× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Reborn Female Feng Shui Master / Возрождённая женщина-мастер фэншуй: Глава 74

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё, чем пользуется наша Ининь, — исключительно международные бренды, очень дорогие! — как и её дочь Жуань Цзыинь, Чжан Бифан тоже не уставала поминутно упоминать о деньгах, будто только так можно было доказать окружающим, насколько богата их семья. — Она уже два дня не ночует в общежитии, а кто знает, не трогали ли чужие руки её вещи? Наша Ининь ведь такая щедрая — даже если кто-то тайком возьмёт что-то из её вещей, она всё равно промолчит и просто пожалеет этого человека…

Из этих намёков ясно просвечивало обвинение: Янь Шуйжань и Цзоу Мяо якобы украли вещи Жуань Цзыинь!

Цзоу Мяо уже открыла рот, чтобы ответить грубостью, но взгляд Янь Шуйжань заставил её проглотить ругательства.

— Тётя Чжан, раз ваша семья такая состоятельная и вы так переживаете, что кто-то может воспользоваться вещами Жуань, почему бы вам не принести сюда большой сейф и не запереть в нём всё её имущество? — спокойно произнесла Янь Шуйжань. — Кстати, по-моему, все эти вещи вместе взятые стоят гораздо меньше самой Жуань. Может, повесите ей на шею табличку с надписью «Не трогать» крупными буквами? Гарантирую, тогда никто и пальцем её не посмеет тронуть. Как вам такая идея?

— Ха-ха! — не сдержалась Цзоу Мяо, но тут же прикусила язык и отвернулась от Чжан Бифан. Однако её плечи всё ещё подрагивали — любой мог понять, что она с трудом скрывает смех!

Цзоу Мяо и представить себе не могла, что обычно такая спокойная и доброжелательная Янь Шуйжань способна на такие колкости!

Повесить Жуань табличку на шею… Откуда только такое пришло в голову!

Но, честно говоря, эти слова доставили ей невероятное удовольствие!

Эти Жуани — каждый хуже другого, настоящие мерзавцы!

Чжан Бифан не ожидала, что именно самая тихая из девушек осмелится так насмешливо высказаться в её адрес. Она резко прекратила собирать вещи и ткнула пальцем в Янь Шуйжань:

— Ты как вообще разговариваешь с людьми?! Кто вешает таблички на людей?! Я сначала подумала, что ты, молода и скромна на вид, наверняка хорошая студентка. А ты оказывается такая язвительная! Смотри, хоть и поступила в Пекинский университет, замуж всё равно не выйдешь!

Ни Янь Шуйжань, ни Цзоу Мяо не ожидали таких слов от Чжан Бифан!

В конце концов, Чжан Бифан была старше по возрасту, да и сама постоянно провоцировала конфликт, пока Янь Шуйжань не дала ей отпор. Любой человек с хотя бы каплей самоуважения после таких слов задумался бы и попытался исправиться. Но Чжан Бифан не только не почувствовала стыда — напротив, она злобно пожелала Янь Шуйжань остаться старой девой!

Это было уже слишком!

Цзоу Мяо снова готова была взорваться, но Янь Шуйжань опередила её.

Её лицо стало ледяным, выражение — суровым и решительным, как никогда прежде.

— Я хорошая студентка или нет, выйду ли я замуж — это мои личные дела, и мне совершенно не нужно, чтобы вы, тётя Чжан, как посторонний человек, проявляли в этом участие! — холодно посмотрела она на Чжан Бифан. — Если у вас есть столько свободного времени, лучше займитесь своей дочерью. А то, если из-за недостатка ухода Жуань придётся дольше задержаться в больнице, интересно, выдержит ли она это?

С таким характером, как у Жуань Цзыинь, ей и в обычной больничной палате не усидеть спокойно, не говоря уже о том, что там ещё две её заклятые врагини! В таких условиях она точно не сможет нормально выздоравливать.

— Это тебе в больнице задерживаться! — побагровев от злости, крикнула Чжан Бифан. — Ты вообще умеешь говорить?! Если не умеешь — молчи! Да как тебя вообще приняли в Пекинский университет? Наверняка какие-то грязные делишки замутила!

— Это вы про кого говорите?! — резко вмешалась Цзоу Мяо, встав между ними. — Тётя, мы терпим вас только потому, что Жуань наша одногруппница и соседка по комнате. Но не принимайте вежливость за слабость! Кто самый невоспитанный в нашем университете? Да кроме вашей драгоценной дочки, все остальные вполне приличные люди!

— Вы!.. Вы совсем охренели! — Чжан Бифан задыхалась от ярости, её палец дрожал, указывая то на одну, то на другую девушку, но она не могла подобрать слов для ответа.

К счастью, в этот момент вокруг не было никого из соседних комнат. Иначе их перепалка быстро разнеслась бы по всему кампусу!

Янь Шуйжань и Цзоу Мяо стояли рядом, бросая на Чжан Бифан одинаково презрительные взгляды, от которых та чуть не поперхнулась собственной злобой!

Как раз в тот момент, когда Чжан Бифан собралась ответить, Янь Шуйжань снова заговорила:

— Тётя Чжан, в жизни надо держать в сердце доброту. Нельзя искать выгоды обманом и тем более причинять зло другим. Иначе — за всеми делами следит небо, и никто не избежит воздаяния! У вас есть время учить посторонних, лучше сходите в больницу проведать свою доченьку. И заодно узнайте, как дела у вашего мужа, который так занят, что даже не может навестить больную дочь!

Лицо Чжан Бифан мгновенно побледнело. Она с тревогой и подозрением уставилась на Янь Шуйжань:

— Что ты имеешь в виду?! Говори яснее!

Жуань Юнмао обожал свою дочь. Раз уж та попала в больницу, он наверняка должен был лично приехать. Но его нет — значит, что-то серьёзное его задержало.

Янь Шуйжань и без «Тайного искусства физиогномики» легко могла это предположить.

Однако для Чжан Бифан это прозвучало почти как колдовство.

Дома действительно случились неприятности, но они происходили далеко, в родных местах, и никак не могли стать известны в Пекине! Даже Ининь ничего не знает — откуда же эта девчонка Янь может быть в курсе?!

Может, она просто так сказала?

Цзоу Мяо тоже не понимала, зачем Янь Шуйжань вдруг заговорила о небесном воздаянии, и с недоумением посмотрела на подругу.

Янь Шуйжань лишь мягко улыбнулась:

— Похоже, вы и правда не волнуетесь за состояние Жуань в больнице. Что ж, продолжайте собирать вещи спокойно — мы будем ждать, сколько потребуется, и никуда не торопимся.

С этими словами она действительно уселась поудобнее и раскрыла книгу, будто собиралась заниматься.

Цзоу Мяо тоже решила больше не обращать внимания на эту глупую тётку и последовала примеру подруги, устроившись рядом. Чжан Бифан осталась стоять одна.

Она ещё некоторое время стояла в оцепенении. Когда же пришла в себя и хотела снова заговорить с Янь Шуйжань, взгляд той — насмешливый, с лёгкой издёвкой — заставил её похолодеть внутри. В итоге Чжан Бифан ничего не сказала, быстро собрала вещи Жуань и ушла.

Наконец-то воцарилась тишина.

Янь Шуйжань вздохнула и отложила книгу — в тот же момент за её спиной раздался такой же вздох.

Она обернулась и встретилась глазами с Цзоу Мяо, которая смотрела на неё с таким же выражением усталого раздражения. Девушки горько улыбнулись друг другу.

История с дракой между Жуань Цзыинь и Ши Жусюань всё же не удалась скрыть и быстро распространилась по университету.

Теперь Янь Шуйжань и другие узнали правду о той потасовке.

Как и предсказывала Янь Шуйжань по физиогномии Жуань Цзыинь, в ту ночь, когда та не вернулась в общежитие, она собрала своих «крутых друзей» и отправилась разбираться с девушкой, распускающей о ней слухи!

Но та, получив предупреждение, успела позвать подмогу — те две девушки из другой школы, которые лежали с Жуань в одной палате, и были её союзницами.

А сама студентка Пекинского университета, на которую напала Жуань, пострадала даже сильнее: её срочно прооперировали и поместили в реанимацию. Когда Янь Шуйжань и другие навещали больницу, та всё ещё не приходила в сознание.

Эта драка, начавшаяся из-за сплетен, чуть не закончилась трагедией!

Пекинский университет уже второй раз стал свидетелем серьёзных инцидентов, и теперь об этом писали все СМИ — репутация вуза сильно пострадала. Ректор в ярости раздавал выговоры направо и налево, но проблемы всё равно пришлось решать.

Жуань Цзыинь и Ши Жусюань получили выговоры и были объявлены в университетском приказе. То же самое ждало и других студентов, участвовавших в драке.

Настроение в группе Янь Шуйжань заметно ухудшилось — все ходили напряжённые, в душах кипела злость.

Однако сама Янь Шуйжань не особенно переживала по этому поводу.

Без двух этих надоедливых особ жизнь стала куда спокойнее.

Именно в такой обстановке — внешне напряжённой, но внутренне спокойной — Янь Шуйжань получила звонок от Фэн Вэйцзина.

— …Фэн-гэ?

Впервые получив от него звонок, Янь Шуйжань растерялась.

Почему он вдруг сам позвонил?

— Это я, — спокойно ответил Фэн Вэйцзин, хотя внутри он был крайне смущён и нерешителен.

Он колебался несколько дней, но теперь откладывать было некуда: день рождения его матери Ци Шунин приближался.

Сегодня Ци Шунин снова позвонила ему и прямо заявила: если он до сих пор не пригласил Янь Шуйжань, она сама наберёт ей номер!

Фэн Вэйцзину ничего не оставалось, кроме как с трудом уговорить мать подождать и наконец-то набрать номер самому. Он долго сидел за столом, машинально вертя телефон в руках, даже не осознавая, как дозвонился. Только услышав голос Янь Шуйжань, он опомнился.

— Фэн-гэ, вы меня по делу? — осторожно спросила Янь Шуйжань.

Неужели он хочет, чтобы она кому-то погадала?

Неудивительно, что она так подумала. Ведь, по её мнению, такие люди, как Фэн Вэйцзин, владелец своего дела, всегда заняты до предела — как её отец Янь Цайин.

Правда, Фэн Вэйцзин моложе её отца, но его антикварная лавка «Цзи Гу Чжай», хоть и небольшая, явно относилась к числу престижных заведений. И то, что он смог открыть такое место в Пекине, уже говорило о его способностях — вне зависимости от того, помогали ли ему родители.

— Кхм-кхм, — прочистил горло Фэн Вэйцзин, стараясь говорить максимально непринуждённо. — Жуйжуй, в эту субботу день рождения моей мамы. Она специально просила передать тебе приглашение — хочет, чтобы ты пришла на семейный обед. Удобно ли тебе будет?

День рождения матери Фэна!

В голове Янь Шуйжань вспыхнула искра — она вдруг вспомнила.

Ранее Фэн Вэйцзин действительно упоминал, что у его матери скоро день рождения, но тогда Янь Шуйжань не придала этому значения — не думала, что это касается её.

А теперь оказалось, что касается!

При мысли о неугасающем энтузиазме госпожи Фэнь к своей персоне у Янь Шуйжань зачесалась кожа на затылке.

— …Обязательно идти? — осторожно уточнила она.

— Как думаешь? — парировал Фэн Вэйцзин. — Мама сама хотела тебе позвонить, но я с большим трудом её отговорил. Полагаю, тебе не очень хотелось бы получать звонок от неё лично?

Фэн Вэйцзин говорил совершенно серьёзно, без тени иронии.

Янь Шуйжань прекрасно понимала это и тяжело вздохнула.

Ладно. Раз уж есть такой заботливый старший, постоянно о ней помнящий, нельзя же всё время от него убегать — это не только против правил приличия, но и может ранить чувства пожилого человека.

— В эту субботу? — без особого энтузиазма уточнила она. — А где будет праздник? И что лучше подарить?

http://bllate.org/book/11829/1055248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода