× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweet as Jade and Gold, Stealing the Jealous Prince / Сладка, как золото и нефрит, и хитра с ревнивым принцем: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Выпьете чаю? — раздался тёплый, мягкий голос, словно весенний ветерок в марте.

Сюй Янь обладал поистине изысканной внешностью и почти всегда улыбался. В общении он был учтив и сдержан, олицетворяя собой образец благородного джентльмена.

Говорят: «На улыбающегося руку не поднимешь». Ло Цуйвэй сдержала лёгкое раздражение и спокойно взглянула на собеседника:

— Благодарю, не надо.

— Всё-таки мы знакомы с детства. Неужели между нами даже нет столько доверия, чтобы выпить чашку чая и поболтать?

Не дожидаясь ответа, Сюй Янь встал и подошёл к угловому очагу, где налил два бокала горячего чая.

В обычное время Ло Цуйвэй, возможно, и согласилась бы поддержать вежливую беседу, но сейчас её вывела из себя младшая сестра Ло Цуйчжэнь, и у неё не было ни малейшего желания вступать в любезности.

— Говори прямо, зачем пришёл. За десять лет мы встретились от силы раз десять — так ли уж велика наша дружба?

Сюй Янь ничуть не обиделся, пододвинул ей чашку и тихо произнёс:

— Раз так… пожалуй, это будет дерзостью и бестактностью, но всё же…

— Хватит ходить вокруг да около! Скажи прямо, хорошо?

Ло Цуйвэй помассировала переносицу — настроение было испорчено.

— Ладно, тогда скажу прямо, — мягко улыбнулся Сюй Янь. — Вы собираетесь лично заключить брак с домом принца Чжао, чтобы выбраться из-под гнёта семьи Хуан?

За последние полмесяца Ло Цуйвэй и Юнь Лие хоть и вели себя сдержанно на людях, но те, кто сопровождал императорскую свиту в поездке к горе Цюань, были далеко не простаками. Все прекрасно замечали намёки, но молчали. Сюй Янь же стал первым, кто прямо задал этот вопрос.

— Сюй Эр, ты сегодня особенно бестактен, дерзок и назойлив, — рука Ло Цуйвэй замерла. Она наконец-то взглянула на него прямо. — Дела семьи Ло, равно как и мои личные дела, тебя не касаются. Кто дал тебе право вмешиваться?

Она выбрала именно этого принца лишь потому, что ей не повезло — тот, кого она полюбила, оказался Его Высочеством. Но объяснять это Сюй Яню? Да ещё и ему?! Нет уж, увольте!

Сюй Янь глубоко вздохнул и пристально посмотрел на неё тёплыми, но печальными глазами.

— Есть множество способов выйти из этой передряги. Почему ты выбираешь самый ошибочный?

Увидев, что он настаивает, Ло Цуйвэй нахмурилась, но промолчала.

— Ты не блещешь особым талантом в торговле, да и по натуре недостаточно гибкая и проницательная. Тем не менее тебе удалось в одиночку удержать семью Ло на плаву вот уже четыре года. Я даже представить не могу, сколько сил, нервов и изобретательности тебе стоило это…

Его взгляд встретился с её пристальным взглядом. Улыбка медленно сошла с его лица, оставив лишь искреннюю тревогу и боль.

— Ты хоть задумывалась, что, выбрав принца, ты обязательно уйдёшь из дома замуж, а не примешь мужа к себе? Даже если тебе удастся спасти семью Ло, всё, чего ты добилась, достанется другим. Разве тебе не жаль всего того, что ты вложила в это дело?

— Ах, я об этом думала, — Ло Цуйвэй поднесла чашку к губам, сделала глоток и лениво взглянула на него. — Не жаль.

Сюй Янь с трудом сдержался, чтобы не поперхнуться от возмущения.

— Хорошо, допустим, тебе всё равно, отдавать ли символ главенства в семье Ло… — он глубоко вдохнул. — А принц Чжао? Ты хоть спрашивала, ради тебя самой он или ради золота и несметных богатств, что хранятся в казне семьи Ло?

Ло Цуйвэй вздрогнула от неожиданности, её глаза расширились от растерянности. Значит, до этого момента она действительно не думала об этом.

— Когда ты будешь просто «Ло Цуйвэй», а не «временно исполняющая обязанности главы семьи Ло», как далеко вы с ним зайдёте? Если вдруг до этого дойдёт, ты окажешься ни с чем.

***

Под тяжёлым взглядом Сюй Яня Ло Цуйвэй одной рукой взяла чашку и выпила остатки уже остывшего чая. Шок всё ещё не прошёл.

— Говорят, ты, Сюй Янь, сдержан, учтив и умеешь держать дистанцию. Неужели ты не понимаешь простой истины: «при поверхностном знакомстве не стоит говорить слишком много»?

Сюй Янь опустил глаза и тихо вздохнул, слегка поворачивая чашку в руках:

— Пусть ты и считаешь, что между нами нет особой связи, но наши отцы — друзья уже несколько десятилетий. По правде говоря, я мог бы считаться…

— Стоп! — перебила его Ло Цуйвэй, широко раскрыв глаза и лёгким хлопком по столу. — Какие отношения были у отца Сюй с моим отцом — их личное дело. При чём здесь ты? Или ты решил использовать это как повод, чтобы указывать мне, как жить?

Её голос не был громким, но в нём чувствовалась властная уверенность.

— Буду ли я брать мужа в дом или уходить замуж, сохраню ли символ главенства или передам его — это внутренние дела семьи Ло. С какого права ты, Сюй, сует свой нос в чужие дела? Может, ты думаешь, что на год старше меня, и поэтому имеешь право учить меня жизни?

Ло Цуйвэй была не из тех, кого можно легко сломить. При необходимости она умела быть дерзкой и высокомерной.

— Сюй Эр, пусть я и временно исполняю обязанности главы, но всё же держу в руках символ власти семьи Ло из западной части столицы. На официальных мероприятиях я стою наравне даже с твоим отцом. Откуда у тебя столько наглости давать мне наставления?

Холодная усмешка тронула её губы, а взгляд стал ледяным и внушающим уважение.

Она не кричала, не оправдывалась и не спорила — просто спокойно напомнила ему:

Ты, Сюй Янь, всего лишь один из возможных наследников дома Сюй, воспитываемый под строгим надзором родителей. А я — фактическая глава самого богатого рода столицы.

По статусу и влиянию ты даже не сравним со мной, не говоря уже о том, чтобы учить меня.

***

Из-за сознательного избегания встреч Ло Цуйвэй и Сюй Янь почти десять лет не общались напрямую.

Только сейчас Сюй Янь по-настоящему осознал, что девушка напротив него — уже не та маленькая девочка, с которой он когда-то играл в детстве.

Пусть она и не демонстрирует выдающихся способностей в торговле, пусть положение семьи Ло и пошатнулось, но именно под её руководством клан продержался целых четыре года, не рухнув, как все ожидали.

Она приняла символ главенства в момент, когда Ло Хуай был на волоске от смерти, и одна подняла знамя «богатейших в столице». А он? Он всего лишь второй сын дома Сюй, воспитуемый в рамках строгих семейных традиций.

Как она и сказала — этот лишний год ничего не значит.

Если разобраться по существу, именно она занимает более высокое положение.

— Прости, я выразился неудачно, — искренне извинился Сюй Янь. — Но я действительно хочу тебе помочь.

Следуя правилу «оставлять пространство для манёвра», Ло Цуйвэй, увидев, что он смягчился, тоже немного успокоилась.

— Я удерживаю в своих руках целый дом Ло. Уж точно сумею прожить свою жизнь без твоей помощи, — с лёгкой насмешкой бросила она. — Даже если мне не повезёт и я окажусь обманутой, разорённой и брошенной, пока ты будешь нормально вести дела с чаем и шёлком в Пинчэнге, мне не придётся просить подаяния на улице.

— Что ты имеешь в виду? — Сюй Янь нахмурился, пытаясь уловить скрытый смысл.

Ло Цуйвэй подбородком указала в сторону двери кареты:

— Ты уверен, что хочешь, чтобы я это сказала здесь?

***

К вечеру обоз подъехал к правительственной станции на полпути к горе Цюань, где участники поездки должны были заночевать.

— Сяо Цзю, иди с Ло Сань сестрой узнайте, где ваши комнаты, — сказал Сюй Янь своей младшей сестре Сюй Ин, едва сошедшей с кареты.

Рядом с ней стояла Ло Цуйчжэнь, нервно теребя пальцы за спиной. Она робко посмотрела на старшую сестру, ожидая разрешения.

Ло Цуйвэй лишь мельком взглянула на неё и, ничего не сказав, направилась к дереву напротив входа в станцию.

Сюй Янь успокаивающе улыбнулся Ло Цуйчжэнь и последовал за Ло Цуйвэй.

— Сяо Цзю, — тихо проговорила Ло Цуйчжэнь, позволяя Сюй Ин взять её за руку, — я рассердила сестру.

Голос её дрожал, будто вот-вот зарыдает.

***

Закатное солнце пробивалось сквозь листву и осыпало плечи Ло Цуйвэй золотистыми бликами.

— Три года назад ты тайно перевела деньги из семейного фонда и отправилась в Пинчэн у подножия горы Туань, чтобы скупить чай и шёлк. В первый же раз тебя обманули — ты потеряла всё и чуть не бросилась в реку Сисяцзян. Тогда тебе помогли люди из рода Сы из Туаньшаня: нашли новых поставщиков и вложили двести золотых в твой бизнес, чтобы ты смогла покрыть убытки и даже немного заработать. Верно?

Ло Цуйвэй не стала ходить вокруг да около — её слова были прямы и точны.

Выражение лица Сюй Яня резко изменилось. Его обычно спокойное лицо исказилось, а в глазах мелькнули тревожные мысли.

— За эти три года ты сумел укрепить своё положение в Пинчэнге. Хотя масштабы невелики, прибыль стабильна, и никто в твоей семье ничего не заподозрил. Неплохо для начинающего.

Сюй Янь был одним из главных кандидатов на роль наследника дома Сюй, но не единственным. Поэтому он заранее позаботился о запасном варианте. Этот бизнес в Пинчэнге был его личной тайной.

— Не волнуйся, я никому не скажу. Маленькая курица — тоже мясо. Я не стану отказываться от своих дивидендов, — Ло Цуйвэй, заметив его растерянность, почувствовала удовольствие. — Если захочешь расширить дело, я могу вложить ещё немного капитала. Остальные условия останутся прежними.

— Род Сы из Туаньшаня не торгует… Откуда ты… — Сюй Янь внимательно изучал её лицо.

Ло Цуйвэй спокойно встретила его взгляд:

— Моя родная мать — из рода Сы.

Сюй Янь был так потрясён, что даже кивнул, будто сам не зная почему, и пробормотал:

— Значит… это ты.

— Так что хватит совать нос в чужие дела. Если тебе так уж страшно, что я выберу не того человека и в итоге окажусь на улице, лучше работай усерднее и плати мне дивиденды, — Ло Цуйвэй важно подняла подбородок. — И не думай заводить разговоры о «выгодном браке между нашими домами»!

Хотя они и не общались все эти годы, это не значит, что она ничего о нём не знала.

Человек, который никогда не делает ничего без выгоды, вряд ли стал бы беспокоиться о её личной жизни без причины.

— Отец всегда говорил: «Три поколения семьи Ло копили богатства не ради славы „богатейших в столице“, а чтобы дети могли позволить себе не жертвовать своими желаниями из-за денег». Поэтому я выберу того, кого полюблю сама.

Её прямые слова разоблачили его замыслы, но Сюй Янь не смутился. Он лишь дотронулся до носа и улыбнулся:

— Но то, что я сказал, — правда. Ты действительно так веришь ему?

Ло Цуйвэй презрительно приподняла бровь и бросила на него холодный взгляд:

— Не верить ему — так тебе, что ли?

Она не собиралась обсуждать свои чувства с ним.

— Но если…

— Это тебя не касается, — перебила она. — Что до Пинчэна — это просто случайность. Я не собиралась тебе рассказывать. Раз уж всё вышло наружу, будем знать друг друга в этом вопросе.

С этими словами она развернулась и направилась к входу в станцию, не обращая внимания на его реакцию.

Пройдя несколько шагов, она вдруг остановилась и обернулась:

— Если нам вдруг снова доведётся встретиться, будем вести себя так же холодно, как раньше. У нас ведь нет никакой дружбы.

Сюй Янь смотрел ей вслед, и вдруг уголки его губ дрогнули в искренней, чистой улыбке — совсем не такой, какой он обычно улыбался.

Под лучами заката длинные ресницы отбрасывали мягкие тени на его щёки, а на белоснежной коже проступил лёгкий румянец.

В этот момент он был похож на юношу, впервые испытавшего трепет первой любви.

***

За ужином Ло Цуйчжэнь старалась всячески угодить старшей сестре, но та лишь холодно отводила взгляд.

Позже все разошлись по своим комнатам.

Ло Цуйчжэнь проводила сестру до двери:

— Сестра, это твоя комната. Я уже заглянула — за окном как раз то, что тебе нравится…

— Благодарю, — прервала её Ло Цуйвэй. — Иди отдыхать.

Такая вежливость, граничащая с отчуждённостью, заставила Ло Цуйчжэнь расплакаться.

— Сестра, прости! Я просто боялась, что ты в итоге останешься ни с чем! Я…

Ло Цуйвэй равнодушно смотрела на неё:

— Плачь в своей комнате.

С этими словами она вошла в помещение и громко хлопнула дверью.

***

Полночь. Глубокая тишина.

Ло Цуйвэй сидела посреди кровати, плотно завернувшись в одеяло, словно в кокон. В темноте она молча смотрела перед собой, глаза её были опухшими от слёз.

http://bllate.org/book/11911/1064602

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода