× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn General’s Little Wife / Перерождённая нежная жена из дома генерала: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Воспользовавшись тем, что он заговорил, Ваньнинь метко вонзила шпильку ему в бедро и тут же вскочила, чтобы бежать.

Мужчина в жёлтом, увидев, что она удирает, заорал в глубину переулка:

— Чёрт вас дери! Чего стоите? Ловите!

Ноги Ваньнинь подкашивались — бежала она медленно, но уже почти выбежала на улицу. Однако громила сзади быстро настиг её и рванул назад.

Она изо всех сил вцепилась ногтями в его руки, но разница в силе между мужчиной и женщиной была слишком велика — сопротивление оказалось тщетным.

Перед глазами у Ваньнинь замелькали золотые искры, но сквозь помутнение сознания ей вдруг почудилась чёрная фигура. Не зная, реальность это или галлюцинация, она собрала последние силы и закричала:

— Шэнь Цы!

Та фигура не обернулась, и в следующий миг Ваньнинь швырнуло на землю. Голова ударилась о старую тележку для овощей, и мир перед глазами померк, закружился, потемнел.

Мужчина в жёлтом плюнул и свирепо уставился на Ваньнинь:

— Маленькая стерва! Да ты ещё и ранить вздумала? Огневая, однако.

Затем он повернулся к теням в конце переулка и гаркнул:

— Братки, выходите все! Дайте ей хорошенько почувствовать себя!

Едва он договорил, как по спине пробежал ледяной холод — пронзительное предчувствие смертельной опасности.

Люди, обученные боевым искусствам, всегда чувствуют угрозу острее обычных.

Мужчина в жёлтом обернулся и увидел: у входа в переулок незаметно появился один-единственный человек.

И хотя тот был всего лишь один, мужчина в жёлтом задрожал всем телом — от страха.

Незнакомец неторопливо шагал вперёд, взгляд его был зловещим, полным лютой ярости, будто адский волк.

Глаза его горели багровым, голос дрожал от ненависти:

— Собака, ты сам напросился на смерть.

Авторская заметка:

Появился мрачный щенок-волк! Гав-гав!

— Ты… ты… Шэнь Цы… ты… — мужчина в жёлтом запнулся от страха. Как так вышло, что Шэнь Цы здесь? По полученным им сведениям, тот сейчас должен быть во дворце!

Шэнь Цы приблизился, сжав кулаки так, что в рукавах хрустнули кости. Он смотрел на противника, как на дохлую псину, и произнёс ледяным тоном:

— Очень удивлён, да?

— И я тоже удивлён. Вы не стали искать меня, а вместо этого напали на беззащитную девушку. У Сунь Маоцзюня совсем дела плохи?

Мужчина в жёлтом вздрогнул. Сунь Маоцзюнь — имя их господина! Откуда Шэнь Цы знает?

Шэнь Цы махнул Ваньнинь, чтобы та подошла.

Она, пошатываясь, поднялась и быстро спряталась за его спиной. Грязные слёзы катились по щекам, оставляя два чётких следа.

Все ещё в ужасе, она дрожащим голосом прошептала:

— Это люди рода Сунь. Может, нам всё же убежать?

Шэнь Цы прищурился:

— Да ну их, эта шваль. Ты мне не веришь?

Ваньнинь закусила губу. Эти громилы выглядели огромными и сильными. Она колебалась:

— Я боюсь, что ты…

Шэнь Цы, к своему удивлению, проявил терпение и мягко сказал:

— Молодец, закрой глаза.

Ваньнинь кивнула, решив больше не мешать ему.

Она должна доверять Шэнь Цы. Ведь даже в ужасных тринадцати перевалах Яньмэнь он вернулся целым и невредимым. Она крепко зажмурилась.

Мужчина в жёлтом, хоть и боялся Шэнь Цы, решил, что тот, имея при себе девушку, будет скован в движениях.

Он плюнул и яростно бросился вперёд, за ним ринулись и остальные.

Шэнь Цы облизнул губы и молниеносным ударом ноги попал точно в сухожилие под коленом противника. Тот потерял равновесие и, взвыв от боли, рухнул на землю.

Остальные, увидев, что их главарь повержен, выхватили ножи и бросились в атаку.

Шэнь Цы резко оттащил Ваньнинь в сторону, уклоняясь от клинков, и правой рукой сжал горло одного из нападавших. Он действовал с полной силой: у того на лбу вздулись вены, дыхание перехватило, и нож выпал из ослабевших пальцев, вонзившись в ступню — из раны хлынула кровь.

Громила забыл про боль — он задыхался, судорожно хватая воздух.

Шэнь Цы приподнял бровь и бросил вызов остальным:

— Ещё хотите?

Мужчина в жёлтом тут же на четвереньках подполз к Шэнь Цы и стал молить о пощаде:

— Простите, второй господин! Простите! Мы вынуждены были! Умоляю, даруйте нам жизнь!

Шэнь Цы чуть приподнял подбородок и презрительно ответил:

— Молиться мне бесполезно. Хотите жить — просите милости у этой девушки.

Мужчина в жёлтом тут же повернулся к Ваньнинь и дважды громко ударил лбом об землю:

— Прошу вас, госпожа! Мы ослепли от глупости! Мы ничтожества! Мы виновны!

Ваньнинь испуганно отступила на шаг. Вспомнив недавнее отчаяние, она покраснела от злости, но промолчала.

Шэнь Цы посмотрел на неё: лоб в крови, лицо исцарапано и перепачкано грязью. В груди у него непонятно защемило.

Он нахмурился и мягко подсказал:

— Говори, что думаешь. Не бойся ничего.

Ваньнинь опустила глаза, но голос её звучал твёрдо:

— Отправьте их в управу.

Шэнь Цы слегка сжал её белые пальчики, и в душе у него возникло странное чувство гордости. Он почти радостно одобрил:

— Вот и правильно. Если тебя обидели — отвечай. Не справишься сама — зови меня. Никогда не позволяй обижать себя даром.

Он редко бывал так добр, и Ваньнинь с облегчением выдохнула, кивнув в ответ.

Под рукавом он держал её пальцы, и Ваньнинь чувствовала тепло его ладони и шершавость мозолей — приятное щекотное ощущение.

Ей очень хотелось продлить этот момент, но Шэнь Цы всегда держался холодно, и она боялась, что если он заметит её чувства, то возненавидит её. Поэтому она незаметно выдернула руку и спрятала её глубоко в широкий рукав.

Шэнь Цы почувствовал её движение и нахмурился.

Раздражённый, он пнул лежащего на земле человека, словно жабу, и холодно спросил:

— Пойдёте в управу сами или мне вас доставить?

Мужчина в жёлтом понял, что сегодняшнее дело провалено и спастись невозможно. Он уныло ответил:

— Мы сами пойдём. Не утруждайте себя, второй господин.

Шэнь Цы присел, сжал подбородок мужчины пальцами и ледяным тоном приказал:

— Передай своему хозяину: с сегодняшнего дня дома Шэнь и Сунь — заклятые враги.

С этими словами он встал и окликнул Ваньнинь:

— Пойдём, отвезу тебя домой.

Когда всё закончилось, Ваньнинь на миг расслабилась, но тут же почувствовала резкую боль в голове и головокружение.

Она тихо вскрикнула:

— Ай!

Шэнь Цы заметил, что её ладони порезаны камнями и перемазаны грязью, а на лбу — глубокая рана. Одежда растрёпана.

Если так выйти на улицу, её репутация будет испорчена.

— Подожди здесь. Я вызову карету и найду аптеку, чтобы тебе перевязали раны.


Сидя в карете, Ваньнинь вспомнила слова мужчины в жёлтом: «Этот мир скоро сменит владыку», и похолодела от страха.

Она спросила:

— Почему люди рода Сунь напали именно на меня?

Шэнь Цы нахмурился и оперся локтем на оконную раму кареты:

— Сегодня я вошёл во дворец и представил Его Величеству доказательства измены рода Сун вместе с хунами. Видимо, во дворце есть предатель, который подслушал наш разговор и передал весть наружу.

Услышав, что доказательства против рода Сун найдены, глаза Ваньнинь загорелись:

— Правда? Ты действительно нашёл?

Хотя для него это было не так уж сложно, видя её радость, Шэнь Цы невольно почувствовал удовольствие, но внешне остался невозмутимым:

— Да.

Ваньнинь потерла глаза и недоумённо спросила:

— Но если род Сун пойман, они должны были бы напасть на тебя самого, чтобы шантажировать. При чём тут род Сунь?

Она вдруг осеклась и вздрогнула:

— Неужели род Сун и род Сунь тайно сговорились?

Шэнь Цы кивнул. Сегодняшнее нападение ясно показало: между родами Сун и Сунь действительно есть тайные связи. Род Сунь обладал огромной властью — в семье даже была императрица. Им не хватало только денег.

Ваньнинь поежилась. Она вспомнила насмешливые слова мужчины в жёлтом: «Этот мир скоро сменит владыку».

Она схватила рукав Шэнь Цы и тяжело произнесла:

— Этот человек из рода Сунь сказал, что мир скоро переменится. Неужели они задумали переворот?

Шэнь Цы и сам подозревал нечто подобное. Он решил проверить её сообразительность:

— Подумай сама: если бы ты была из рода Сунь, что бы ты сделала?

Ваньнинь колебалась — такие вопросы о политике казались ей слишком дерзкими.

Шэнь Цы понял её сомнения:

— Не бойся. Это просто предположение. Не обязательно должно сбыться.

Ваньнинь собралась с духом:

— Нынешний наследник — сын покойной императрицы Чуньи. Четвёртый принц, сын императрицы Сунь, не пользуется расположением Его Величества и получил лишь титул Нинского вана. Императрица Сунь управляет гаремом, а её отец — доверенное лицо императора и командует армией. Чтобы устроить переворот, им нужно объединить усилия: императрица внутри дворца, её отец — снаружи. Но солдатам нужны деньги на оружие. Поэтому род Сунь и сговорился с родом Сун и хунами. Императрица передаёт сведения из дворца, а род Сун использует их для торговли и получения прибыли.

Шэнь Цы одобрительно посмотрел на неё и сдержанно сказал:

— Неплохо. Голова не разбилась.

Если даже Ваньнинь всё поняла, значит, род Сунь стал слишком наглым и неразборчивым.

Ваньнинь сердито взглянула на него, но тут же смутилась — взгляд получился слишком нежным. Она опустила голову и замолчала.

Шэнь Цы смотрел на неё: её изящное платье испачкано, голова опущена, словно расстроенного зайчонка, и видна полоска белой шеи.

На мгновение он растерялся и машинально погладил её по волосам — нежно, с теплотой.

Их взгляды встретились, и оба замерли.

Шэнь Цы разозлился на себя: какого чёрта он её трогает? Совсем с ума сошёл!

Но её шея была такой тонкой и белой, ключицы — изящными, кожа — нежно-розовой… После долгих лет на границе, где женщины загорелые, Ваньнинь казалась особенно нежной и красивой.

В этот момент карета остановилась, и возница крикнул:

— Господин, мы у аптеки!

Шэнь Цы отвёл руку и первым распахнул дверцу:

— Выходи.

Ваньнинь смотрела ему вслед и вдруг почувствовала злость. Ей хотелось пнуть его. Только что он был таким мягким, даже погладил её по голове, а теперь делает вид, будто ничего не было.

Что же скрывается в его сердце, что он так переменчив?

Солнце клонилось к закату, небо окрасилось в тёплый янтарный оттенок, лёгкий ветерок ласкал лицо, даря покой.

Аптека была небольшой. Внутри стоял лишь один старик с седыми волосами, который, казалось, собирался закрываться и укладывал лекарства в сундук.

Шэнь Цы кашлянул:

— Лекарь.

Старик обернулся, взглянул на Шэнь Цы, потом на рану во лбу Ваньнинь и нахмурился:

— Как же так изуродовали девушку? Быстро садись, сейчас обработаю.

Ваньнинь послушно села и протянула руки.

Нежная кожа была изрезана, в ранах запеклась кровь и грязь — зрелище жуткое.

Старик взял с печки подогретое лекарственное вино и предупредил:

— Будет больно, потерпи, девочка.

Ваньнинь кивнула.

Но как только вино коснулось ран, её глаза тут же наполнились слезами, на лбу выступила испарина.

Девушка была для старика почти как внучка, и он сокрушённо отчитал Шэнь Цы:

— Как ты допустил, чтобы такая девушка получила такие раны? Руки ещё можно, но если лоб останется в шрамах — что будет с её будущим?

Шэнь Цы нахмурился, но ничего не ответил.

Ваньнинь, стиснув зубы от боли, улыбнулась:

— Это не его вина. Он меня спас.

— Не вводи деда в заблуждение! Большой мужчина не смог защитить девушку! — фыркнул старик, продолжая накладывать травяную мазь.

Шэнь Цы встал и вышел:

— Подожди меня здесь.

Через время старик обработал раны, перевязал их простой марлей и дал несколько пакетиков трав, велев принимать вовремя.

Ваньнинь, держа лекарства в неповреждённой левой руке, вышла ждать Шэнь Цы.

Небо уже темнело — наступал час Ю (семь вечера).

Вскоре с противоположной стороны улицы появилась знакомая фигура.

Стройная, высокая, в привычной чёрной одежде.

Увидев его, Ваньнинь обрадовалась от всего сердца.

Она замахала ему рукой и улыбнулась.

Шэнь Цы взглянул на её перевязанную руку, раздутую, как кочан капусты, и сказал:

— Чего глупо улыбаешься? Пошли.

Обратный путь проходил в тишине. Ваньнинь думала: после расставания неизвестно, когда снова увидятся, да и повода найти его у неё нет. От этой мысли стало грустно, и она шла всё медленнее.

Шэнь Цы с длинными ногами шагал широко, не в такт ей, и часто уходил далеко вперёд, прежде чем замечал, что она отстаёт.

Он остановился у обочины и нетерпеливо спросил:

— Почему так медленно идёшь? Ногу поранила?

http://bllate.org/book/11834/1055805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода