×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Reborn Female Feng Shui Master / Возрождённая женщина-мастер фэншуй: Глава 73

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав шум, с которым вошли Е Цин и её спутницы, четверо наконец умолкли.

Тем не менее «оживлённые» звуки из палаты всё же донеслись до ушей Е Цин и остальных. Но пока Жуань Цзыинь и её подруги не устраивали настоящего скандала, полицейские за дверью не вмешивались — хотя на самом деле дело было не в том, что их не хотели трогать, а в том, что усмирить их попросту не удавалось!

Именно поэтому, узнав, кто такие Е Цин и её компания, стражи порядка и не стали скрывать своего раздражения.

Едва переступив порог палаты, Е Цин, Янь Шуйжань и остальные увидели довольно «живые» выражения лиц Жуань Цзыинь и Ши Жусюань и сразу поняли: с девушками ничего серьёзного — просто внешние повреждения выглядят устрашающе.

На лицах обеих красовались множественные раны и сильнейшие отёки — черты почти невозможно было разглядеть. Чтобы довести всегда следящую за своей внешностью Жуань Цзыинь до такого состояния, нападавшие, видимо, постарались как следует!

Неудивительно, что та чуть было снова не бросилась в драку.

— Жуань Цзыинь, Ши Жусюань! Вы, девушки, первыми затеяли потасовку?! Вам совсем не стыдно стало?! — строго спросила Е Цин.

Пока она говорила, взгляд Янь Шуйжань уже переместился на двух других девушек в палате.

Эти двое, явно противостоявшие Жуань Цзыинь, выглядели не лучше: тоже в синяках и ссадинах, а на лицах и волосах даже виднелись следы крови.

С такими изуродованными лицами физиогномию было не разобрать — черты будто стёрлись. Впрочем, даже если лицо прочесть нельзя, глаза всё равно многое выдают.

Заметив появление Е Цин и её спутниц, эти две девушки убрали своё высокомерное и презрительное выражение, но всё равно сохраняли вызывающий вид. Очевидно, хоть они и побаивались положения Е Цин, по-настоящему её не боялись.

Скорее всего, они тоже студентки, просто не из Пекинского университета — а значит, Е Цин им не начальница.

Пока Янь Шуйжань внимательно изучала этих двух незнакомок, Жуань Цзыинь уже рыдала перед Е Цин, жалуясь на несправедливость и сваливая всю вину на других.

Две девушки из другого вуза едва сдерживали ярость и хотели возразить, но, вспомнив, что Е Цин — куратор группы Жуань Цзыинь и, скорее всего, встанет на её сторону, промолчали. Однако их взгляды продолжали метать молнии в сторону Жуань Цзыинь.

Но Е Цин, конечно же, не поверила на слово всему, что наговорила Жуань Цзыинь: ведь в полиции уже составили протоколы от всех участников!

Хотя у Жуань Цзыинь и были повреждения, её физиогномия в глазах Янь Шуйжань оставалась гораздо более читаемой, чем у двух незнакомок, которых она видела впервые. Всё потому, что Янь Шуйжань уже раньше читала физиогномию Жуань Цзыинь.

С самого начала семестра над Жуань Цзыинь витало персиковое несчастье, а её отец, Жуань Юнмао, тогда уже был окружён чёрной аурой и нес на себе знак грядущих финансовых потерь, что неизбежно отразилось и на дочери. К тому же сама Жуань Цзыинь обладала жёсткими, злобными чертами лица — даже хорошие события в её жизни оборачивались бедами. А теперь вокруг неё и вовсе сгущались тучи!

Все эти несчастья, с которыми она столкнулась сейчас, были лишь предвестниками куда более серьёзных бед. Если так пойдёт и дальше, всей семье Жуань скоро придётся туго!

В отличие от случая с Ай Чжитун, на этот раз у Янь Шуйжань не возникло никакого тревожного предчувствия — всё было как обычно. Похоже, даже Небеса не желали помогать таким, как Жуань Цзыинь.

Когда Е Цин закончила разговор с Жуань Цзыинь, вся компания направилась к выходу.

Жуань Цзыинь вдруг окликнула Янь Шуйжань:

— Кстати, Жуйжуй, нам с Жусюань ещё несколько дней лежать в больнице. Не могла бы ты принести нам туалетные принадлежности и сменную одежду? Нам очень срочно нужно!

Зная, что Цзоу Мяо вспыльчива и её лучше не злить, Жуань Цзыинь на этот раз обратилась напрямую к тихой и, казалось бы, покладистой Янь Шуйжань. Она была уверена: при кураторе и старосте класса Янь Шуйжань хотя бы для приличия согласится!

Именно из-за такой уверенности Жуань Цзыинь и заговорила так бесцеремонно — почти как приказала!

Все четверо на мгновение замерли и повернулись к Янь Шуйжань.

Та лишь приподняла бровь.

Видимо, решили, что тигрица стала беззубой кошкой!

Просьбы она видела разные, но чтобы кто-то просил услугу, ведя себя при этом как самодовольный барин, — такого она ещё не встречала!

Янь Шуйжань и так была недовольна постоянными скандалами вокруг Жуань Цзыинь и давно кипела внутри. Просто по натуре она предпочитала не ввязываться в ссоры. Но терпение её уже иссякло до самого дна!

И вот эта просьба Жуань Цзыинь стала последней каплей, разбудившей всю её накопившуюся злость.

— Вещи Жуань-товарища такие изысканные, я боюсь их трогать, — сказала Янь Шуйжань прямо при всех, не церемонясь, — вдруг возьму не то и потом Жуань-товарищ обидится. Да и вообще, раз вы так серьёзно пострадали, родители скоро приедут. Уверена, они сами всё необходимое принесут — нам не стоит мешаться!

— Ты!.. — побледнев, воскликнула Жуань Цзыинь, глядя на Янь Шуйжань так, будто хотела проглотить её целиком.

Янь Шуйжань даже не взглянула в её сторону, что вывело Жуань Цзыинь из себя ещё больше.

Даже Е Цин и другие были удивлены такой резкостью. Даже две девушки из другого вуза, наблюдавшие за происходящим, изумились.

Но Е Цин быстро сообразила: при такой способности Жуань Цзыинь навлекать на себя беды неудивительно, что одногруппницы её недолюбливают. И сама она уже порядком разозлилась на Жуань Цзыинь, поэтому немедленно встала на сторону Янь Шуйжань:

— Жуань Цзыинь, Янь Шуйжань права. В больнице вы пробудете недолго — университет уже уведомил ваших родителей. Они скоро приедут. А ваши одногруппницы должны учиться, у них нет времени постоянно навещать вас в больнице!

Жуань Цзыинь в ярости возненавидела теперь уже и Е Цин.

Но та и не собиралась обращать на это внимание и сразу повела всех прочь.

Едва они вышли из палаты, внутри снова началась перепалка — особенно громко орала Жуань Цзыинь. Е Цин нахмурилась и покачала головой.

Выйдя из больницы, Е Цин наставила трёх девушек ничего не рассказывать в группе, чтобы не сеять панику.

Янь Шуйжань и остальные послушно кивнули.

Е Цин проводила их обратно в университет и даже предложила пообедать вместе, но все вежливо отказались.

Янь Шуйжань, разозлённая инцидентом с Жуань Цзыинь и не успевшая пообедать, твёрдо решила: обязательно переедет жить отдельно!

Она уже собиралась позвонить отцу, чтобы уточнить детали, как вдруг сам Янь Цайин позвонил ей.

Янь Шуйжань обрадовалась и сразу ответила:

— Пап!

— Жуйжуй! — весело отозвался Янь Цайин. — Мы с мамой обсудили твоё желание жить отдельно. Мама говорит, что главное — твоё решение. Если ты действительно хочешь съехать, у нас как раз есть квартира в Пекине! Мы с мамой осмотрели её — она недалеко от твоего университета, охрана там хорошая, да и мебель вся уже есть. Через некоторое время я как раз поеду в Пекин по делам антикварной лавки и заодно передам тебе ключи. Съездишь, осмотришься!

Что?!

У них есть квартира в Пекине?!

— Пап, когда вы её купили? Почему я ничего не знала?! — изумилась Янь Шуйжань.

— Ты же тогда готовилась к выпускным экзаменам, нагрузка была огромная, — объяснил Янь Цайин. — Мы с мамой не хотели тебя отвлекать. На самом деле мы давно думали купить жильё в Пекине. Мы ведь знали, что ты хочешь поступить в Пекинский университет, а после, возможно, остаться здесь работать. Наличие квартиры очень тебе пригодится. Как раз один клиент из антикварной лавки упомянул про новый жилой комплекс — хороший район, удобное расположение. Даже если бы ты не стала там жить, квартиру можно было бы оставить на будущее, как инвестицию. Мы с мамой посоветовались и купили одну. Сначала хотели рассказать тебе при поступлении, но потом подумали: пусть живёт в общежитии, заведёт друзей. Вот и забыли. А теперь ты напомнила — и всё вспомнилось!

Вот оно как!

По телу Янь Шуйжань прошла тёплая волна, и у неё даже нос защипало.

Она прекрасно понимала: родители никогда бы не стали покупать квартиру так далеко от дома, если бы не ради неё.

— А зачем тебе ехать в Пекин? — поспешила сменить тему Янь Шуйжань, чтобы голос не дрогнул. — Из-за антикварной лавки?

— Да! — ответил Янь Цайин. Он никогда не скрывал от дочери дела, но и не рассказывал лишнего. — В Пекине скоро состоится выставка-ярмарка, на которую приглашены лучшие коллекционеры и эксперты со всей страны. После успешного аукциона нашей лавке тоже прислали приглашение. Решил съездить, посмотреть, расширить кругозор.

— Здорово! — обрадовалась Янь Шуйжань, зная, какое значение антикварная лавка имеет для отца. — А почему бы тебе не привезти с собой маму? Вы так давно никуда не выезжали — пусть будет как путешествие!

Янь Цайин рассмеялся:

— Твоя мама ещё занятее меня! Не так-то просто ей уехать. Не волнуйся, когда приеду, всё расскажу!

— Ладно, — согласилась Янь Шуйжань, хоть и с лёгким разочарованием.

Несмотря на то что большинство очевидцев хранили молчание, слухи о драке Жуань Цзыинь и Ши Жусюань всё равно просочились наружу. Особенно когда в университет приехали их матери — это вновь подогрело уже затихшие сплетни.

В тот день обе женщины пришли в общежитие за сменной одеждой и другими вещами для дочерей. Е Цин специально вызвала Янь Шуйжань и Цзоу Мяо обратно в комнату.

Мать Жуань Цзыинь, роскошная и напыщенная, им уже встречалась. А вот мать Ши Жусюань была здесь впервые.

Ши Жусюань-мать производила впечатление образованной, элегантной женщины — типичный учитель или, по крайней мере, человек из сферы образования.

Неудивительно, что выросла такая талантливая дочь.

Жаль только, что Ши Жусюань усвоила лишь внешнюю оболочку — внутри она оказалась далеко не такой благородной.

Мать Ши Жусюань вежливо собрала нужные вещи и сразу ушла. А вот Чжан Бифан, мать Жуань Цзыинь, долго пристально разглядывала Янь Шуйжань и Цзоу Мяо, затем, собирая вещи дочери, начала громко бормотать себе под нос. Её голос был настолько громким, что сделать вид, будто ничего не слышишь, было невозможно.

http://bllate.org/book/11829/1055247

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода