× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Reborn General’s Little Wife / Перерождённая нежная жена из дома генерала: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, — прошептала Ваньнинь, потирая нос и чувствуя себя подавленной.

Настроение и так было ни к чему, а тут ещё Шэнь Цы заговорил грубо — стало совсем обидно.

Шэнь Цы нахмурился, вынул из-за пазухи свёрток и протянул ей:

— Для тебя.

Автор говорит: «Ах! Мне кажется, тут немного сладко, а вам? Ха-ха!»

— Что это? — Ваньнинь с недоверием взяла мятый пакет из коричневой бумаги.

Внутри лежали прозрачные, янтарно-золотистые засахаренные финики, источающие тонкий, сладковатый аромат.

Глаза Ваньнинь загорелись, превратившись в две маленькие лунки, и она радостно воскликнула:

— Мне?

Шэнь Цы поморщился, не желая спорить, и повторил:

— Да.

Ваньнинь попробовала одну — сладкая, мягкая, нежная мякоть тут же растаяла на языке.

Она невольно вздрогнула от удовольствия и тут же съела ещё одну.

Ваньнинь обожала сладкое, и теперь её дурное настроение заметно рассеялось.

Шэнь Цы краем глаза заметил, как она с наслаждением поедает финики, и её шаги стали легче, чем раньше. Лишь тогда он немного успокоился.

Сегодняшнее происшествие было слишком шокирующим для девушки, и он боялся, что у неё останется душевная травма. Поэтому специально пробежал два квартала, чтобы купить ей что-нибудь вкусненькое и поднять настроение.

Шэнь Цы помнил: в детстве, стоило ему рассердить Ваньнинь до слёз, он всегда покупал ей какие-нибудь сладости или угощения.

Ваньнинь, увидев еду, тут же переставала плакать и уже не держала на него зла — маленькая, мягкая, легко утешаемая.

Судя по всему, и сейчас всё получилось.

Похоже, эта девчонка почти не пострадала.

Шэнь Цы прищурился, вспоминая прошлое: кроме тренировок с братом во дворе родового дома, где они вместе упражнялись с мечами и копьями, всё остальное время он проводил именно с Ваньнинь.

Он был человеком консервативным, не любил ничего нового. То, что однажды запало в душу, забывалось уже никогда.

Осознав, что снова погрузился в воспоминания, Шэнь Цы почувствовал горькую иронию.

Помолчав некоторое время, он серьёзно сказал:

— Как только род Сун падёт, род Сунь непременно отомстит. Постарайся пока меньше выходить из дома.

— Хорошо, — ответила Ваньнинь, съев ещё один финик, после чего аккуратно завернула оставшиеся обратно в бумагу и облизнула пальцы.

Её глаза блестели, и, осмелев от сладостей, она робко спросила:

— Ты… за меня переживаешь?

Ваньнинь думала: раз Шэнь Цы спас её, провёл с ней столько времени и даже купил финики, значит, он, возможно, уже не сердится.

Раньше она была в этом уверена на все сто процентов.

Но за последние два года его характер стал непредсказуемым, они не виделись целых два года, да ещё и случилось то дело с Сун Тинъянем — теперь всё стало не так очевидно.

Прошло немного времени, но Шэнь Цы молчал. Ваньнинь повернулась и посмотрела на него.

Шэнь Цы смотрел вперёд, и выражение его лица показалось Ваньнинь чужим — такого она раньше не видела.

Внезапно она поняла: она больше не знает Шэнь Цы. Она не знает, через что он прошёл на полях сражений — был ли это момент, когда жизнь висела на волоске, или долгие ночи без крова и пищи.

Их прошлое — это белоснежное детство, полное невинности. В роскошной столице, под защитой императорского трона, они знали лишь одно: сегодня пойти на пир к кому-нибудь, завтра — устроить скачки за городом, беззаботно прожигая дни.

Он всегда был таким гордым человеком… Как он мог простить предательство?

Глаза Ваньнинь покраснели, и финики вдруг перестали казаться сладкими.

Шэнь Цы не заметил перемены в её настроении. Его внимание привлекла группа всадников, проскакавшая далеко впереди.

Он взглянул на Ваньнинь и повторил:

— Не выходи из дома. Боюсь, род Сунь замышляет что-то серьёзное.

— Ладно, — тихо ответила Ваньнинь, глядя на освещённые фонарями ворота Дома Линь и Дома Шэнь, расположенные напротив друг друга через улицу. — Я пойду домой.

Шэнь Цы кивнул, оставшись на месте.

Он проводил её взглядом, пока она не скрылась за воротами Дома Линь и слуги не закрыли их. Только тогда он отвёл глаза.

Он уже предупредил Ваньнинь не выходить на улицу. Дома находились совсем рядом — всего через дорогу. Если что-то случится, он услышит даже из своего дома.

Дом Шэнь — генеральский род, и по закону им разрешено содержать собственную стражу. Вспомнив своих обученных солдат, он наконец почувствовал облегчение: Ваньнинь под его присмотром, и он сумеет её защитить, что бы ни случилось.

Небо темнело. Шэнь Цы поднял глаза к звёздам.

Многолетний воинский инстинкт подсказывал: скоро в столице начнётся настоящий переворот, и род Сунь втянет всех в водоворот хаоса.

*

Вернувшись домой, Ваньнинь швырнула финики на стол, надув щёки от злости.

Каждый раз, когда она задавала какой-нибудь деликатный вопрос, Шэнь Цы уходил от ответа.

Либо отвечал уклончиво, либо делал вид, что не слышит. И ведь позволял себе такое безнаказанно!

Её глаза наполнились слезами — она действительно рассердилась.

В этот момент вошла Баочжу и сразу заметила разбросанные по столу финики и мятую коричневую бумагу.

— Ой, госпожа! А что у вас со лбом? — испуганно воскликнула она, бросив ткань, которую несла. — Днём Ши Суй прибежал с вестью, что вы с молодым господином Шэнь вместе, и велел мне возвращаться домой. Как же так получилось, что вечером вы вернулись с раной?

Ваньнинь вздохнула и покорно села перед туалетным столиком, собирая рассыпавшиеся финики.

Злилась — злилась, но выбрасывать вкусняшки было жалко.

Тонкие пальцы бережно поднимали каждый финик и аккуратно складывали обратно в бумажный свёрток.

— Переодень меня, — распорядилась Ваньнинь. — Мне нужно сходить к матушке.

По дороге она рассказала Баочжу обо всём, что произошло днём. Та побледнела от страха, вознося молитвы небесам за то, что с госпожой всё в порядке, и поклялась больше никогда не отходить от неё ни на шаг.

В павильоне Тун, в покоях госпожи Сюэ, горел свет.

Ваньнинь вошла и увидела, что мать читает книгу при свете лампы у окна.

— Матушка, где отец? — спросила она.

Госпожа Сюэ, заметив повязку на лбу дочери, испугалась не на шутку. Её ухоженное лицо покрылось морщинами от тревоги:

— Как это случилось?

— Ничего страшного, — Ваньнинь попыталась улыбнуться. — Давайте подождём отца и расскажу вам обоим вместе. Где он?

Услышав вопрос о муже, госпожа Сюэ фыркнула и отвернулась:

— Где ещё ему быть? Опять в Ли-юане. Эта госпожа Лю постоянно придумывает новые поводы — то мол, пусть проверит уроки Линь Чанминя… Ни капли свежести в её отговорках!

Ваньнинь закрыла лицо руками. Её матери, главной жене в доме главного министра, внешне полагалось жить в почёте, но на деле всё домашнее влияние сосредоточилось в руках наложниц, особенно в Ли-юане. Вмешиваться она не смела: старшая госпожа Линь тут же вызвала бы её к себе и начала бы поучать.

Старшая госпожа Линь была крайне консервативна. Особенно Ваньнинь запомнилось её изречение: «Вместо того чтобы требовать, чтобы твой муж чаще навещал тебя, лучше подумай, как помочь своей матери родить наследника для рода Линь».

Эта бесконечная борьба в гареме казалась Ваньнинь совершенно бессмысленной.

Но жизнь продолжалась. Подумав немного, она сказала матери:

— Пусть Чэнь мама сходит за отцом.

Госпожа Сюэ, вспомнив о муже, всё ещё находящемся в Ли-юане, разозлилась ещё больше, отложила книгу и с раздражением ответила:

— Не хочу.

Ваньнинь, понимая упрямство матери, приказала Баочжу:

— Сходи, позови отца.

Баочжу отправилась выполнять поручение, и госпожа Сюэ неохотно смирилась.

Задняя часть дома Линь была устроена в виде иероглифа «цзи».

В центре располагался павильон Сунчжу, где жила старшая госпожа Линь. Слева находились покои госпожи Сюэ и Ваньнинь, справа — жилища наложниц и младших детей.

Хотя все дворы были недалеко друг от друга, между ними росли густые деревья и цветы, стояли искусственные горки и пруды с рыбами, извилистые галереи — так что путь занимал немало времени.

Баочжу, помня о важности поручения, быстро добежала до Ли-юаня.

У ворот она увидела Линь Ваньсянь, любующуюся луной во дворе.

На низком каменном столике стоял кувшин с прозрачным вином. Линь Ваньсянь в шелковом платье сидела на соответствующем табурете, а две служанки обмахивали её веерами, отгоняя насекомых.

Баочжу на мгновение замерла, затем сделала реверанс:

— Приветствую третью госпожу. Не могли бы вы доложить: главная госпожа просит господина прийти к ней.

Линь Ваньсянь как раз подняла бокал, глядя на луну и сетуя на несправедливость судьбы: ей уже пора выходить замуж, но госпожа Сюэ, живущая в Тун-юане, совершенно не заботится об этом, занимаясь лишь устройством судьбы Ваньнинь. А её мать, госпожа Лю, всего лишь наложница, не может сама ходить по светским мероприятиям и договариваться о браке.

В душе у неё кипела злость, и как раз в этот момент Баочжу ворвалась в её уединение.

— Отец уже отдыхает, — холодно ответила Линь Ваньсянь. — Приходи завтра.

Баочжу стояла твёрдо:

— У главной госпожи срочное дело к господину. Третья госпожа, вы не имеете права задерживать меня.

Ваньсянь разозлилась, поставила бокал и направилась к дому:

— Чунье, Сяхэ, выгоните её и закройте ворота!

Баочжу с детства жила в доме Линь и прекрасно знала, как умеет устраивать истерики Линь Ваньсянь. Какая наглость — простая служанка из покоев Ваньнинь осмеливается спорить с ней!

Но Баочжу не собиралась отступать. Она рванулась вперёд и громко закричала:

— Господин! Главная госпожа просит вас срочно прийти!

Линь Ваньсянь дрожала от ярости, её глаза готовы были вылезти из орбит:

— Вы двое! Быстро прогните её!

Баочжу продолжала кричать и звать, и вскоре в доме зажглись несколько фонарей.

Снаружи наступила тишина.

Через некоторое время изнутри послышались торопливые звуки одевания.

Линь И вышел в нижнем белье, набросив поверх него халат. Его брови были сведены, в глазах читался гнев:

— Кто это там ночью шумит? Совсем без воспитания! Где ваши манеры?

Ваньсянь подбежала, обняла отца за руку и запричитала:

— Папа, это та служанка сама вломилась, я просила её уйти, а она не послушалась!

Линь И указал на Баочжу:

— Ты… — Он с трудом сдержал гнев. — В следующий раз я тебя продам. Пойдём, к главной госпоже.


Когда Линь И пришёл в покои госпожи Сюэ и выслушал рассказ Ваньнинь, он чуть не подавился водой и долго кашлял.

— Род Сунь хочет устроить мятеж?! Что нам делать? — в ужасе воскликнул он.

Ваньнинь спокойно посмотрела на него:

— Отец, сейчас главное — сохранять спокойствие. Вам следует внимательно следить за генералом Сунь при дворе. И сегодня лучше не выходить из дома. Завтра на аудиенцию отправляйтесь в официальных паланкинах, а не в семейных. Так будет надёжнее, и злоумышленники поостерегутся.

В империи Даяе чиновникам третьего ранга полагались официальные паланкины — знак милости императора Хуэя. Но Линь И, считая себя чистым учёным-чиновником, всегда отказывался от такой роскоши.

Теперь он кивнул, но его тело дрожало.

Он был всего лишь гражданским чиновником. Узнав, что дочь пережила сегодня такое, и вспомнив, что род Сунь держит в руках мощную армию, он понял: если они действительно в гневе, то уничтожить семью Линь для них — всё равно что щёлкнуть пальцами.

В ту ночь семья Линь провела бессонную ночь, но к утру все уснули.

На следующее утро, едва начало светать, Линь И отправился на аудиенцию.

Ваньнинь умылась и сидела за завтраком. Из-за бессонной ночи её глаза покраснели.

Она как раз пила рисовую кашу, когда у дверей раздался встревоженный голос Баочжу:

— Госпожа, в дом пришли люди из рода Сунь!

Автор говорит: «Трусливая семья Линь~»

Ваньнинь растерянно обернулась, и серебряная ложка выпала у неё из рук на пол.

Она потерла глаза, будто не расслышала:

— Что ты сказала?

Баочжу остановилась у двери, её лицо было испуганно сжато:

— Приехала главная госпожа рода Сунь и молодой господин Сунь Моубэй. Они настойчиво просят вас принять. Главная госпожа зовёт вас в главный зал.

Ваньнинь осторожно уточнила:

— Только они двое?

Баочжу кивнула, потом добавила:

— Ещё несколько мамок и служанок из Дома Сунь.

Ваньнинь немного успокоилась. Генерал Сунь не пришёл и не привёл с собой солдат или стражников — значит, вряд ли пришли мстить или устраивать скандал.

К тому же семья Линь тоже считалась знатной в столице. Даже если род Сунь затаил злобу за то, что она передала тех головорезов властям и раскрыла их замысел, они не посмеют напасть днём, при свете дня.

Спина Ваньнинь невольно выпрямилась. Она вытерла руки:

— Причешись меня.

В главном зале павильона Чаоси госпожа Сюэ сидела прямо, а напротив неё разместились главная госпожа Сунь и Сунь Моубэй.

Когда Ваньнинь вошла, её взгляд встретился со взглядом госпожи Сунь.

Презрение, высокомерие, уверенность в победе.

Сердце Ваньнинь сжалось. Но едва она сделала ещё шаг, госпожа Сунь тут же преобразилась, и на лице её заиграла добрая улыбка — будто предыдущий взгляд был просто обманом зрения.

— Ах, какая прекрасная девушка! — воскликнула госпожа Сунь, взяв Ваньнинь за руку. На её лице появилось искреннее раскаяние. — Такая красавица! Я никак не допущу, чтобы на вашем личике остался шрам.

— Моубэй, подай сюда подарки.

Сунь Моубэй послушно вынес несколько изящных шкатулок, украшенных золотыми узорами — очень роскошных.

Госпожа Сюэ молчала. Ваньнинь тоже не спешила брать. Рука Сунь Моубэя застыла в воздухе, и его лицо мгновенно потемнело.

http://bllate.org/book/11834/1055806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода