× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Reborn Mother-in-Law Fights Transmigrated Daughter-in-Law / Возрождённая свекровь против невестки-попаданки: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Хэн взял на себя все хлопоты, и Гу Ваньцин наконец смогла перевести дух. Однако, пока она спокойно отдыхала, кто-то другой не находил себе места от тревоги.

Ночью Хоу Ваньюнь снова пожаловалась на боль в груди и, капризничая, как избалованная девочка, едва ли не силой удержала Цзян Яньчжоу в своих покоях. В глубине души она всё ещё надеялась: ведь она прекрасна, как цветущая слива, нежна в обращении и обладает редким умом. Если муж сейчас её не любит — это лишь временно. Рано или поздно он непременно полюбит её всем сердцем.

Поэтому вечером Хоу Ваньюнь особенно постаралась: зажгла благовония, приняла ароматную ванну и наполнила комнату сладким запахом. Надев прозрачный шёлковый халат с вышивкой, она томно улеглась рядом с Цзян Яньчжоу и кокетливо прошептала:

— Муженька…

Голос её был таким приторным, что из него можно было выжать целых два цзиня мёда.

В прошлой жизни Хоу Ваньюнь вовсе не была невинной девственницей: она пересмотрела бесчисленные фильмы и имела богатый практический опыт. На ложе любви она знала множество уловок, владела искусством страсти в совершенстве и была уверена: стоит Цзян Яньчжоу хоть раз прикоснуться к ней — и он тут же поймёт, какая она замечательная, и уже не сможет без неё обходиться.

Цзян Яньчжоу согласился лечь рядом с ней лишь потому, что она его законная жена. Но едва он закрыл глаза, перед мысленным взором вновь возник образ брата Цзюэ. А теперь, услышав её сладкие речи, он почувствовал ещё большее отвращение — волосы на теле встали дыбом.

Хоу Ваньюнь провела рукой по телу мужа, заметила, как он напрягся и совсем не отвечает на её ласки, и тут же изобразила глубокое отчаяние. Слёзы навернулись у неё на глазах, она села, обхватив колени, и всхлипнула:

— Муженька, разве тебе не нравится что-то во мне? Если ты меня презираешь, лучше дай мне разводное письмо и отпусти — это будет милосерднее, чем такое… унижение…

Цзян Яньчжоу, глядя на её жалостливый вид, почувствовал ещё большую раздражённость и подумал про себя: «Разве я сам просил жениться на тебе? Это указ императрицы-матери! Что я могу поделать? Тебе обидно? Так мне ещё обиднее!»

Однако такие мысли он не мог выразить вслух — если бы они дошли до ушей императрицы-матери, последствия были бы ужасны. Поэтому Цзян Яньчжоу подавил в себе отвращение, обнял Хоу Ваньюнь за плечи и сказал:

— Ты, конечно, прекрасна. Не выдумывай лишнего. Просто я устал.

Хоу Ваньюнь зарыдала. Её слёзы струились, как дождевые капли на цветах груши, вызывая жалость даже у камня. Она повернулась к мужу с печальным взглядом, обнажив белоснежную грудь, и простонала:

— Муженька, у меня так болит сердце…

Она прижала ладонь к груди, глаза её были полны слёз, а другой рукой взяла руку Цзян Яньчжоу и прижала её к своей груди:

— Муженька, почувствуй… Оно будто разрывается на части…

Цзян Яньчжоу чуть не вырвало от отвращения. Но прежде чем он успел отстраниться, Хоу Ваньюнь уже нырнула ему в объятия и прижалась лицом к его груди, горько рыдая:

— Муженька, с тех пор как я узнала, что стану твоей женой, я всегда восхищалась тобой. Я тайком расспрашивала о тебе слуг, представляла, как ты выглядишь. В день свадьбы, увидев тебя впервые, я сразу поняла: ты тот, с кем я проведу всю жизнь… Муженька, моё сердце принадлежит тебе, моё тело тоже твоё… Почему же ты теперь так холоден ко мне? Мне лучше умереть, чем терпеть такие муки! Ууу… Муженька…

После таких слов Цзян Яньчжоу уже не мог отказаться от неё — это было бы слишком несправедливо. Он махнул рукой на всё, закрыл глаза, представляя перед собой брата Цзюэ, и тело его наконец отреагировало.

Хоу Ваньюнь почувствовала перемены в его теле и обрадовалась: её уловка сработала! Теперь она собиралась продемонстрировать своё мастерство в постели, чтобы Цзян Яньчжоу навсегда стал её рабом страсти.

Она ещё не успела решить, в какой позе начать, как Цзян Яньчжоу внезапно навалился на неё и начал грубо рвать её одежду. Хоу Ваньюнь обрадовалась про себя: ей именно такой темперамент и нравился — нежность с примесью грубости! Похоже, после многолетней засухи она наконец получит достойную трапезу!

Цзян Яньчжоу прищурился, сорвал с неё нижнее бельё, сбросил с себя одежду и, не делая никаких предварительных ласк, одним резким движением вошёл в неё.

У Цзян Яньчжоу были внушительные размеры — даже можно сказать, природный дар. В тот самый момент, когда он проник в неё, в голове Хоу Ваньюнь мелькнула странная мысль: «Говорят, размер передаётся по наследству. Наверное, у Цзян Яньчжоу такой от отца… Интересно, а у Цзян Хэна как?»

Она удивилась про себя: её муж оказался таким нетерпеливым! Её тело, всё-таки, было девственным, и без смазки боль оказалась невыносимой — она не сдержала крика.

Цзян Яньчжоу, услышав её вопль, с отвращением бросил:

— Не кричи, скоро пройдёт.

Хоу Ваньюнь послушно кивнула, подумав, что муж наконец-то стал заботливым и нежным. Если он немного помягче, боль утихнет, и тогда она сможет в полной мере насладиться этой роскошной трапезой.

Однако вскоре она поняла, что значит «скоро пройдёт».

Цзян Яньчжоу сделал всего несколько движений — даже не успел досчитать до пяти — и резко вышел из неё. Затем он откатился на край кровати, прикрыл глаза ладонью и вновь погрузился в мысли о брате Цзюэ, чувствуя себя предателем и испытывая мучительное чувство вины.

Хоу Ваньюнь лежала в оцепенении, долго не могла прийти в себя, потом села и уставилась на белый шёлковый платок под собой, испачканный алой кровью. Вот и всё?

Она медленно повернула голову и пристально посмотрела на Цзян Яньчжоу, который уже повернулся к ней спиной и спал, прижавшись к самому краю кровати, будто пытался убежать от чумы. Тело её всё ещё болело, но сердце разрывалось ещё сильнее: почему он так с ней обращается? Ведь она — первая красавица, умна и талантлива, да ещё и переродилась из другого мира! В романах женщины, переродившиеся из другого мира, всегда становятся центром внимания и обожания, но почему её муж так её ненавидит? Почему судьба так несправедлива к ней?

Слёзы затуманили ей глаза — на этот раз она плакала по-настоящему, без притворства. Сквозь слёзы она протянула руку, чтобы коснуться Цзян Яньчжоу, но едва её пальцы коснулись его плеча, как он мгновенно вскочил с кровати, будто его ужалили. Он в ужасе смотрел на её отчаянное лицо, и отвращение подступило к самому горлу.

— Да что тебе ещё нужно? — раздражённо выкрикнул он, указывая на окровавленный платок. — Ты хотела потерять девственность — я помог тебе. Завтра утром отправь этот платок матери, пусть знает, что ты чиста. Чего же ты ещё хочешь?

Хоу Ваньюнь пристально смотрела на своего мужа и наконец поняла: он приблизился к ней лишь для того, чтобы выполнить долг, лишить её девственности и избавиться от её претензий раз и навсегда.

Она обессиленно опустилась на постель. В голове путались мысли, и вдруг она вспомнила свою рано ушедшую старшую сестру Хоу Ваньсинь. «Если бы старшая сестра была жива, я могла бы рассказать ей обо всём этом. Она обязательно встала бы на мою защиту, и в родном доме у меня был бы кто-то, кто поддержал бы меня. Тогда семья Цзян не осмелилась бы так со мной поступать…»

Но, увы, этого «если бы» не существовало… Хоу Ваньюнь глубоко вздохнула.

А в это самое время та самая старшая сестра, о которой она думала, только что закончила нежные объятия с Цзян Хэном и сладко заснула в его объятиях.

Хоу Ваньюнь вытерла слёзы и глубоко вдохнула: она не может позволить себе проиграть. Ведь завтра утром наложницы Цзян Яньчжоу придут кланяться ей как законной жене, и она должна будет показать им, что такое настоящая хозяйка дома, и хорошенько проучить этих нахалок.

***

Рассветный свет проник в комнату. Хоу Ваньюнь села на кровати и задумчиво смотрела на пустое место рядом. Прошлой ночью их ссора закончилась ничем, и Цзян Яньчжоу просто надел халат и ушёл спать в кабинет. Сейчас она услышала шум в кабинете — значит, муж уже отправился в управу.

Хоу Ваньюнь вздохнула. Она не сомкнула глаз всю ночь и теперь чувствовала головокружение. Подойдя к туалетному столику, она взглянула в зеркало на своё измождённое лицо и заставила себя собраться.

Услышав шорох в комнате, служанка, дежурившая у двери, поняла, что госпожа проснулась, и постучалась, чтобы помочь ей умыться и причесаться. Сидун вошла в покои и сразу заметила на постели белый платок с ярким алым пятном. Девушка покраснела от смущения и поспешила поклониться Хоу Ваньюнь:

— Поздравляю госпожу! Поздравляю!

Улыбка на лице Хоу Ваньюнь застыла — она ответила с явным усилием. Затем Сидун взяла платок, чтобы отнести его в покои главной госпожи. Несколько дней назад из-за этого самого платка госпожу обвинили во лжи, а теперь она наконец сможет оправдаться.

Хоу Ваньюнь смотрела, как Сичунь радостно уходит с платком, и в глазах её снова потемнело: никто не знает, что даже эта потеря девственности далась ей лишь после долгих уговоров, а её муж вообще не хотел к ней прикасаться.

Но кому она могла пожаловаться? Кому бы она ни рассказала, все лишь вежливо посочувствуют ей в лицо, а за спиной будут смеяться, называя её неспособной удержать мужа.

То, что Цзян Яньчжоу склонен к мужчинам, семья Цзян тщательно скрывала. Кроме того, у него были наложницы и даже дети, и кроме холодности к Хоу Ваньюнь, он вёл себя вполне обычно с другими женщинами, так что заподозрить что-то было невозможно. А сейчас, когда Чжоу Цзюэ окончательно поссорился с ним и больше не ступал в дом Цзян, Хоу Ваньюнь даже не подозревала о его существовании. И никто в доме Цзян не осмелился бы рассказать ей правду. Даже Цзян Хуэйжу, несмотря на свою простодушность, понимала, какие темы нельзя затрагивать, и никогда не проболталась бы.

Хоу Ваньюнь сидела в задумчивости, пытаясь понять причину холодности мужа. После долгих размышлений она пришла к выводу: в сердце Цзян Яньчжоу живёт другая женщина.

Вспомнив, как тот относится к своим наложницам, она поняла: хотя он и щедр к ним, ни к одной не проявляет настоящей привязанности. Значит, дело не в какой-то из служанок.

Она подперла подбородок рукой и задумалась: кто же эта таинственная возлюбленная Цзян Яньчжоу?

Вдруг в голове у неё мелькнула догадка. Она вспомнила, что Цзян Яньчжоу особенно почтителен к одному человеку — почти во всём ему подчиняется, — а этот человек, в свою очередь, постоянно придирается к ней и всячески её унижает!

Воображение Хоу Ваньюнь тут же нарисовало целую серию сцен: инцест, запретная любовь, отношения между мачехой и пасынком… Ведь Гу Ваньцин намного старше Цзян Хэна, но почти ровесница Цзян Яньчжоу. У того с детства не было матери, а теперь появилась молодая и красивая мачеха… Неудивительно, если он потерял голову! А Гу Ваньцин, очарованная этим юным красавцем, вполне могла ответить ему взаимностью!

Чем больше она думала, тем больше убеждалась: между Цзян Яньчжоу и Гу Ваньцин точно есть тайная связь!

Теперь всё становилось на свои места.

Вот почему эта злая свекровь так её притесняет! Вот почему муж отказывается прикасаться к ней! Всё ясно! Хоу Ваньюнь представила себе благородный облик Цзян Хэна и почувствовала к нему жалость: такой великолепный, успешный мужчина, такой элегантный и обаятельный — а его жена изменяет ему с молодым любовником! Какая трагедия! Лучше бы она, Хоу Ваньюнь, стала его ангелом-спасителем, исцелила его разбитое сердце и вместе с ним преодолела все трудности. Вот это и есть настоящая судьба женщины, переродившейся из другого мира!

А Гу Ваньцин? Эта жадная женщина уже получила такого замечательного мужа, но всё равно завела роман с юным любовником! Хоу Ваньюнь возмутилась: вот уж поистине счастливица!

Она вздохнула, взяла лучшую янчжоускую пудру и тщательно нанесла её на лицо, затем растёрла румяна, чтобы скрыть следы усталости и бледность. Раз эта злая свекровь способна на такие постыдные дела, значит, рано или поздно она где-то ошибётся. Хоу Ваньюнь решила быть особенно внимательной — она обязательно найдёт доказательства связи мачехи с пасынком. А если доказательств не окажется… Ну что ж, она сама их создаст! Когда появятся и свидетели, и вещественные улики, Гу Ваньцин не сможет ничего доказать, даже если у неё будет десять тысяч языков. Тогда Цзян Хэн, как бы он ни любил жену, будет вынужден развестись с ней.

Цзян Яньчжоу — родной сын Цзян Хэна, и отец никогда не порвёт с ним отношения. Вся грязь ляжет на Гу Ваньцин: скажут, что она соблазнила пасынка, пока тот был юн и наивен. Отец с сыном слишком привязаны друг к другу — даже если между ними возникнет недопонимание, оно быстро пройдёт.

http://bllate.org/book/11827/1055017

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода