь и её коллег и помахал рукой, давая понять, что одна из них должна подойти.

Юй Шивэнь ещё не успела опомниться, как её внезапно толкнули в спину. Она пошатнулась вперёд, недоумевая: «Почему меня?!»

Дело в том, что после того случая с неправильной группой в чате Майцзы до сих пор чувствовала себя крайне неловко при виде мужчин из руководства, особенно Се Чэнъи, и предпочитала их избегать.

А Мэн Илань страдала детофобией. Родители так сильно давили на неё из-за замужества, что она начала бояться свадеб. А когда она наконец завела парня, родные сразу начали требовать внуков — и теперь она боится детей ещё больше.

Поэтому обе мгновенно сообразили: пусть идёт Юй Шивэнь, стоявшая между ними. Хотя все трое — лисы одной стаи, в трудную минуту они не задумываясь предали подругу. Юй Шивэнь горько осознала, насколько переменчивы человеческие отношения. Но под взглядом Се Чэнъи она не могла остановиться и, мысленно записав обиду в «книгу добродетелей», направилась к нему.

Когда Се Чэнъи протянул ей малышку, та упорно не хотела отпускать его. Он мягко уговаривал:

— У дяди есть важные дела. Пойдёшь с этой сестрой поиграть с воздушными шарами?

Юй Шивэнь поняла: значит, он ей дядя.

Девочка плаксиво заявила:

— Где шары? Нет шаров, нет шаров!

Вспомнив, что в комнате отдыха остались лишние материалы, Юй Шивэнь предложила показать ей «радужные шары». Дети обожают яркие цвета, и через пару фраз малышка согласилась.

«Радужные шары» оказались обычными белыми воздушными шарами с разноцветными рисунками — мультяшные герои и яркие пейзажи. Этого хватило, чтобы удовлетворить детскую любовь к волшебству и краскам.

Всего за несколько минут Юй Шивэнь поняла: эта малышка — настоящая поклонница своего дяди. Почти каждая её фраза начиналась с «мой дядя».

— Мой дядя отлично готовит! Я съедаю сразу две миски риса!

— Мой дядя говорит, что я принцесса, и каждый год дарит мне платья принцесс!

— Мой дядя такой классный! Много-много красивых тётенек хотят быть с ним!

Юй Шивэнь поддерживала разговор, время от времени подыгрывая. Девочка так увлечённо расхваливала дядю, что Юй Шивэнь, шутя и поддакивая, почти заставила её забыть о нём. Картина получилась весьма живой — и в то же время странноватой.

Вдруг малышка небрежно бросила:

— Однажды одна тётя загнала моего дядю в переулок и поцеловала его!

Фуух...

Это было поистине невероятно.

Юй Шивэнь переварила услышанное и почувствовала лёгкое нарушение некоего табу, будто прикоснулась к чему-то запретному.

Внезапно шар лопнул. Юй Шивэнь вздрогнула, опасаясь, что ребёнок расплачется. Но малышка лишь присела на корточки и засмеялась — ведь это она сама его лопнула.

Затем она принялась методично лопать шары один за другим — быстро, точно и решительно. Каждый хлопок доставлял ей огромное удовольствие...

Настоящая племянница господина Се — характер соответствующий.

Когда мероприятие подходило к концу, Се Чэнъи позвонил. Юй Шивэнь отнесла девочку обратно. Но, увидев его, она снова вспомнила ту сцену: девушка загнала его в переулок и поцеловала.

Действительно, странно.

Хотя, если приглядеться... у него лицо такое, что вполне может спровоцировать подобное нападение.

Юй Шивэнь внешне сохраняла серьёзность, но внутри бурлили самые разные мысли. Она уже собиралась попрощаться, как вдруг малышка заявила:

— Мы пойдём с сестрой есть ночную еду!

— ... — Юй Шивэнь опешила.

Видимо, раз они только что делились секретами — дядины и её собственные — девочка решила, что они теперь лучшие подруги и обязательно должны вместе поужинать.

Юй Шивэнь, конечно, собиралась отказаться.

Но Се Чэнъи опередил её:

— Пойдёмте.

Руководитель так решительно дал понять, что возражать было бы неловко. Она быстро передала Мэн Илань завершение мероприятия и сослалась на срочные дела, чтобы уйти раньше. Се Чэнъи тем временем уже направился к парковке.

Малышка сидела на детском кресле сзади и не замолкала ни на секунду.

Юй Шивэнь на переднем сиденье время от времени отвечала ей. Теперь она поняла, зачем Се Чэнъи пригласил её: просто чтобы она продолжала отвлекать болтливую племянницу.

Девочка несла всякую чушь, а потом вдруг заявила:

— У сестры было много-много парней! Дядя, купи мне тоже много-много парней!

Юй Шивэнь чуть не подпрыгнула на месте — что за ерунда! Нет! У меня никогда не было парней! Я просто шутила!

Се Чэнъи промолчал. В машине воцарилась тишина, словно до сотворения мира.

Но малышка одним своим высказыванием вновь разделила небо и землю:

— Парни сестры дарили ей хрустальные туфельки и волшебные палочки! Дядя, тебе надо учиться! Я тоже хочу хрустальные туфельки и волшебную палочку!

— Хорошо, — ответил Се Чэнъи без колебаний.

http://bllate.org/book/11919/1065547

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода