×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Reborn Female Feng Shui Master / Возрождённая женщина-мастер фэншуй: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не оставляя себе пути к отступлению, он не оставил его и Жуань Цзыинь!

Именно сейчас Лян Цзинлинь больше всего боялся, что наивная и любопытная Жуань Цзыинь уйдёт от него.

Да, хотя та легко поддалась его ухаживаниям, за прошедшую неделю он уже успел разглядеть её истинную сущность. Она держалась рядом с ним лишь ради престижа — вовсе не из-за искренней симпатии!

Лян Цзинлинь хоть и чувствовал лёгкое разочарование, но ведь их отношения изначально строились на взаимной выгоде: никто никому ничего не должен.

Разумеется, пока он не достигнет всех своих целей, Лян Цзинлинь ни за что не согласится расстаться с Жуань Цзыинь!

— Ининь, опять капризничаешь, — мягко произнёс он, реагируя на её угрозу разорвать отношения. Его лицо слегка изменилось, но тут же он принял вид заботливого джентльмена, обнял Жуань Цзыинь и ласково уговаривал: — Ай Чжитун — моя давняя коллега по литературному обществу, мне было бы неловко слишком резко с ней обращаться при посторонних. Но не волнуйся, я обязательно всё улажу. По крайней мере, заставлю её лично извиниться перед тобой. Как тебе такое решение?

— Не нужно! — Жуань Цзыинь осталась непреклонной. — Я сказала: она дала мне две пощёчины — я должна ответить ей четырьмя! И только публично! Это всё твоя вина, так что если ты не сделаешь этого, зачем мне такой парень?! И учти: я ещё не начала разбираться с твоими «особенными» отношениями с Ай Чжитун, но не думайте, будто можете водить меня за нос!

Лян Цзинлинь был в полном отчаянии.

С посторонними Жуань Цзыинь могла быть хоть немного вежливой, но с «своими», особенно с мужчинами вроде Ляна Цзинлиня, которые зависели от неё, она не знала, что такое такт.

Он не впервые сталкивался с таким высокомерием со стороны Жуань Цзыинь и прекрасно понимал: изменить её решение невозможно. Если он не удовлетворит её требования, она действительно бросит его!

Подумав о том, что уже получил и что ещё надеялся получить, Лян Цзинлинь стиснул зубы и мрачно пообещал:

— Не переживай, Ининь, я обязательно всё улажу! Гарантирую — результат тебя устроит!

— Вот это уже лучше! — фыркнула Жуань Цзыинь и пинком отодвинула стул, на котором всё ещё сидела Ши Жусюань. — Пошли обедать! Пойдём в самый дорогой ресторан за западными воротами кампуса! Пусть завидуют все эти жалкие бедолаги, которым приходится питаться в столовой!

Ши Жусюань, которая всё это время делала вид, что читает книгу и старается быть незаметной, торопливо кивнула, быстро собрала вещи и вскочила на ноги.

Жуань Цзыинь гордо вышла из аудитории.

Лян Цзинлинь и Ши Жусюань поспешили следом — словно королева с двумя придворными.

Когда Жуань Цзыинь скрылась из виду, Лян Цзинлинь подмигнул Ши Жусюань, и в его взгляде явно читалось вызывающее кокетство.

Щёки Ши Жусюань вспыхнули, она опустила голову, но пальцы её рук нервно переплелись между собой.

А тем временем Янь Шуйжань и Цзоу Мяо уже получили обед в столовой.

Когда они пришли, самые свежие и вкусные блюда уже разобрали первыми студенты. Янь Шуйжань взглянула на остатки с явным отвращением и, не в силах есть такую еду, отправилась к окну с лапшой и заказала простую тарелку без мяса.

Цзоу Мяо же была заядлой мясоедкой. Вместо лапши она выбрала из остатков то, что ещё хоть как-то выглядело съедобно, и обязательно взяла огромную куриную ножку!

Такая ножка стоила восемь юаней — мяса много, поэтому обычно её покупали в основном парни. Девушки редко брали такие порции, так что куриные ножки часто оставались до конца дня. Цзоу Мяо знала: как бы поздно она ни пришла, ножку всегда можно достать.

— Жаль, мы не досмотрели весь спектакль! — Цзоу Мяо, жуя курицу, с сожалением вздохнула. — Говорят, за последние два года вокруг Ляна Цзинлиня крутились девушки, которых хватило бы, чтобы обнести первое учебное здание целым кругом! Но он ни одну не выбрал и оставался холостяком до сих пор! Я думала, просто у него завышенные требования… А оказалось — взял себе Жуань Цзыинь! Да где тут высокие вкусы? Просто глаза проглотил!

Жуань Цзыинь, кроме денег, не имела ни одного достоинства. Правда, её истинное лицо знали только соседки по общежитию. Перед другими она всегда держалась образцовой девушкой — разве что немного избалованной.

По мнению Цзоу Мяо, даже самая обычная девушка подошла бы Ляну Цзинлиню куда лучше Жуань Цзыинь!

И ведь прямо рядом с ним была Ай Чжитун, которая давно влюблена в него по уши! Стоит сравнить Ай Чжитун и Жуань Цзыинь — выбор очевиден!

Неужели у Ляна Цзинлиня в голове вода заместо мозгов?

Янь Шуйжань лишь улыбнулась в ответ, ничего не сказав.

Но насмешливая гримаса на её лице, скрытая опущенной головой, осталась незамеченной окружающими.

Физиогномика Ляна Цзинлиня указывала не только на сильную энергию персиковых цветов и персиковое несчастье, но и на его коварную, хитрую натуру — человек, который всегда предпочтёт обмануть, чем честно трудиться.

Жуань Цзыинь могла быть какой угодно — но у неё были деньги!

И для Ляна Цзинлиня этого было более чем достаточно.

Однако, взглянув на него ещё раз, Янь Шуйжань заметила: признаки персикового несчастья на его лице становились всё отчётливее, а чёрная аура над переносицей — всё плотнее. Похоже, его кара и возмездие уже совсем близки.

Скорее всего, всё случится в ближайшие пару дней.

Инцидент с тем, как Ай Чжитун пришла с подругами и устроила засаду Жуань Цзыинь, быстро распространился по всему университету.

Ведь и Ай Чжитун, и Лян Цзинлинь были известными личностями в кампусе, да и новенькая Жуань Цзыинь тоже привлекала внимание. К тому же всё произошло как раз после пары, когда вокруг учебного корпуса толпилось множество студентов — многие наблюдали за происходящим из окон или прямо у дверей аудитории.

А дальше в дело вступило воображение — за считанные часы история о любовном треугольнике обросла десятками версий, каждая из которых была всё более фантастичной!

Идя по улице и чувствуя на себе любопытные взгляды и шёпот, Жуань Цзыинь была совершенно в растерянности. Лишь один из знакомых парней, обычно с ней заигрывающий, подошёл и объяснил ситуацию, заверив, что все ей верят, но слухи уже набирают обороты — ей стоит как можно скорее их опровергнуть.

Жуань Цзыинь чуть не лишилась чувств от злости.

Отвязавшись от доброжелателя, она немедленно позвонила Ляну Цзинлиню и потребовала уладить всё до конца дня! Если он не справится — она сама позаботится о своей репутации и немедленно с ним расстанется!

Под таким давлением Лян Цзинлинь не нашёл ничего лучшего, как после пары найти Ай Чжитун у входа в её общежитие.

Ай Чжитун уже почти не посещала занятия — ведь четвёртый курс в основном посвящён практике. Сегодня она вообще должна была быть на стажировке, но специально взяла отгул, чтобы ударить Жуань Цзыинь, а потом весь день провалялась в постели, чувствуя себя разбитой.

Услышав, что Лян Цзинлинь пришёл, Ай Чжитун осталась совершенно спокойной.

Она знала его уже больше двух лет, почти два года они тайно встречались, да и в литературном обществе работали бок о бок. Ай Чжитун была уверена: она знает Ляна Цзинлиня лучше всех в этом университете!

Если он сейчас так открыто заявился к ней в общежитие, значит, точно не собирается извиняться и уж тем более не собирается признавать их двухлетние отношения!

Скорее всего, он пришёл устраивать новые проблемы!

В уголках её глаз мелькнула горькая насмешка.

Она с трудом поднялась с кровати и стала переодеваться, чтобы спуститься вниз.

Сокурсница Бэй Сыи резко схватила её за руку:

— Чжитун, ты совсем с ума сошла из-за этого мерзавца?! Раньше ты была такой яркой, самой заметной в нашем общежитии! А теперь превратилась в жалкую тень за спиной Ляна Цзинлиня! Он так с тобой поступил — и ты всё равно бежишь к нему? Пусть там и остаётся, пусть сам разбирается со своими глупостями!

Ай Чжитун покачала головой:

— Бэйбэй, ты не я — тебе не понять моих чувств. Я знаю, что Лян Цзинлинь плох, у него масса недостатков… Но что поделаешь? Я безнадёжно влюблена в него. Без него я даже представить не могу, кем стану. Как бы то ни было, раз он впервые сам пришёл ко мне — я не могу прятаться. Отпусти меня.

Бэй Сыи чуть не задохнулась от ярости!

Если бы удары помогали привести человека в чувство, она бы с радостью дала Ай Чжитун пару пощёчин!

Все они получили высшее образование, считались современными людьми… А Ай Чжитун ведёт себя как дура, готовая отдать всё ради любви!

Если бы эта любовь того стоила — ещё ладно. Но ведь объект её обожания — отъявленный мерзавец! И она всё равно радуется каждому его взгляду, будто околдована!

Но Ай Чжитун настояла на своём, и Бэй Сыи пришлось последовать за ней вниз — вдруг та снова смягчится и позволит себя обидеть.

Выйдя из здания, они увидели: у входа в студенческий городок собралась толпа. Несмотря на палящее солнце, студенты толпились вокруг, явно ожидая зрелища.

Рядом с ними, в одиночестве, стоял высокий Лян Цзинлинь — его фигура выделялась на фоне толпы.

Сердце Бэй Сыи тревожно ёкнуло.

Она крепко схватила Ай Чжитун за руку и торопливо прошептала:

— Чжитун, он явно пришёл с дурными намерениями! Давай вернёмся! Пусть сам унижается перед всеми!

Ай Чжитун решительно покачала головой:

— Нет. Я пойду к нему. Хочу посмотреть, до чего он ещё додумается!

Это было настоящее одержимое состояние!

Бэй Сыи в отчаянии топнула ногой, но всё же пошла следом.

Появление Ай Чжитун вызвало оживлённый гул в толпе.

Бэй Сыи понимала: Ай Чжитун никогда не сможет сказать Ляну Цзинлиню ничего жёсткого, поэтому сама вышла вперёд и обвиняюще указала на него:

— Лян Цзинлинь! Разве Чжитун ещё не достаточно пострадала из-за тебя?! Зачем ты вообще сюда явился?!

Лян Цзинлинь нахмурился:

— Бэй Сыи, мои отношения с заместителем председателя литературного общества тебя не касаются! Именно из-за твоих сплетен наши коллегиальные отношения оказались под угрозой!

— Ты…!

Бэй Сыи не ожидала такого поворота. Он не только отрицал свою связь с Ай Чжитун, но и обвинял в этом её саму!

— Подлец! — выдавила она наконец, не найдя других слов против такого цинизма.

Лян Цзинлинь даже не взглянул на Бэй Сыи. Он пристально посмотрел на молчаливую Ай Чжитун и сказал:

— Заместитель председателя, вы вот-вот начнёте стажировку и покинете университет, а мне ещё учиться и руководить литературным обществом. Прошу вас, учитывая наши два года совместной работы, не усложняйте мне жизнь. Опровержите слухи, чтобы моя девушка не ошиблась.

http://bllate.org/book/11829/1055239

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода