× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Deep Spring in the Golden House / Глубокая весна в Золотом доме: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дождь окутал реку Циньхуай туманной дымкой. Цинъюань, прижимая к груди бухгалтерскую книгу, пряталась в чёрной лодке за задней дверью Павильона «Тинъюй». Она уже выходила на берег — все водные пути оказались перекрыты правительственными войсками.

Время летело стремительно. Солдаты обыскивали всё до последнего камня мостовой. Бай Чуань вошёл в павильон и, наклонившись, что-то шепнул Сюань Юю.

Сюань Юй поднял руку, давая понять, что достаточно, и совершенно спокойно поставил белый камень на доску для игры в вэйци.

— Танъэр, — произнёс он ровно, — суша и река заперты. План выстроен безупречно, времени в обрез. То, что я ищу, ещё не покинуло Павильон «Тинъюй». Девушка, которую Сюань Фэн посадил тебе в доверие, та самая Цинъюань… даже если она сумеет выбраться из Цзянниня, ей не добраться до Пекина.

Сердце Танъэр заколотилось. В глазах застыл испуг и недоверие. Её пальцы, зажавшие игровой камень, замерли в воздухе и непроизвольно задрожали.

В отличие от неё, лицо Сюань Юя оставалось невозмутимым. Он мягко успокоил:

— На главных дорогах стоят заграждения, включая причал в Тунчжоу. Появление Цинъюани — лишь вопрос времени. У меня хватит терпения найти её… и отпустить обратно в Пекин. Ты ведь хочешь, чтобы она благополучно уехала?

Танъэр с трудом взяла себя в руки, внимательно вглядываясь в его черты. Перед ней будто стоял человек, владеющий даром предвидения, чья невозмутимость перед лицом любой бури казалась по-настоящему пугающей.

Их взгляды встретились. Сюань Юй спокойно сказал:

— Не тревожься. Просто кивни — и я немедленно отдам приказ отступить.

Танъэр, охваченная тревогой, ответила холодно, пристально впившись в его глубокие глаза:

— Могу ли я тебе верить?

В его взгляде промелькнуло сочувствие, а голос стал тяжёлым:

— Я хорошо знаю Сюань Фэна. Он не раз избавлялся от тех, кто ему больше не нужен. Подумай хорошенько, прежде чем принимать решение.

Не желая усиливать её напряжение, Сюань Юй встал и вышел, немедленно приказав солдатам уйти. Танъэр, измученная до предела, обмякла, и накопившееся напряжение внезапно растаяло.

Пережив ужасную ночь, Цинъюань осторожно вышла на берег, убедилась в безопасности и, подняв якорь, взялась за вёсла. Её лодка исчезла в густом, влажном тумане.

Рассветало. Дождь постепенно прекратился. Все чиновники, получив приказ Шан Юя, собрались в управе Цзянниня и недоумённо переглядывались: никто не знал, зачем их созвали.

Сюань Юй холодно окинул их взглядом и повернулся к Бай Чуаню:

— Вынесите ящики во двор. Полейте маслом. Готовьтесь поджечь.

— Есть!

Чиновники выстроились под навесом и наблюдали, как пламя вспыхнуло. Шесть деревянных ящиков быстро поглотило огнём. Обугленные клочки бумаги, словно вороны, закружились в воздухе.

Шан Юй слышал кое-что о секретных архивах. Его лицо потемнело, но он сделал вид, будто ничего не понимает, и громко спросил:

— Осмелюсь спросить, Ваше Высочество, что именно вы сожгли?

Пламя отразилось на суровом лице Сюань Юя. Он обернулся к чиновникам:

— Это — десятилетние «подвиги» Сюй Пэнчэна. Может, Шан Юй и не в курсе, но вы-то прекрасно знаете, о чём речь?

При этих словах чиновники мгновенно всё поняли. Их охватил ужас; некоторые даже начали дрожать ногами.

Когда огонь погас, а ящики превратились в чёрную груду пепла, все выдохнули с облегчением. Сюань Юй поднял глаза к небу и тяжело произнёс:

— С этого дня некоторые могут спать спокойно.

Чиновники, охваченные страхом и надеждой одновременно, тотчас упали на колени, но не решались произнести ни слова. Сюань Юй махнул рукой — и ушёл.

Переброска Сюань И в Цзяннинь была распоряжена наследным принцем через императорский указ. Пятьсот человек — не так много и не так мало, но для министерства военных дел это всё равно головная боль. Сюань И целый день размышлял, а затем приказал своим телохранителям переодеться в гражданское и двигаться незаметно.

На рассвете Сюань И сошёл с корабля у пристани Яньцзы. Хо Дун уже ждал его там и, подойдя, поклонился:

— Одиннадцатый господин, вы проделали долгий путь.

Сюань И внимательно взглянул на него:

— Наследный принц мог вызвать войска откуда угодно. Что на самом деле задумал?

Хо Дун огляделся и тихо ответил:

— Наследный принц сейчас подавляет Общество Белого Лотоса. Он велел передать вам: под предлогом помощи в подавлении отправляйтесь в Ханьшаньчжэнь и обязательно доставьте Сюй Пэнчэна с Цинь Цзунъюнем в Пекин.

Сюань И задумался:

— Я видел Сюй Пэнчэна в Пекине всего несколько дней назад. Он уже вернулся?

— Мои люди точны, — заверил Хо Дун и подробно рассказал обстановку.

Сюань И, хоть и новичок, всегда многое обдумывал:

— Выступление — дело серьёзное. Где взять последователей Белого Лотоса? А если вмешаются другие?

Хо Дун улыбнулся:

— Войска в Цзяннине временно подчиняются наследному принцу. Вам нужно лишь следить за зелёными знамёнами на границе. Как только вы схватите этих двоих, я доставлю вам последователей Белого Лотоса. Вы просто «случайно» их поймаете по пути.

Похоже, наследный принц предусмотрел всё заранее. Сюань И усмехнулся:

— Наследный принц обо всём позаботился. Особенно удачно подобрано слово «случайно».

Лицо Хо Дуна стало строгим:

— Приказ наследного принца: медлить нельзя. Действуйте быстро, одиннадцатый господин.

Сюй Пэнчэн вернулся из Пекина и чувствовал себя так, будто попал с небес на землю. Здесь горячие ванны и красавицы — жизнь, достойная богов. Он отлично понимал: служит девятому господину, знает слишком много секретов — и в случае беды девятый первым же прикончит его, чтобы замести следы.

Они лежали в горячей ванне. Цинь Цзунъюнь, весь в жире, с белой и мягкой, как пропаренное тесто, грудью и животом, заметил его задумчивость и спросил:

— Ты бледный. Завтра сгоняешь в Цзяннинь и вернёшься. Здесь места хватит, чтобы спрятать вещи девятого господина.

— Ты не понимаешь моих тревог, — вздохнул Сюй Пэнчэн, плеснув себе на шею воды. — По правде сказать, девятый господин добр ко всем, но в его улыбке всегда чувствуется скрытая жестокость. Ты ведь хотел поселить людей Цзи из зелёных знамён в поместье? Я — как мышь, боящаяся кота. Больше всего на свете боюсь солдат. Думал, избежал десятого господина, а теперь понял: девятый ещё страшнее.

Цинь Цзунъюнь удивился:

— У девятого господина отличная репутация, он всех уважает. Откуда такие опасения?

Сюй Пэнчэн не стал спорить:

— Пока наследный принц не уедет из Цзянниня, мне не будет покоя. Пошли за Цзи.

Цинь Цзунъюнь хмыкнул:

— Зачем посылать? Цзи уже в соседней комнате.

— Правда? Тогда зови его скорее!

Вскоре слуги подняли бамбуковые занавеси, и Цзи Дайюн вошёл с заискивающей улыбкой:

— Поклоняюсь двум богатым господам!

Сюй Пэнчэн протёр глаза:

— Я каждый год щедро плачу тебе и твоим людям. Почему бы вам не поселиться в поместье? Места хватит, да и плату увеличу. Как тебе такое?

Цзи Дайюн хитро прищурился:

— Господин, скажите прямо: что вы хотите, чтобы мы сделали?

Сюй Пэнчэн улыбнулся:

— Да ничего особенного. Просто патрулируйте окрестности. Разве я вас обижу?

Такую выгодную сделку Цзи Дайюн, конечно, принял:

— Раз в год нас и не переводят! Мы, солдаты, живём на солёную капусту и чёрствый хлеб, спим на холодных нартах. Такое внимание — нам даже стыдно! Господин, вы наш благодетель! Даже в огонь и воду — пойдём без раздумий!

Именно этого и ждал Сюй Пэнчэн:

— Вот и отлично! Денег у нас полно — нам важна ваша преданность.

Когда Цзи Дайюн ушёл, Цинь Цзунъюнь, поглаживая живот, усмехнулся:

— Пригласить легко, прогнать трудно. Сначала не хотел их, теперь зовёшь, да ещё и хвалишь до небес. Не пойму тебя.

— Мне тревожно, — ответил Сюй Пэнчэн. — Боюсь любого шороха. Лучше поскорее впустить солдат в поместье и переждать бурю.

Ночью, в полной тишине, чёрная тень проникла через окно. Женщина, спавшая снаружи, закричала. Блеснул клинок — и кровь брызнула во все стороны. Сюй Пэнчэн резко проснулся, будто увидел привидение: острый меч уже лежал у него на горле.

Перед домом стояли на коленях более ста человек. Сюань И в тяжёлых доспехах смотрел на них с жестокостью в глазах:

— Кто из вас Цинь Цзунъюнь?

От страха лица побледнели. Никто не осмеливался говорить, но все взгляды устремились на Цинь Цзунъюня.

Сюань И, держа меч, медленно подошёл к нему. Цинь Цзунъюнь поспешно ударил лбом в землю:

— Господин, не гневайтесь! Всё можно обсудить!

Сюань И уже всё просчитал: все знали, что у девятого брата денег — куры не клюют, а если что пойдёт не так — наследный принц прикроет. Он приказал отвести Цинь Цзунъюня в боковую комнату и, закрыв дверь, сказал:

— Говорят, ты богаче самого императора. Выбирай: деньги или жизнь?

Цинь Цзунъюнь понял: это не простые грабители, а люди наследного принца. Дрожа, он ответил:

— Деньги есть, но они принадлежат девятому господину. Неужели вы не боитесь?

Сюань И пнул его в живот:

— Думаешь, раз я сюда явился, то буду бояться?

От боли Цинь Цзунъюнь скривился. Под давлением он сам, не дожидаясь пыток, выдал местоположение хранилища. Сюань И немедленно повёл доверенных людей туда.

Внезапно раздался громкий звон колокола, и часовые на вышках закричали:

— Воры! Ловите воров!

Факелы вспыхнули на ветру. Телохранители, потеряв контроль, бросились вперёд с мечами. Колокол на вышке гремел не переставая, смешиваясь с топотом ног и лаем собак. В домах зажглись огни.

Сюань И почувствовал неладное и громко скомандовал:

— Сопротивляющихся — убивать!

— Есть!

Его люди хлынули вперёд, как прилив. Вскоре раздались крики боли — казалось, попали в ад.

Телохранители перебили всех у хранилища, нашли ключи и открыли дверь. Факел осветил бесчисленные груды и ящики золота и серебра!

С вышки в небо взлетели сигнальные ракеты — «свист-бах!» — семь или восемь вспышек озарили ночь, осыпая землю искрами.

Сюань И занервничал. После недолгих размышлений он приказал телохранителям быстрее грузить серебро на повозки. Его лицо исказилось, глаза налились злобой. Он ворвался в боковую комнату и одним ударом меча пронзил Цинь Цзунъюня в грудь. Тот тихо застонал, и кровь растеклась по полу.

Цзи Дайюн, едва успевший одеться, привёл несколько десятков солдат. Подразделение зелёных знамён ворвалось через южные ворота, но, добежав до термального павильона, замерло в ужасе: всюду мелькали клинки, люди в панике разбегались.

Командир телохранителей поспешил навстречу. Не желая раскрывать свою личность и не показывая знаков отличия, он холодно бросил:

— Мы действуем по приказу — подавляем Общество Белого Лотоса. Из какого вы полка?

Цзи Дайюн, засучив рукава и сжимая меч, сначала нахмурился, но, увидев численное превосходство противника, сник:

— Вы кому подчиняетесь?

Командир усмехнулся:

— Уши прогнили? Я сказал — подавляем Белый Лотос! Сам догадайся, чьи мы!

«Под моим носом никаких белых лотосов нет! Наследный принц просто режет невинных!» — подумал Цзи Дайюн, вытирая пот со лба. Он махнул рукой — и увёл своих людей прочь.

В свете пожара Сюань И вдруг почувствовал сожаление: этот поступок станет пятном на всю его жизнь. Теперь наследный принц сможет как сохранить его, так и пожертвовать. Признав, что не справился с ситуацией, он приказал поджечь хранилище.

Пламя, подхваченное ветром, быстро распространилось. Весь дом превратился в огненную гору. Огонь слился в единое море света, освещая долину, как днём. Те, кто не успел сбежать, издавали пронзительные крики.

Сюй Пэнчэна посадили в повозку. Он был совершенно опустошён: в таком глухом месте эти люди легко могут убить его — и тело никогда не найдут.

Огонь бушевал всё сильнее, словно разъярённый огненный дракон. Над небом поднялся густой столб дыма. Цзи Дайюн послал людей осмотреть место пожара. Когда отряд Сюань И ушёл, солдаты доложили радостную весть: в пепле они обнаружили десятки тысяч слитков чистого золота. Оказалось, в хранилище был тайник, о котором Цинь Цзунъюнь не сказал. В суматохе люди Сюань И его не нашли.

Люди Хо Дуна два года назад проникли в поместье в качестве слуг. Разведчик поскакал в Цзяннинь и доложил:

— Ваше Высочество, неизвестно, сколько золота увезли люди одиннадцатого господина, но зелёные знамёна тоже нашли немало.

Сюань Юй послал Сюань И именно потому, что не был уверен, не подкупил ли Сюй Пэнчэн солдат зелёных знамён. Теперь всё вышло из-под контроля. Гнев и тяжесть отразились на лице Сюань Юя. Он не мог понять: виновата ли жадность людей или Сюань И просто невероятно удачлив?

Эта история быстро дошла до Пекина. Сюань Фэн понёс огромные потери. Жилы на лбу у него вздулись от ярости, но он вынужден был делать вид, будто ничего не случилось. Сейчас он мечтал лишь об одном — как можно скорее избавиться от Сюй Пэнчэна и Цинь Цзунъюня. Ведь мёртвые не болтают.

Множество домов наслаждений обыскали. Весь Циньхуай охватила паника. Каждый дом опустел, повсюду царила унылая тишина.

http://bllate.org/book/11903/1063853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода