× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Reborn Female Feng Shui Master / Возрождённая женщина-мастер фэншуй: Глава 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Цзинлинь, конечно, знал: эти слухи не могла распускать Ай Чжитун. Но сейчас ему срочно требовалось дать Жуань Цзыинь удовлетворительный ответ и утихомирить её любой ценой. Да и у него самого — последний учебный год в должности председателя литературного общества, и ни малейшего сбоя допускать нельзя!

Особенно когда речь шла о его репутации!

Лян Цзинлинь уже собирался отпустить в адрес Ай Чжитун пару красивых, но пустых фраз, чтобы прижать её и покончить с делом, как вдруг из толпы позади донёсся лёгкий кашель.

Другие, возможно, и не узнали бы этот звук, но Лян Цзинлинь — как не узнать?!

Это была Жуань Цзыинь!

Как она вообще здесь оказалась?!

Слухи разнеслись чересчур быстро!

Лян Цзинлинь мысленно выругался.

Но теперь, когда всё дошло до этого, он уже не мог пожертвовать Жуань Цзыинь ради Ай Чжитун. Лишнюю фигуру следовало сбросить без промедления!

Его решение окрепло. Лян Цзинлинь шагнул вперёд и со всей силы ударил Ай Чжитун по лицу!

— Шлёп!

Все остолбенели — включая саму Ай Чжитун и Бэй Сыи.

Никто не ожидал, что Лян Цзинлинь вдруг совершит нечто подобное!

Однако он не остановился и добавил ещё три звонкие пощечины!

Ай Чжитун рухнула на землю, и Бэй Сыи никак не могла поднять её. Опустившись рядом с подругой, Бэй Сыи в ярости вскинула голову:

— Лян Цзинлинь! Тебе совсем совесть не грызёт?! Как ты посмел ударить Чжитун? Ты вообще мужчина или нет?!

Лян Цзинлинь холодно ответил:

— Ай Чжитун распространяла слухи, чтобы очернить мою репутацию и поссорить меня с девушкой. Разве она не заслуживает наказания? Эти пощёчины — от моей девушки! Ай Чжитун, если впредь ты снова начнёшь цепляться за меня, я опять с тобой не поцеремонюсь. Думай сама!

Первые слова были адресованы Бэй Сыи, последние — прямо в лицо Ай Чжитун.

С этими словами Лян Цзинлинь развернулся и ушёл.

Жуань Цзыинь уже исчезла из толпы.

Лян Цзинлинь несколько раз обвёл взглядом собравшихся, но так и не нашёл её.

Он невозмутимо удалился один.

Бэй Сыи в бешенстве хотела броситься за ним, чтобы высказать всё, что думает, но Ай Чжитун крепко держала её за руку, не давая пошевелиться.

Без Ляна Цзинлиня, этого внушительного участника сцены, осталась лишь одна хрупкая девушка — Ай Чжитун. И теперь однокурсники, всё ещё не расходившиеся, перестали быть столь сдержанными. Они окружили поверженную Ай Чжитун, указывая на неё пальцами и обсуждая с явным презрением.

Правда, некоторые студенты, видя жалкое состояние Ай Чжитун, испытывали сочувствие. Однако она не ответила ни словом на обвинения Ляна Цзинлиня, будто признавая их правдивыми, — а значит, и жалеть её было не за что.

Впрочем, и сам Лян Цзинлинь после этого инцидента не получил особого одобрения от окружающих.

Как бы он ни оправдывался, факт остаётся фактом: он ударил женщину. Это вызывало всеобщее осуждение. К тому же измождённый, почти беспомощный вид Ай Чжитун лишь усиливал негативное впечатление от его поступка.

— Чего уставились? Никогда красивых девушек не видели?! — взревела Бэй Сыи на студентов, всё ещё толпившихся вокруг. Те лишь презрительно скривились, но постепенно начали расходиться.

Бэй Сыи помогла Ай Чжитун вернуться в общежитие.

— Чжитун, разве тебе мало того унижения, которое устроил Лян Цзинлинь в прошлый раз? Теперь он пришёл сюда и унизил тебя во второй раз! Он даже ударил тебя! — Бэй Сыи никак не могла с этим смириться. — Ты собираешься просто стерпеть это? Я — точно нет!

Они ведь уже три года живут вместе, как родные сёстры! Как она может спокойно смотреть, как её лучшую подругу так оскорбляют?

До этого момента Ай Чжитун молчала, безучастная ко всему. Но теперь вдруг зловеще усмехнулась.

— Бэйбэй, не волнуйся. Я всё поняла, — сказала она безжизненным голосом. — Если Лян Цзинлинь не ценит меня, зачем мне проявлять к нему преданность? Он утверждает, что между нами ничего нет? Отлично. Я покажу всем, есть ли между нами связь или нет! Эти четыре пощечины… я обязательно верну ему с лихвой!

Он что, действительно думает, будто я так глупо привязана к нему? Считает, что я буду молчать, даже если он так со мной поступит?

Тогда он сильно ошибается!

Ай Чжитун провела рукой по распухшей левой щеке. В её глазах всё глубже нарастал холод, делая её взгляд по-настоящему пугающим.

— Вот это правильно! — обрадовалась Бэй Сыи. — Чжитун, как ты собираешься отомстить ему? Скажи мне, я помогу!

Ай Чжитун снова зловеще улыбнулась:

— Я ведь уже несколько лет состою в литературном обществе. За это время написала бесчисленное количество текстов. На этот раз мы начнём именно с письменного слова!

Бэй Сыи энергично закивала.

Две девушки склонились друг к другу и тихо зашептались.

А тем временем в университете снова загудели слухи о любовном треугольнике между Ляном Цзинлинем, Жуань Цзыинь и Ай Чжитун.

Какова бы ни была истинная история их отношений, факт остаётся фактом: Лян Цзинлинь ради Жуань Цзыинь публично дал Ай Чжитун пощёчины. Это уже само по себе доказывало, что в этой драме «две девушки за одного мужчину» победила Жуань Цзыинь!

Правда, поступок Ляна Цзинлиня всё же подмочил его репутацию. Хотя некоторые и утверждали, что он всего лишь проявил заботу о своей девушке и продемонстрировал ответственность, просто выбрал не самый лучший способ.

Однако Лян Цзинлинь уже не обращал внимания на чужие мнения. Ему важно было одно: доволен ли его поступком Жуань Цзыинь.

И, судя по всему, она была очень довольна.

В тот же вечер Жуань Цзыинь повела Ляна Цзинлиня в крупный торговый центр, расположенный далеко от кампуса, и купила ему полный комплект нового костюма, потратив сразу несколько тысяч юаней.

Изначально Лян Цзинлинь приглядел костюм за двадцать с лишним тысяч, но понимал: они знакомы слишком недолго, и то, что Жуань Цзыинь так легко потратила на него несколько тысяч, уже предел возможного на данном этапе. Если он хочет получить что-то более дорогое, ему нужно продолжать завоёвывать её расположение.

Лян Цзинлинь был уверен: тот костюм за двадцать тысяч рано или поздно Жуань Цзыинь сама купит ему!

Увы, хорошее настроение продлилось у него всего один вечер.

На следующий день, ещё до окончания занятий, Цзоу Мяо, всё это время возившаяся под партой со своим телефоном, вдруг дернула за рукав Янь Шуйжань:

— Жуйжуй, скорее смотри! Быстро!

Янь Шуйжань не отреагировала.

Цзоу Мяо собиралась снова потянуть её за рукав, но в этот момент преподаватель с кафедры окликнул:

— Та девушка! Да, та, что играет в телефон! Встаньте и расскажите нам, кто был первым романтическим поэтом Древнего Китая и какие у него были достижения?

Все в аудитории повернулись к Цзоу Мяо.

Та в отчаянии поднялась.

— Первый романтический поэт Древнего Китая — Цюй Юань. Он написал…

Её рассказ прерывался, путался и содержал множество пропусков. Но поскольку это была дополнительная информация, а не основной материал курса, преподаватель не стал её строго судить.

Выслушав запинающийся ответ Цзоу Мяо, учитель кивнул:

— Ну, в целом вы многое знаете. Правда, кое-что упустили. Вам стоит лучше готовиться! Садитесь. И в следующий раз, если решите играть в телефон на моём занятии, постарайтесь делать это менее заметно!

По аудитории пробежал смешок.

Цзоу Мяо горестно кивнула.

Преподаватель вернулся к теме урока и подробно начал рассказывать о жизни и творчестве Цюй Юаня.

Убедившись, что учитель больше не следит за ней, Цзоу Мяо облегчённо выдохнула и снова потянула Янь Шуйжань за рукав:

— Жуйжуй, ты слишком бессердечна! Учитель же уже смотрел в нашу сторону — почему ты мне не подсказала?

Янь Шуйжань лишь безнадёжно посмотрела на неё.

Не то чтобы она не хотела предупредить — просто не успела!

Чем же так увлечена Цзоу Мяо, если даже забыла, что находится на лекции?

Цзоу Мяо, впрочем, просто пожаловалась подруге и не обижалась по-настоящему. Её настроение быстро восстановилось, и в голосе уже слышалась злорадная радость:

— Жуйжуй, заходи скорее на официальный форум нашего университета! Ай Чжитун там прямо сейчас выкладывает разоблачения! Она вываливает всю правду об отношениях с Ляном Цзинлинем!

Вот оно что!

Янь Шуйжань наконец поняла.

Значит, персиковое несчастье Ляна Цзинлиня наконец созрело и начало разворачиваться во всей красе!

Хотя это её совершенно не касалось.

Но Цзоу Мяо уже не могла ждать и, не дав подруге отказаться, сунула ей в руки свой телефон:

— Быстрее читай!

Ну вот, пришлось читать!

Янь Шуйжань начала просматривать пост.

Как и говорила Цзоу Мяо, сообщение действительно было опубликовано от имени Ай Чжитун. Заголовок гласил: «Разоблачаем истинное лицо председателя литературного общества!». Сам по себе он не был особенно броским, но содержание оказалось настолько шокирующим, что за короткое время привлекло внимание сотен студентов, оставивших комментарии.

Весь текст представлял собой почти документальную хронику их отношений: как Ай Чжитун познакомилась с Ляном Цзинлинем, как помогла ему вступить в литературное общество и продвигала его по карьерной лестнице, как два года безвозмездно поддерживала его в тени, ничего не требуя взамен… Всё это было изложено с поразительной детализацией, включая точные даты и места событий!

Такой длинный и чёткий пост напоминал скорее дневник любви, чем клевету — каждая деталь выдерживала любую проверку и не оставляла сомнений в его достоверности!

В тексте также упоминалось, что помимо Ай Чжитун у Ляна Цзинлиня было не меньше десятка других девушек, с которыми он состоял в тайных интимных связях. Все они многое для него сделали, но как только перестали приносить материальную выгоду, он нашёл способ от них избавиться.

Имена этих девушек в посте не назывались, но указывались их факультеты и курсы. Любой желающий мог легко найти их по этим данным!

Пост также содержал информацию о том, что несколько девушек, включая саму Ай Чжитун, делали аборты по настоянию Ляна Цзинлиня. В подтверждение прилагались медицинские выписки после операций! Правда, кроме имени Ай Чжитун, все остальные фамилии в документах были замазаны.

Дочитав до этого места, Янь Шуйжань невольно ахнула.

Оказывается, Ай Чжитун готова была пожертвовать даже такой страшной тайной, лишь бы утопить Ляна Цзинлиня! Видимо, она решила действовать по принципу «вместе погибнем»!

Хотя, если честно, её репутация и так уже была полностью разрушена Ляном Цзинлинем.

Спустя всего полчаса после публикации под постом набралось уже несколько сотен комментариев, и их число стремительно росло — очевидно, весь кампус уже обсуждал эту историю!

Янь Шуйжань пролистала более десятка страниц. Большинство комментаторов выражали изумление: никто и не подозревал, что Лян Цзинлинь так искусно маскировал свою истинную сущность. Некоторые пытались критически проанализировать детали, но чем глубже копали, тем больше убеждались в правдивости поста!

Даже если в тексте и были какие-то неточности, по крайней мере девяносто процентов изложенного — чистая правда!

http://bllate.org/book/11829/1055240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода