× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Reborn Female Feng Shui Master / Возрождённая женщина-мастер фэншуй: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После ужина Янь Шуйжань сама вызвалась помочь Фань Цюйбай убрать со стола и вымыть посуду.

Фань Цюйбай невольно бросила на дочь несколько удивлённых взглядов, а Янь Цайин с изумлением наблюдал, как та ловко собирает тарелки и чашки.

Раньше Янь Шуйжань, хоть и была послушной и тихой девочкой, категорически отказывалась иметь дело с кухней. Особенно она избегала мытья посуды — считала, что от этого портится кожа рук и они теряют свою красоту. Поэтому кухня всегда оставалась для неё запретной территорией.

И вот теперь она добровольно предложила помыть посуду!

Наконец уговорив родителей устроиться в гостиной, Янь Шуйжань осталась у раковины одна и беззвучно вздохнула.

В прошлой жизни она действительно почти не заботилась о родителях. Снаружи казалась образцовой дочерью, но в быту никогда не задумывалась о том, чтобы им помочь.

Смешно, но интерес к кухне тогда проснулся лишь потому, что Сюань Ци, ещё не ставший её парнем, как бы между делом заметил, что больше всего ценит девушек, которые «умеют и на кухне постоять, и в обществе блеснуть».

Тогда она буквально боготворила Сюань Ци, видела в нём смысл всей своей жизни. И ради одной этой фразы записалась на кулинарные курсы и упорно тренировалась. Даже арендовала квартиру у подруги, чтобы каждый свободный момент готовить там разные блюда. Целых полгода она упражнялась, пока наконец не освоила настоящее кулинарное мастерство. А когда однажды приготовила для Сюань Ци целый стол его любимых блюд, он сразу же предложил ей стать его девушкой!

С каким чувством тогда она делала всё это для него? Ведь он даже не просил — просто вскользь обронил фразу.

Но для неё эти слова прозвучали как небесная музыка. Она была так счастлива, что несколько дней не могла прийти в себя.

С тех пор она окончательно превратилась в его повариху: даже на лекциях думала только о том, что сегодня приготовить Сюань Ци. При этом ей и в голову не приходило, что её собственные родители, воспитывавшие её двадцать лет, так и не отведали ни одного блюда, приготовленного её руками.

А когда она наконец всё поняла, было уже слишком поздно.

Но теперь, вернувшись в прошлое, она поклялась себе: глупостей прошлой жизни больше не повторять! Она ясно осознала, кто на самом деле по-настоящему любит её и заслуживает её заботы.

Когда Янь Шуйжань вышла из кухни, то увидела, как родители, будто бы спокойно сидящие перед телевизором, всё время краем глаза поглядывают в сторону кухни. Очевидно, они не верили, что она справится, и боялись, что она либо плохо вымоет посуду, либо разобьёт что-нибудь и порежется.

Янь Шуйжань улыбнулась:

— Пап, мам, если вы мне не доверяете, почему бы вам самим не проверить кухню? Обещаю, вы будете довольны!

— Нет-нет, конечно, не надо! — поспешила успокоить дочь Фань Цюйбай, боясь задеть её чувства в первый же день самостоятельной помощи по дому. — Наша Жжаньжань такая способная, разве мы этого не знаем? Иди сюда, посиди рядом. У тебя же весь лоб в поту. Прими потом душ — станет легче.

Янь Шуйжань не стала спорить и с улыбкой присела рядом с матерью.

Фань Цюйбай поболтала с дочерью обо всём на свете, а потом, как бы невзначай, заговорила о результатах ЕГЭ и выборе университета.

Янь Шуйжань опешила.

Сегодня столько всего произошло — сначала нефритовый кувшинчик, потом такой тёплый вечер с родителями, — что она совсем забыла про подачу заявлений в вузы!

Янь Цайин и Фань Цюйбай, увидев растерянное выражение лица дочери, переглянулись и внутренне вздохнули.

Похоже, их дочь всё ещё не может забыть этого мерзавца Сюань Ци!

— Жжаньжань, мы сегодня сами позвонили и узнали твои результаты, — тихо сказала Фань Цюйбай. — Ты отлично сдала экзамены, заняла десятое место в городе. Можешь подавать документы в любой университет Китая. Ты уже думала об этом?

Фань Цюйбай намекала дочери, чтобы та выбрала вуз как можно дальше от Сюань Ци.

Но и без напоминаний Янь Шуйжань уже давно решила: в этой жизни она ни за что не станет связываться с Сюань Ци!

Она быстро пришла в себя и кивнула:

— Пап, мам, я уже примерно рассчитывала свои баллы. Решила подавать в Пекинский университет, на факультет китайской филологии!

Раньше она не испытывала особого интереса к филологии, но теперь хотела серьёзно заняться древней культурой, чтобы лучше понять некоторые описания из «Тайного искусства физиогномики».

Сначала она даже подумывала поступать прямо на специальность «Исследование древней культуры», но понимала: родители вряд ли одобрят такой выбор. Поэтому решила выбрать более привычную специальность — китайскую филологию.

Янь Цайин и Фань Цюйбай были поражены.

Удивило их не столько направление подготовки, сколько сам университет!

Они уже морально готовились к тому, что дочь последует за Сюань Ци и выберет Жунчэнский университет, и даже составили целую стратегию убеждения. Но ответ Янь Шуйжань оказался совершенно неожиданным!

— Ты правда хочешь поступать в Пекинский университет?! — не сдержался обычно сдержанный Янь Цайин и даже схватил дочь за руку.

Фань Цюйбай тоже широко раскрыла глаза.

При этом взгляде Янь Шуйжань вдруг вспомнила, как в прошлой жизни, узнав, куда подаёт Сюань Ци, она упрямо настаивала на поступлении в Жунчэнский университет. Тогда родители смотрели на неё с такой болью и разочарованием…

Они долго уговаривали её, но она стояла на своём. В итоге, полная сладких надежд на любовь, она радостно отправилась в кампус Жунчэна, оставив за спиной лишь тихие вздохи родителей.

Сейчас, вспоминая то время, она понимала: тогда она была настоящей дурой, отравленной «любовью» к Сюань Ци.

Но теперь всё будет иначе.

— Конечно, правда, — улыбнулась она матери. — Вы же сами сказали, что могу выбрать любой университет. Раз так, почему бы не поступить в лучший?

— Вот и славно, вот и славно, — облегчённо выдохнула Фань Цюйбай. Наконец-то тяжёлый камень упал у неё с сердца.

Ведь Сюань Ци, как ни старайся, в Пекинский университет точно не попадёт!

Янь Цайин тоже был счастлив и чуть было не спросил, знает ли дочь, куда подаёт Сюань Ци. Но вовремя прикусил язык.

Зачем портить такой прекрасный вечер упоминанием этого неприятного человека? Вдруг из-за него дочь передумает и всё-таки решит ехать в Жунчэн?

Вся семья весело заговорила о пекинских достопримечательностях и обычаях.

На следующий день Янь Шуйжань вежливо отказалась от предложения родителей проводить её и отправилась в школу одна, чтобы получить бланк заявления на поступление.

Родители уже брали отпуск больше чем на две недели — из-за похорон дедушки и её болезни. Они и так много пропустили на работе, не стоит их больше задерживать.

Едва она вышла из дома, как в кармане зазвонил телефон.

Достав мобильник, она увидела на экране имя, от которого у неё побелели костяшки пальцев.

Си Цин!

При виде этого имени глаза Янь Шуйжань на миг вспыхнули кроваво-красным, и лицо исказилось от ярости.

Но почти сразу она взяла себя в руки и снова стала спокойной.

В прошлой жизни, вернувшись с похорон, она не уединялась неделю, а сразу же начала преследовать Сюань Ци и продолжала общаться с Си Цин. Поэтому тогда этот звонок ей бы не достался.

Интересно, чего хочет Си Цин сейчас?

Янь Шуйжань ответила.

— Жжаньжань, это ты? — раздался из трубки нежный, заботливый голос Си Цин. — Я слышала, у тебя в семье случилось горе, и ты очень расстроена. Я боялась потревожить тебя, поэтому все эти дни не звонила. С тобой всё в порядке?

Янь Шуйжань беззвучно усмехнулась.

Си Цин всегда была именно такой — внешне добрая, заботливая, будто думает только о других.

Именно из-за этого Янь Шуйжань всегда ей верила и даже зависела от неё.

Если бы не эта внешняя маска, как бы она позволила Си Цин и Сюань Ци так долго тайно встречаться за её спиной? Как бы позволила им убить себя?

— Цинцин, — удивляясь, как ей удаётся говорить ровным голосом, почти таким же, как раньше, лишь немного холоднее, — со мной всё в порядке. А ты? Зачем звонишь?

Си Цин замерла.

Раньше, услышав такие слова, Янь Шуйжань обязательно стала бы её успокаивать и утешать. А теперь просто равнодушно перевела разговор на другое.

Неужели она что-то заподозрила?

Нет, не может быть. У неё же нет на это ума.

Возможно, она просто ещё не оправилась от горя после смерти дедушки.

Ведь Янь Шуйжань всегда была такой наивной и глуповатой — как она могла что-то понять?

Эти мысли мелькнули в голове Си Цин мгновенно, и она тут же весело засмеялась:

— Главное, что с тобой всё хорошо! Я так переживала. Кстати, результаты ЕГЭ уже вышли. Ты проверяла свои баллы? Сегодня же выдают бланки заявлений. Ты пойдёшь в школу?

Янь Шуйжань внутри холодно усмехнулась.

Скорее всего, Си Цин звонит по поручению Сюань Ци — разведать обстановку!

Без глупой, покорной Янь Шуйжань, которая исполняла все его капризы, как Сюань Ци сможет показать миру, какой он великий и недосягаемый?

— Конечно, пойду, — спокойно ответила Янь Шуйжань. — Иначе как я подам документы?

— Давай вместе! — воодушевилась Си Цин. — Мы так давно не виделись! Можешь заодно посоветоваться со мной насчёт выбора вуза.

— Не нужно, — сказала Янь Шуйжань, уже садясь в подъехавшее такси. — Я уже в пути. После получения бланка у меня другие дела.

Она боялась, что, увидев Си Цин вживую, не сдержится и даст ей пощёчину!

Лучше пока отложить эту встречу.

Си Цин опешила.

Янь Шуйжань впервые отказалась от её предложения.

Раньше стоило Си Цин сказать пару слов — и Янь Шуйжань становилась послушной, как щенок. А теперь так резко и категорично отвергла её!

Неужели Янь Шуйжань действительно что-то заподозрила?

http://bllate.org/book/11829/1055177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода