× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Golden Branch Hides Pride / Золотая ветвь скрывает гордыню: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Вань почувствовала, как ледяной холодок обволок её со всех сторон, полностью рассеяв прежнюю духоту. Она глубоко вдохнула и невольно придвинулась к нему поближе.

Му Чи ощутил внутренний протест — лишь огромным усилием воли он сдерживал желание отстраниться.

Но Цяо Вань было этого мало. Подумав немного, она сказала:

— Дай мне свою руку.

Му Чи слегка нахмурился. Его взгляд потемнел, но тон остался нежным:

— Принцесса, это, пожалуй, неуместно.

Не дожидаясь окончания фразы, Цяо Вань уже потянула его руку к себе и прижала к груди.

От него исходил прохладный аромат горного орхидея и свежесть белой нефритовой мази — освежающий и чрезвычайно приятный запах.

Цяо Вань с удовольствием вздохнула и безапелляционно заявила:

— Покои для гостей слишком просты. Сегодня ночью ты останешься во дворце со мной.

С этими словами она решительно потянула его за руку и легла, закрыв глаза и пробормотав:

— Кстати, у тебя холодное тело, а у меня жаркое.

Му Чи услышал её повелительный тон и похолодел внутри: она привыкла отдавать приказы и не собиралась считаться с его мнением.

Прошло немало времени, прежде чем Му Чи медленно поддался её усилию и лег на край ложа, терпеливо перенося дискомфорт и избегая любого контакта с ней, кроме руки.

Однако жар от её тела всё равно проникал сквозь одежду, распространяясь по его ледяной левой руке и постепенно согревая всё тело.

Именно это вызывало у него наибольшую настороженность.

Он давно привык спать в полном одиночестве и не мог допустить, чтобы кто-то находился рядом с ним во время сна.

Это порождало в нём паническое беспокойство.

Ночь становилась всё глубже.

Му Чи лежал с закрытыми глазами, но был бодрственнее, чем когда-либо.

Рядом Цяо Вань слегка пошевелилась.

Му Чи продолжал лежать неподвижно.

В следующий миг он услышал её тихий голос у самого уха:

— Му Чи, ты спишь?

Му Чи не ответил, сохраняя ровное дыхание, будто уже погрузился в сон.

Он почувствовал, как Цяо Вань приподнялась, а затем кто-то осторожно приподнял край его штанов на колене.

Губы Му Чи слегка сжались, в душе закипела убийственная ярость. Он медленно открыл глаза и уставился на её хрупкую шею.

Даже без внутренней силы этот тонкий изгиб можно было сломать одним резким движением.

Но Цяо Вань ничего не заметила. Она продолжила аккуратно поднимать среднюю рубашку, а затем и нижнее бельё.

Пальцы Му Чи дрогнули. Он уже готов был действовать, когда Цяо Вань внезапно застегнула его одежду и перевернулась обратно на постель.

Му Чи нахмурился и уставился в балдахин над кроватью. Только убедившись, что Цяо Вань больше не шевелится, он постепенно разжал сжатый кулак.

Цяо Вань, совершенно не подозревая, что только что прошла по краю пропасти, лежала спиной к Му Чи и смотрела на облака, вырезанные на столбе кровати. Её глаза наполнились слезами.

На лодыжках и коленях Му Чи были шрамы.

Значит, сон был настоящим.

Значит, в том сне его действительно мучили, держали в заточении и называли «уродом» те чудовища…

Тогда… правдив ли и другой сон? Тот, где произошёл дворцовый переворот? Кто же тот человек с раной на груди, который убил Цяо Хэна и её саму?

Цяо Вань долго размышляла, но так и не нашла ответа. В конце концов она повернулась к Му Чи, снова взяла его руку и, глядя на его профиль, сказала:

— Не волнуйся. Я обязательно найду для тебя лучших врачей Поднебесной.

*

Под вечер, в резиденции Генерала Динго.

Цзин Лань, отсидев положенные двадцать дней под домашним арестом, наконец вышел на свободу и сразу же отправился веселиться. Лишь на третий день он вернулся домой.

Вернувшись, он всё ещё источал запах вина. Увидев закрытые ворота усадьбы, он легко перемахнул через стену и приземлился во дворе. Красные нефритовые бусины на его хвосте звонко стукнулись друг о друга.

Цзин Лань усмехнулся и направился к своим покоям, но не успел сделать и нескольких шагов, как за спиной раздался гневный голос:

— И ты ещё смеешь возвращаться?!

Цзин Лань замер и обернулся, встретившись лицом к лицу с побагровевшим Цзин Жуном. Он попытался убежать, но Цзин Жун опередил его, махнул рукой — и восемь слуг тут же окружили сына.

Через несколько мгновений Цзин Лань, уже привычно, стоял на коленях перед алтарём предков, глядя на отца:

— Старик, ты сегодня рано проснулся.

Цзин Жуну было уже за пятьдесят, но телосложение у него оставалось крепким. Он сердито уставился на сына:

— Всего два дня на свободе — и посмотри, что ты натворил!

Цзин Лань лениво усмехнулся:

— Да я всего лишь выпил пару кувшинов вина.

— Пару кувшинов?! — Цзин Жун ударил ладонью по столу. — Ты избил принцессу Чанълэ! Об этом уже весь двор знает!

— Не избил, а подрался, — Цзин Лань почесал ухо. — Зато теперь не придётся жениться на этой злобной женщине.

— Цзин Лань! — Цзин Жун глубоко вдохнул, огляделся и снял со стены плеть.

Цзин Лань, увидев это, вскочил на ноги:

— Эй, старик, успокойся! У тебя ведь только один сын…

— Лучше я заведу нового! — Цзин Жун взмахнул плетью и ударил сына по спине. — Я учил тебя боевым искусствам, а ты выучил только лёгкие шаги беглеца! Позор!

Слуги загородили выход из зала предков, и Цзин Ланю некуда было деваться. Он то и дело отскакивал от ударов, отталкиваясь от стен, и кричал в ответ:

— Если бы я не учил лёгкие шаги, ты бы меня сейчас убил!

— Ещё дерзости! — Цзин Жун разъярился ещё больше и усилил удары. — Я хотел, чтобы ты прославил наш род, а ты целыми днями пьёшь и развлекаешься! Ты позоришь предков!

— Предки давно ушли, им всё равно!

— Я хотел женить тебя на принцессе, а ты устроил драку прямо на улице…

— Принцесса Чанълэ жестока и своенравна! Я женюсь только на благородной и изящной девушке из хорошей семьи!

— Цзин Лань! — Цзин Жун в ярости применил боевой приём, которым пользовался на поле боя. Плетка хлестнула горизонтально, и Цзин Лань не успел увернуться — удар пришёлся прямо в грудь.

Из кармана его одежды выпал красный душистый мешочек.

Оба замолчали и уставились на него.

Наконец Цзин Жун, заметив на мешочке корявую вышивку «Ваньвань», спросил:

— Это мешочек принцессы Чанълэ?

— Нет! — Цзин Лань быстро подхватил его. — Ты ошибся.

— Я умею читать! — Цзин Жун в гневе поднял плеть. — Ты даже берёшь её мешочки! Хочешь отрицать? Завтра же пойду ко двору…

— Она сама сунула мне это! — воскликнул Цзин Лань, на этот раз даже не пытаясь уклониться. Плетка хлестнула его по щеке, оставив кровавую полосу.

Цзин Жун не ожидал такой реакции и на мгновение опешил. Он подошёл к главному месту и сел:

— Говори.

Цзин Лань помолчал, опустил голову, а потом поднял глаза и серьёзно сказал:

— Мне не нравится Цяо Вань, отец.

Что до мешочка… — он замялся, ведь это чужая вещь, но всё же решительно разорвал золотистый шнур и кисточку. — Я не хочу жениться на Цяо Вань.

Цзин Жун тоже замолчал. Он посмотрел на испорченный мешочек, потом на таблички предков и тяжело вздохнул. Долго размышляя, он наконец сказал:

— Если не хочешь жениться — ладно.

Цзин Лань резко поднял голову.

— С завтрашнего дня ты пойдёшь служить в императорскую гвардию. Если сумеешь там заявить о себе, я рискну лицом и попрошу у Его Величества отменить помолвку.

Цзин Лань подумал — условия были вполне приемлемыми — и усмехнулся:

— Хорошо…

Не договорив, он вдруг схватился за щёку — рана от плети разошлась и сильно болела.

Хотя большинство ударов он уклонился, в тесном зале предков всё же не удалось избежать всех. Несколько раз плеть всё-таки достигла цели, а последний удар по лицу особенно сильно дался.

Цзин Жун, видя, что сын — единственный наследник, махнул рукой слугам, чтобы отвели его к лекарю, а сам отправился отдыхать во внутренние покои.

Цзин Лань долго ждал, но слуга с лекарем так и не вернулся. Рана всё больше жгла, и боль стала невыносимой. В конце концов он не выдержал и сам направился к выходу.

Едва он добрался до ворот, как навстречу ему выбежал запыхавшийся слуга:

— Молодой господин, я обошёл все аптеки в округе — ни одного лекаря не нашёл!

Цзин Лань не поверил:

— Не может быть! В городе столько врачей!

— Я не искал плохих. Но все хорошие лекари уехали в резиденцию принцессы.

— В резиденцию принцессы?

— Похоже, принцесса Чанълэ тоже ищет врачей.

Лицо Цзин Ланя потемнело. Так вот как Цяо Вань мстит ему!

Он тут же понял: Цяо Вань знала, что после их драки отец накажет его, и заранее скупила всех лекарей, чтобы заставить его просить её о помощи!

Коварная змея!

Цзин Лань сжал кулаки. Он скорее умрёт, чем пойдёт к ней.

— Молодой господин? — робко спросил слуга.

Цзин Лань бросил на него презрительный взгляд:

— В доме ведь есть мази от ран? Помоги мне вернуться.

*

Резиденция принцессы.

Цяо Вань, ещё не знавшая, что её уже окрестили «коварной», с радостью смотрела на стоявшего перед ней старца с белоснежными волосами и бородой:

— Что вы сказали?

Старец в индиго-синей одежде, с белыми бровями и бородой, выглядел как даосский бессмертный. Однако, взглянув на Му Чи, сидевшего в павильоне, его лицо изменилось, и он опустил голову:

— Принцесса, по моему мнению, у этого молодого человека болезнь бесчувствия.

Цяо Вань последовала за его взглядом. Был суровый зимний день, а он сидел в павильоне один. За последние дни, потеряв надежду, он позволял врачам проверять пульс и сразу уходил. Сейчас его лицо было спокойным, но в этом спокойствии чувствовалась хрупкость и уязвимость.

Он, почувствовав на себе их взгляды, обернулся и, увидев Цяо Вань, на мгновение замер, а затем мягко кивнул и улыбнулся.

Цяо Вань вспомнила свой сон и его натянутую улыбку. Сердце её сжалось от боли.

За два дня она собрала всех известных врачей Линцзина. Ведь если даже в самом процветающем городе Поднебесной никто не мог определить недуг Му Чи, то надежды в других местах и вовсе не было.

Но на второй день вечером ей всё же повезло.

Перед ней стоял знаменитый лекарь по имени Чжан Хэ, который, исследовав пульс и долго листая древние медицинские трактаты, точно назвал болезнь Му Чи — «болезнь бесчувствия».

— Эта болезнь лишает человека способности чувствовать боль и вообще какие-либо ощущения, — продолжал Чжан Хэ. — На первый взгляд это благословение, но на деле — скрытая беда.

Цяо Вань кивнула, вспомнив, как несколько дней назад Му Чи пролежал в жару более десяти дней и даже не заметил этого.

— Скажите, — спросила она, — можно ли вылечить эту болезнь?

Чжан Хэ долго молчал, поглаживая бороду:

— Очень трудно.

Цяо Вань опечалилась.

— Но если принцесса действительно желает исцелить его, — добавил Чжан Хэ, глядя ей в глаза, — тогда поможет Снежный бодхи.

Автор оставляет комментарий:

Противостояние двух хитрецов — сердцееда и эгоиста~

Спальня в резиденции принцессы.

Цяо Вань сидела на диванчике у письменного стола и задумчиво смотрела вдаль.

Она не ожидала, что лекарством от болезни Му Чи окажется Снежный бодхи, но, узнав об этом, не почувствовала удивления.

Снежный бодхи — великолепное целебное средство, способное также нейтрализовать яды. Его хранили в храме Баньжо, расположенном в месте с идеальной фэн-шуй энергией.

Цяо Вань слышала, что рецепт Снежного бодхи был найден народным целителем в одном уникальном медицинском трактате. После долгих путешествий и трудов он собрал все необходимые травы и изготовил небольшой флакон пилюль.

Из-за сходства с семенами бодхи их и назвали «Снежный бодхи».

Позже оригинальный трактат исчез, многие редкие травы стали недоступны, и единственный флакон Снежного бодхи стал сокровищем. Цяо Хэн берёг его как зеницу ока и принимал лишь в самые тяжёлые моменты, останавливаясь в храме Баньжо на несколько дней и проглатывая по одной пилюле.

Обычно храм Баньжо охраняли тяжёлые гарнизоны — туда не проникал даже муха.

Если Снежный бодхи — единственное лекарство для Му Чи, то эта история неизбежно дойдёт до Цяо Хэна.

Цяо Вань невольно прикоснулась к груди. За окном стоял лютый мороз, но внутри неё горел огонь, не угасавший уже много лет.

Почти десять лет Цяо Хэн баловал и потакал ей, и она с удовольствием пользовалась этой свободой, позволяя себе капризы и своеволие.

Она знала, что очень важна для Цяо Хэна.

Но не знала, насколько именно.

Цяо Вань раздражённо выдохнула, потом вспомнила кое-что и достала из потайного ящика стола чертёж.

На нём чётко выделялся крестообразный узор.

Если раньше Цяо Вань сомневалась в правдивости сна, то, увидев шрамы на коленях и лодыжках Му Чи, она почти убедилась: она действительно увидела события, которые ещё не происходили, но уже случились в реальности.

http://bllate.org/book/11910/1064478

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода