× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Reborn in the Palace: Coveting the Empress's Seat / Возрождение во дворце: В погоне за троном императрицы: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Возможно, всё дело в том, что я так и не призналась, — опустила голову Чэн Юйяо, и её глаза покраснели. — Госпожа Нин Фанъи, не могли бы вы как-нибудь помочь мне? Я больше не вынесу ежедневных вызовов к наложнице Шу. Её взгляд…

Она содрогнулась.

Услышав эти слова, Ло Цзысинь задумалась. «Наложница Шу мелочна по натуре, — размышляла она про себя. — На банкете в честь дня рождения императрицы-матери она устроила такой скандал, что теперь непременно хочет найти, на ком сорвать злость. И первой под ударом оказалась Чэн Юйяо. Всё равно неважно, была ли та причастна или нет — в глазах наложницы Шу вина лежит именно на ней».

Зная упрямый характер наложницы Шу, которая всегда добивается своего до конца, Ло Цзысинь понимала: пока Чэн Юйяо не признается, та не успокоится. Значит, единственный выход — заставить наложницу Шу саму поверить, что Чэн Юйяо ни при чём.

Сама Ло Цзысинь не возражала против того, чтобы помочь Чэн Юйяо: из всех обитательниц дворца с ней можно было хоть как-то поговорить, и чувства к ней были теплее, чем ко всем остальным, кроме разве что Юэ Но. Но в этом деле лично вмешиваться ей было невыгодно — рисковать хорошим впечатлением, которое она с таким трудом создала у наложницы Шу, просто глупо.

— Сестрица Юйяо, а как, по-твоему, обстоят дела на самом деле?

Чэн Юйяо нахмурилась, долго думала, но в итоге лишь покачала головой — она и сама не понимала, где допустила ошибку.

— На самом деле, — спокойно произнесла Ло Цзысинь, — нужно, чтобы наложница Шу сама поняла, кто настоящий виновник.

Возможно, всё, что она могла сделать, — это дать подсказку. А дальше Чэн Юйяо должна разбираться сама.

Чэн Юйяо задумалась на мгновение, потом вдруг осенило — она схватила руку Ло Цзысинь и воскликнула:

— Сестра! Вы знаете, кто это сделал? Скажите мне, пожалуйста!

Глядя в её полные надежды глаза, Ло Цзысинь невольно вздохнула:

— Разве ты совсем не помнишь, что происходило в тот день, когда мы вместе отнесли наложнице Шу одежду?

Чэн Юйяо растерянно смотрела на неё, не понимая смысла слов.

— Тогда одежду принял старший принц, — напомнила Ло Цзысинь.

Чэн Юйяо наконец всё поняла. Её глаза расширились от шока, и она прикрыла рот ладонью:

— Значит, на самом деле это…

Ло Цзысинь лишь молча смотрела на неё, больше ничего не добавляя.

— Я знаю, что делать. Спасибо вам, сестра, — побледневшее лицо Чэн Юйяо озарила слабая улыбка.

— Юйяо, — окликнула её Ло Цзысинь, когда та уже собиралась уходить. Она немного помедлила и добавила: — Позаботься о себе.

Прошло несколько дней, и всё, казалось, успокоилось. Больше не было слухов о том, что наложница Шу притесняет Чэн Юйяо. Ло Цзысинь постепенно успокоилась, думая, что Чэн Юйяо всё же не безнадёжна.

Едва она об этом подумала, как вошла Синьжуй:

— Госпожа, слышали ли вы? Чэн Юйяо наказана императрицей — заставили стоять на коленях.

— За что? — кисть Ло Цзысинь, рисовавшей в тот момент, замерла. Лицо её изменилось, и она повернулась к служанке.

— Не знаю, госпожа. Во дворце говорят уклончиво, только то, что она уже три дня стоит на коленях, — пожала плечами Синьжуй и продолжила растирать чернила.

Три дня! Какое же тяжкое преступление нужно совершить, чтобы так наказывать? Как могла обычная наложница вроде Чэн Юйяо рассердить саму императрицу?

Пока она размышляла, в комнату вбежала Сиру, за ней следом — главный евнух Фу Гунгун.

Сиру, дрожа, начала:

— Госпожа, они говорят…

Но Фу Гунгун перебил её пронзительным голосом:

— Госпожа Нин Фанъи, императрица желает вас видеть.

По тому, как он явился лично, Ло Цзысинь поняла: сегодняшнее дело серьёзное. Она спросила:

— Скажите, Фу Гунгун, по какому поводу меня вызывает императрица?

Фу Гунгун зловеще усмехнулся:

— Императрица подозревает, что вы замешаны в покушении. Просит вас явиться для допроса.

— В покушении? На кого я совершила покушение? — сердце Ло Цзысинь болезненно сжалось, и она повысила голос.

Фу Гунгун ничего не ответил, лишь многозначительно улыбнулся, отступил в сторону и махнул рукой:

— Прошу вас, госпожа.

Когда Ло Цзысинь вошла в Чяньнинский дворец, она сразу увидела Чэн Юйяо, стоящую на коленях. Та уже побледнела до синевы, и в глазах читалось, что силы вот-вот покинут её.

Император сидел впереди, его лицо, обычно спокойное, сейчас было искажено гневом. Он пристально смотрел на входящую Ло Цзысинь.

Сердце её дрогнуло. Она подошла и опустилась на колени, чувствуя, как тревога сжимает грудь.

— Госпожа Нин Фанъи, не думала, что вы способны на такое коварство, — холодно произнесла императрица, и Ло Цзысинь, потрясённая, с недоумением подняла глаза.

— Ваше величество, я не понимаю, о чём вы, — сказала она, глядя прямо в глаза императрице.

— Хорошо, тогда скажите мне: этот крем из зелёного горошка с цветами османтуса — вы сами его готовили? — императрица указала на чашу в руках служанки, где осталось лишь несколько крошек.

Ло Цзысинь вспомнила: пару дней назад Чэн Юйяо действительно приходила к ней, жаловалась, что соскучилась по её крему из зелёного горошка. Тогда она не задумываясь приготовила угощение… Но как оно попало к императрице? Неужели Чэн Юйяо поднесла его от имени императрицы?

— Госпожа Нин Фанъи! — голос императрицы вновь прозвучал повелительно. — Я жду ответа.

Ло Цзысинь вздрогнула:

— Да, это я его приготовила.

Едва она произнесла эти слова, императрица с силой ударила кулаком по подлокотнику трона:

— Так ты и правда подсыпала яд в крем! Хотела убить меня?!

Ло Цзысинь в ужасе воскликнула:

— Ваше величество, расследуйте! Я ни в чём не виновата! Это клевета!

Хотя она до сих пор не понимала сути обвинений, ярость императрицы показывала: дело серьёзное. Сердце её сжалось ещё сильнее.

— Клевета? Старший принц сейчас корчится от боли в постели! Кто поверит, что в вашем креме нет яда? — голос императрицы стал ещё громче и злее.

— Старший принц? — Ло Цзысинь растерянно подняла глаза, не веря своим ушам. Она никак не могла связать это с делом старшего принца.

— Этот крем предназначался мне, — пояснила императрица, — но я не люблю такие сладости и отдала его старшему принцу. А после того, как он съел ваш крем, началась страшная боль в животе. Вы осмелитесь сказать, что не подсыпали туда ничего?

— А что нашли лекари? — спросила Ло Цзысинь.

Императрица пристально посмотрела на неё и холодно ответила:

— Если бы ничего не нашли, стала бы я вас вызывать? В креме обнаружена баданга. Это лично сказал лекарь Цянь.

Баданга?! Ло Цзысинь не поверила своим ушам. Она перевела взгляд на Чэн Юйяо, но та с таким же изумлением и страхом смотрела на неё — очевидно, тоже ничего не понимала.

— Ваше величество, я невиновна! Я этого не делала! — воскликнула Ло Цзысинь. Хотя она понимала, что крики не помогут, но пока не могла сообразить, что происходит.

— Покушение на наследника — равносильно государственной измене! — гневно объявила императрица. — Стража! Двадцать ударов палками госпоже Нин Фанъи и наложнице Чэн! Затем — в темницу, до выяснения обстоятельств!

Императрица бросила на них ледяной взгляд, от которого Чэн Юйяо задрожала, и добавила:

— Молитесь, чтобы со старшим принцем всё обошлось. Иначе…

Она не договорила, но все поняли: речь шла о смертной казни.

— Госпожа… — Сиру, плача, схватила её за руку, но стражники уже увели Ло Цзысинь.

— Сиру, найди Сяо Вэйцзы из императорской кухни и приведи его ко мне. Быстрее! — шепнула Ло Цзысинь на прощание.

Сиру удивлённо замерла, не поняв, зачем это, но кивнула.

— Теперь рассказывай, что случилось на самом деле! — первым делом потребовала Ло Цзысинь, оказавшись в темнице.

Чэн Юйяо сидела в углу, вся дрожа, лицо её было мертвенно бледным. Услышав вопрос, она разрыдалась.

— Даже если ты сейчас умрёшь от слёз, это не поможет! — воскликнула Ло Цзысинь, схватив её за запястье. — Расскажи всё! Только так я смогу что-то придумать. Или ты хочешь умереть?

От волнения она сдавила руку слишком сильно, и Чэн Юйяо вскрикнула от боли.

— Прости, я разволновалась, — Ло Цзысинь отпустила её и с тревогой посмотрела в глаза.

Чэн Юйяо облизнула потрескавшиеся губы и начала рассказывать прерывистым голосом:

— В тот день я пошла к наложнице Шу и объяснила, что, возможно, одежда была случайно испорчена старшим принцем. Она вызвала его и допросила — он и правда признался, что играл с одеждой. Тогда наложница Шу приказала его высечь и даже извинилась передо мной.

— Что?! — сердце Ло Цзысинь екнуло. Она вдруг всё поняла.

— Потом наложница Шу сказала, что, хотя вина не моя, я всё равно виновата — ведь я не отнесла одежду лично ей. Чтобы загладить вину, она велела мне приготовить крем из зелёного горошка для императрицы, которая якобы просила именно это. А так как я не умею готовить такой крем, я обратилась к вам… Но я не ожидала…

Голос её оборвался от слёз.

«Чэн Юйяо, Чэн Юйяо… — думала про себя Ло Цзысинь с отчаянием. — Ты и правда поверила, что наложница Шу так легко отступит? Она ведь мстительна и безумно любит своего сына! То наказание старшего принца — чистая игра для тебя! Как ты могла не понять? Конечно, она не простит тебе! И отправила тебя готовить крем для императрицы — это же ловушка!»

— Но даже если так, — спросила Ло Цзысинь вслух, — как крем попал к старшему принцу?

Чэн Юйяо опустила голову, глаза её покраснели:

— Когда я поднесла крем императрице, она заметила цветы османтуса и странно посмотрела на меня. Потом сказала, что ненавидит османтус, особенно в сочетании с зелёным горошком, — это запрет во дворце, известный всем. Обвинила меня в намеренном оскорблении и велела стоять на коленях для покаяния. А потом отдала крем наложнице Шу, сказав, что дети любят сладкое, пусть старший принц съест… Кто мог подумать…

Ло Цзысинь похолодела. Императрица всегда держалась мягко и милосердно. Даже если кто-то нарушал её запреты, она редко наказывала так строго. Почему же сегодня из-за простого крема с османтусом «добродетельная императрица» вдруг разгневалась? Что на самом деле скрывается за этим кремом? И чего она так боится?

http://bllate.org/book/11832/1055673

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода